| Portugiesisch > Deutsch |
|
| beber |
| 1. [1] Flüssigkeiten zu sich nehmen; schlucken (Flüssigkeiten); trinken |
| 2. [2] alkoholische Getränke zu sich nehmen; saufen |
| 3. [3] (im übertragenen Sinne): Geld für Getränke ausgeben; „Geld versaufen“ |
| 4. [4] (umgangssprachlich, im übertragenen Sinne): Ausdrucksweise für ein Kfz, der zu viel Treibstoff verbraucht |
| [1] "Lá em cima do piano tinha um copo de veneno; Quem bebeu, morreu. O culpado não fui eu." |
| „Auf dem Klavier da stand ein Glas mit Gift; Derjenige, der es getrunken hat starb. Schuld war ich nicht dran.“ |
| [2] "Eu bebo sim, eu tô vivendo. Tem gente que não bebe e tá morrendo…" |
| „Ich saufe doch, denn ich lebe. Es gibt Menschen, die nicht es saufen und doch am Sterben sind.“ |
| [3] João literalmente "bebeu" os R$ 100 que havia lhe dado em uma noite! |
| João hat buchstäblich die R$ 100, die ich ihm gegeben hatte, in einer Nacht versoffen! |
| [4] Eu ia comprar um Ford Landau, mas ouvi dizer que ele bebe muito. |
| Ich war im Begriff einen Ford Landau zu kaufen, habe aber erfahren, dass der sehr viel Benzin verbraucht. |
| Portugiesisch > Portugiesisch |
|
| beber |
| 1. Verbo. (transitivo direto) ato de ingerir líquido |
| Os vegetarianos bebem mais água do que as outras pessoas. |
| 2. Verbo. (intransitivo) beber bebida alcoólica |
| De tanto beber, desmaiou na festa. |
| 3. Verbo. conotação para algo que é ingerido em seu corpo |
| 4. Verbo. brindar |
| Bebemos à felicidade de nosso companheiro. |
| 5. Verbo. absorver, consumir |
| Este carro bebe muita gasolina. |
| Deutsch > Portugiesisch |
|
| trinken |
| 1. Verbo. beber, tomar |
