Le mot italien du jour

spingere

pousser

Définitions

italien > français
spingere
1. v. Pousser, propulser.
italien > italien
spingere
1. verb. (fisica) (meccanica) premere un oggetto allo scopo di spostar lo
ho spinto il carretto fino alla rimessa
spingere la porta per aprire
2. verb. esercitare una pressione su una persona allo scopo di farle perdere l'equilibrio
mi hanno spinto e son caduto
3. verb. (senso figurato) convincere, obbligare una persona
non voleva partecipare ma l'hanno spinta a giocare lo stesso
4. verb. (senso figurato) esercitare una pressione in un club / location allo scopo di divertirsi / impazzire
Ieri sera abbiamo spinto !
Stasera spingiamo ?
Domani andiamo a spingere a Las Vegas !
5. verb. (senso figurato) dare una spinta, raccomandare
6. verb. (senso figurato) portare a
era stato spinto a favore della loro opinione
7. verb. (senso figurato) impegnarsi, darsi da fare
il capoufficio sta spingendo per farmi ottenere il trasferimento
français > italien
pousser
1. verb. spingere
pousser la porte - spingere la porta
il m'a poussé et je suis tombé - mi ha spinto e sono caduto
les vents ont poussé le navire dans le port - i venti hanno spinto la nave nel porto
2. verb. (senso figurato) pressare, spingere, incoraggiare o forzare (una persona a fare qualcosa)
pousser quelqu'un à faire quelque chose - spingere qualcuno a fare qualcosa
vous me poussez trop - voi mi pressate troppo
3. verb. lanciare, emettere con forza (un grido, un suono)
pousser un cri - lanciare un grido
pousser une virulente malédiction - lanciare una violenta maledizione
4. verb. spingere, prolungare
Alexandre a poussé ses conquêtes jusqu'à l'Indus - Alessandro spinse le sue conquiste fino all'Indo
5. verb. (di esseri viventi) crescere, svilupparsi
l'arbre pousse vite - l'albero cresce velocemente
6. verb. (senso figurato), (di cose inanimate) moltiplicarsi, spuntare
les Starbucks poussent comme des champignons - gli Starbucks spuntano come funghi