Französisches Wort des Tages

Definitionen

Französisch > Deutsch
doux
1. Adjektiv:
2. [1] stumpf, mild, süß, lieblich, entzückend, reizend, sanft, lind, wohltuend, Süß-
Französisch > Französisch
doux
1. adj. Agréable au toucher.
Cette laine est vraiment très douce.
2. adj. D'une saveur peu prononcée, ni acide, ni amer, ni piquante. Se dit aussi d'une saveur crémeuse et à la texture soyeuse.
Puisque vous êtes sensible, je vous conseille cette sauce plus douce.
3. adj. Agréable à entendre, ni heurté, ni fort.
Que cet air de Caccini est doux !
4. adj. Pour une eau, à teneur faible en minéraux, en particulier le sel.
Cette espèce vit aussi bien dans l'eau douce que dans l'océan.
5. adj. Sucré, en évoquant une nourriture, ou une boisson.
Ce vin est doux et très fruité.
6. adj. Apportant du réconfort, du bien-être.
Je te souhaite une douce nuit.
7. adj. Qui n'a rien de fatigant.
8. adj. Qualifie une consonne sonore, qui n'est pas sourde.
« g » est une consonne douce.
9. adj. (Figuré) D'un caractère affable et conciliant.
Un peuple doux et hospitalier.
10. adj. (Figuré) Peu pénible, peu difficile à supporter, à endurer, à observer, qui n'est pas imposé ou infligé avec trop de rigueur.
C'est une peine trop douce pour ce criminel.
11. adj. Qui est de température tiède.
12. adj. (Métallurgie) Qui se plie aisément sans se casser.
Le fer le plus doux est le plus propre à faire de l'acier.
13. n-m. Caractère de ce qui est doux.
Aujourd'hui, le cuisinier passe du doux à l'amer.
14. v. Doucement. Ne s'utilise guère que dans les locutions « filer doux » et « tout doux ».
Il fut contraint de filer doux.
Deutsch > Französisch
süß
1. adj. Doux.
2. adj. Sucré.
Der Honig ist süß.
Le miel est sucré.
3. adj. Mignon.
Ach, ist das ein süßes Plüschtier, das du da hast!
Ah, elle est mignonne la peluche que tu as là !

Aussprache

Beispielsätze

Les racines de l'éducation sont amères, mais son fruit est doux.      Die Wurzeln der Bildung sind bitter, aber die Frucht ist süß. J'aime que ce soit doux.      Ich mag, dass das so weich ist. J'ai de doux souvenirs de tout le temps que nous avons passé ensemble.      Ich habe gute Erinnerungen an all die Zeit, die wir zusammen verbracht haben. Je veux quelque chose de doux.      Ich will etwas Süßes.

Die vorherigen Wörter ansehen