| Portuguese > English |
|
| correr |
| 1. v. to run (to move quickly on one’s feet) |
| Tive que correr para chegar a tempo. - I had to run to arrive in time. |
| 2. v. (indtr, intr=1) to run away from; to flee |
| Tive que correr do país para sobreviver. - I had to run away from the country in order to survive. |
| 3. v. to speed (to drive too fast) |
| Ele morreu porque gostava de correr. - He died because he liked to speed. |
| 4. v. to rush; to hurry (to do something hastily) |
| Se não correres, não conseguirás terminar o projeto. - Unless you hurry up, you won’t manage to finish the project. |
| 5. v. to flow (to move in liquid form) |
| Fiquei observando as gotas correndo na janela. - I was observing the drops flowing on the window. |
| 6. v. (indtr, em, .by extension) to run in the family (to be a characteristic feature of) |
| A idiotice corre na família do João. - Stupidity runs in John’s family. |
| 7. v. to elapse; to pass quickly |
| As horas correm. - The hours elapse. |
| 8. v. (indtr, que, intr=1) to be passed around; to spread |
| Corre o boato que eu estou prestes a morrer. - The rumour that I am about to die is running around. |
| Corre que eu estou prestes a morrer. - Rumour has it that I am about to die. |
| 9. v. to draw; to slide over a rod or trail |
| Corra as cortinas. - Draw the curtains. |
| 10. v. (indtr, em, sobre, por, ditr=1) to slide an object over something |
| Corra a mão sobre o granito para ver que liso que é. - Slide your hand over the granite to see how smooth it is. |
| 11. v. to slide |
| Uma forca bem feita precisa correr bem. - A well-made noose needs to slide properly. |
| 12. v. to run (a risk or danger) |
| Corremos o risco de morrer. - We run the risk of dying. |
| 13. v. (indtr, em, direct=1) to participate in a race |
| Quero correr a maratona de Londres. - I want to race in the London marathon. |
| 14. v. to tour (to make a circuit of a place) |
| Ele correu a Europa inteira. - He toured all of Europe. |
| 15. v. to go (to proceed in a specified manner) |
| Tudo correu bem. - Everything went well. |
| 16. v. (Brazil, transitive) to chase off (to make someone or something flee) |
| Conseguimos correr os mendigos. - We managed to chase the beggars off. |
| 17. v. (Portugal, computer) to run a program |
| Portuguese > Portuguese |
|
| correr |
| 1. Verbo. intransitivo |
| mover-se com rapidez |
| apressar-se |
| 2. Verbo. transitivo |
| percorrer |
| visitar |
| vexar |
| 3. Verbo. reflexivo |
| espalhar-se, circular |
| envergonhar-se |
| English > Portuguese |
|
| run |
| 1. Verbo. correr |
| 2. Verbo. dirigir |
| 3. Verbo. (Informática) executar programa |
