[2] bildlich: Industriehändler, der gierig ist und stets auf Gewinn hinaus ist
[1] “…iguarias exóticas, como barbatana de tubarão, saíram do menu.”
„…exotische Delikatessen, wie die Haifischflosse, sind vom Menü gestrichen worden.“
[2] “Não demorou para que os tubarões da indústria fonográfica crescessem os olhos para o fenômeno [do grunge].”
„Es hat nicht lange gedauert, bis die Haie der Musikindustrie große Augen für das [Grunge-]Phänomen machten.“
101
química
[1] relativ zur Chemie
[2] der chemisch zubereitet wurde
[1] die Chemie, eine Naturwissenschaft; die chemischen Vorgänge
[2] umgangssprachlich, abwertend: Stoff oder Produkt, das (vermutlich) synthetisch hergestellt wurde und deswegen als gesundheitsschädlich angesehen wird
[3] die Chemikerin
[4] metaphorisch: die zwischenmenschlichen Beziehungen
[1] O alemão Gerhard Ertl foi o vencedor do Prêmio Nobel de Química de 2007.
102
peru
[1] der Truthahn
103
abril
[1] einer der 12 Monate im gregorianischen Kalender; April
[1] O mês de abril tem 30 dias.
Der Monat April hat 30 Tage.
104
abandonado
Adjektiv:
[1] ohne Schutz/Unterstützung; verlassen, aufgegeben, ausgesetzt
[2] nicht bewohnt; verlassen, unbewohnt, aufgegeben
[3] nicht mehr verwendet; verlassen, aufgegeben
[4] von Mangel an Sorgfalt zeugend; nachlässig
Deklinierte Form:
Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs 'abandonar'
105
cervejas
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'cerveja'
cerveja
[1] das Bier
106
novembro
[1] der 11. Monat des gesetzlichen Kalenders; November
[1] O mês de novembro tem 30 dias.
Der Monat November hat 30 Tage.
[1] “O herdeiro da coroa [príncipe Felipe, da Espanha] viria ao país em novembro, mas a viagem foi cancelada…”
„Der Kronprinz [Prinz Felipe, aus Spanien] würde im November das Land besuchen, die Reise wurde aber abgesagt…“
[1] O signo de Escorpião vai de 23 de outubro a 21 de novembro.
Das Sternzeichen Skorpion geht vom 23 Oktober bis 21 November.
©