| Portugiesisch > Deutsch |
|
| abacaxi |
| 1. [1] Brasilien: Botanik: Ananas (Ananas sativus) |
| 2. [2] Brasilien: Frucht von [1]; Ananas |
| 3. [3] Brasilien, übertragen: jemand/etwas, der/das missfällt; Ärger, Ärgernis |
| 4. [4] Brasilien, übertragen: Problem |
| [1] Ontem plantei um abacaxi lá no quintal. |
| Gestern pflanzte ich ein Ananas bei uns auf dem Hof. |
| [2] É verdade que abacaxi ajuda a aliviar TPM? |
| Stimmt es, dass Ananas PMS lindert? |
| [3, 4] Seu primo me arrumou um abacaxi com aquela história de querer entrar na boîte de graça. |
| Dein Kusin hat mir voll das Ärgernis bereitet, weil er nicht den Eintritt in der Disko nicht zahlen wollte. |
| [4] Eu não sei nada de matemática, descasca este abacaxi aí pra gente! |
| Ich kann keine Mathe, kannst du das Problem für uns lösen!? |
| Portugiesisch > Portugiesisch |
|
| abacaxi |
| 1. Substantivo. (Botânica) fruta originária da América tropical, comestível, de polpa açucarada, proveniente do abacaxizeiro |
| 2. Substantivo. (Popular) situação ou coisa problemática |
| 3. Substantivo. (Gíria) pessoa ou coisa maçante, complicada ou desagradável |
| 4. Substantivo. (Gíria) (Imprensa) matéria desinteressante, mas de publicação inevitável |
| 5. Substantivo. (Brasil, Nordeste) dançarino desajeitado |
