| Französisch > Deutsch | |
|
| coudre | |
| 1. Verb: | |
| 2. [1] steppen, heften, nähen | |
| Französisch > Französisch | |
|
| coudre | |
| 1. v. Assembler deux ou plusieurs objets avec un fil passé dans une aiguille ou un autre instrument semblable. |  |
| Coudre du linge. | |
| Coudre des boutons à un gilet. | |
| Coudre une pièce à un vêtement, à des souliers. | |
| Coudre des cahiers ensemble pour en faire un volume. | |
| Cela doit être cousu avec de gros fil, avec de la soie, etc. | |
| Coudre une plaie, les bords, les lèvres d'une plaie, pour qu'elle se ferme plus promptement. Absolument | |
| Coudre proprement. | |
| Coudre dans du linge. | |
| Coudre à grands points, à points rabattus. | |
| Il s'est piqué en cousant. | |
| Coudre à la main. | |
| Coudre à la machine. | |
| Machine à coudre. | |
| 2. v. (Figuré) Surtout en parlant des ouvrages de l'esprit. | |
| Cette étude n'est fuite que de citations cousues ensemble, d'emprunts mal cousus. | |
| 3. v. (Figuré) (Familier) … | |
| Ce film est cousu de fil blanc : L'intrigue est incohérente ou grossièrement inégale. | |
| Des finesses cousues de fil blanc : | |
| 4. v. (Figuré) (Familier) … | |
| Bouche cousue : Gardez le secret, ne parlez point de cela, n'en dites mot. | |
| Faites ce qu'il vous plaîra, mais surtout bouche cousue : On dit plus ordinairement et mieux Bouche close. | |
| 5. v. (Figuré) (Familier) … | |
| Être tout cousu d'or : Avoir beaucoup d'argent comptant, être fort riche. | |
| 6. v. (Figuré) (Familier) … | |
| Avoir le visage cousu, tout cousu de petite vérole : Avoir le visage fort marqué de petite vérole. | |
| 7. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent du verbe coudrer. | |
| 8. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent du verbe coudrer. | |
| 9. v. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe coudrer. | |
| 10. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe coudrer. | |
| 11. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe coudrer. | |
| 12. n-m. (Vieilli) (Botanique) Bois de coudrier, autre appellation du noisetier sauvage. | |
| En effet, en ce temps-là sévissait une terrible épidémie de tourtes qui détruisit les récoltes. Le curé du temps fit une procession du Saint-Sacrement tout autour de l'île-aux-Coudres en vue de freiner la menace. Dès le lendemain, une averse é | |
| Deutsch > Französisch | |
|
| nähen | |
| 1. v. Coudre. | |
