Le mot italien du jour

Définitions

italien > français
luminoso
1. adj-m. Lumineux.
flusso luminoso.
flux lumineux.
intensità luminosa.
intensité lumineuse.
spia luminosa.
voyant lumineux.
insegna luminosa.
enseigne lumineuse.
italien > italien
luminoso
1. agg. (fisica) che emette luce
flusso luminoso, grandezza fotometrica che misura la potenza percepita della luce, pari al prodotto della potenza emessa da una sorgente luminosa per il coefficiente della sua visibilità, quest'ultimo pari a sua volta al rapporto tra la sensibilità media e quella massima dell'occhio umano a radiazioni visibili
2. agg. (senso figurato) che si distingue
3. agg. che presenta un carattere allegro e affabile: gioioso
français > italien
brillant
1. agg. brillante, lucente, luccicante
un verre brillant - un vetro brillante
la soie artificiel est plus brillante que la soie naturel - la seta artificiale è più brillante della seta naturale
2. agg. (per estensione) brillante, sontuoso, eclatante
une fête brillante - una festa sontuosa
3. agg. (senso figurato) brillante, eccellente
un brillant avenir - un brillante avvenire
une personne brillante, un style brillant, une imagination brillante - una persona brillante, uno stile brillante, un'immaginazione brillante
il est un brillant orateur - è un brillante oratore
ce jeune homme a passé un brillant examen - quel giovanotto ha dato un esame brillante
4. sost. luccichio, scintillio, brillio
le brillant d'une pierre précieuse - il luccichio di una pietra preziosa
5. sost. brillante (pietra preziosa)
un brillant en forme de coeur - un brillante a forma di cuore
une broche avec des brillants - una spilla con brillanti
6. verb. participio presente di briller

Exemples de phrases

Dalla finestra, un luminoso cielo notturno.  Per me era come un bagno in quel sole che avevo sempre dovuto vedere da lontano, immaginandolo forse più caldo e luminoso di quanto in realtà non fosse.  Le sei palme altissime che toccavano quel cielo così luminoso.  Voi adesso stenterete a crederci, ma questo salone è molto luminoso come tutta la villa, del resto.  Entrando dal cortile sembra ancora di essere in uno scalo merci in disuso, ma superata la porta dello stabile le scale sono state appena dipinte di azzurro e l'ambiente è luminoso e in progressiva ristrutturazione.

Revoir les mots précédents