| Portugiesisch > Deutsch |
|
| banco |
| 1. Bank |
| 2. Hocker |
| 3. Ruderbank |
| Portugiesisch > Portugiesisch |
|
| banco |
| 1. Substantivo. móvel para sentar, sem encosto se for individual, em madeira, cortiça, plástico, vime ou ferro; mocho; escabelo: |
| 'No banco de cortiça, sob as arvores, miss Sarah costurava preguiçosamente' – Eça de Queirós, Os Maias, livro II, cap. V |
| 2. Substantivo. tábua ou pedra longas, assentes em dois ou quatro pés, com ou sem encosto, onde se podem sentar várias pessoas: |
| 'De me ter deixado, a mim, num banco de carro eléctrico,' – Álvaro de Campos, Sou Eu |
| 3. Substantivo. nos barcos pequenos, tábua onde se sentam os ocupantes |
| 4. Substantivo. faixa de areia à superfície da água; baixio: |
| '... adivinhava-se que havia à flor da água alguns bancos onde os penachos de escuma caíam com graça' – Victor Hugo, Os Trabalhadores do Mar, parte II, livro I (tradução de Machado de Assis) |
| 5. Substantivo. espécie de mesa sobre que trabalham certos artífices, como os carpinteiros; bancada; banca |
| 6. Substantivo. (Medicina) setor hospitalar permanentemente aberto, onde são atendidos os casos urgentes |
| 7. Substantivo. instituição financeira para depósitos, aplicações, guarda de dinheiro e valores; em seus domínios são efetuadas as mais variadas modalidades de atividades financeiras: |
| 'A farmácia faliu, é verdade; o dono fez-se banqueiro, e o banco prospera.' – Machado de Assis, Dom Casmurro, cap. CXXXIV |
| 8. Substantivo. (Por extensão) qualquer instituição que guarde, preserve e disponibilize produtos biológicos ou órgãos humanos, nomeadamente sangue, esperma, óvulos, rins, corações e outros: |
| A cirurgia só foi possível porque o banco de sangue tinha o meu tipo. |
| Deutsch > Portugiesisch |
|
| Bank |
| 1. Substantivo1 banco, assento |
| Sie sitzt auf einer Bank.: ela está sentada num banco |
| 2. Substantivo1 bancada, balcão |
| 3. Substantivo2 banco (instituição financeira) |
