| Portuguese > English |
|
| terra |
| 1. n-f. land; region; territory (area associated with something) |
| Cuidado, essa é a terra dos caçadores de cabeças. - Be careful, that is the land of the headhunters. |
| 2. n-f. ground (the surface of the Earth outside buildings) |
| Deixa essa pedra na terra. - Leave that rock on the ground. |
| 3. n-f. land; property (partitioned and measurable area owned by someone) |
| Compramos uma terra para criar gado. - We bought land to raise cattle. |
| 4. n-f. (sailing) land; dry land; ground (places outside a body of water) |
| Após meses de viagem, finalmente chegaram em terra. - After months of travel, they finally arrived on land. |
| 5. n-f. earth; soil (mixture of sand and organic material found on the ground) |
| A camisa está suja de terra. - The shirt is dirty with soil. |
| 6. n-f. land; homeland |
| Lá na minha terra tem muitas capivaras. - There are a lot of capybaras in my homeland. |
| 7. Proper noun. alternative case form of Terra |
| 8. v. verb form of terrar |
| Portuguese > Portuguese |
|
| terra |
| 1. Substantivo. solo, composto formado por partículas minerais e substratos orgânicos onde se planta |
| 2. Substantivo. região, lugar |
| 'Em terra de cego, quem tem um olho é rei' |
| 3. Substantivo. (Eletricidade) fonte e sorvedouro de elétrons, usado para se conseguir potencial elétrico zero |
| English > Portuguese |
|
| land |
| 1. Substantivo. terra, solo, chão: |
| Most insects live on land. (A maioria dos insetos vive em terra.) |
| 2. Substantivo. terra, território, região; |
| Jerusalem is the Holy Land for many religions. (Jerusalém é a Terra Santa para muitas religiões.) |
| 3. Substantivo. local de origem; |
| 4. Substantivo. terreno, propriedade: |
| There are 50 acres of land in this estate. (Esta propriedade possui uma área de 50 acres.) |
| 5. Substantivo. terra cultivável: |
| It is a barren land! (Essa é uma terra árida!) |
| 6. Substantivo. campo, área rural; |
| 7. Substantivo. habitantes do campo; |
| 8. Substantivo. (economia) terra, conjunto dos elementos da natureza utilizados no processamento da produção; |
| 9. Substantivo. (eletrónica) área condutiva em uma placa ou chip que podem ser usada para conectar fios; |
| 10. Substantivo. (tecnologia) trechos na trilha de mídias (como CDs) entre duas depressões; |
| 11. Substantivo. (Irlanda) (cor=navy) cagaço, susto: |
| He got an awful land when the police arrived. (Ele levou um grande susto quando a polícia chegou.) |
| 12. Verbo. aterrissar, pousar, aterrar: |
| The plane is about to land. (O avião está prestes a aterrissar.) |
| It can be tricky to land a helicopter. (Aterrisar um helicóptero pode ser complicado.) |
| 13. Verbo. (antigo) descer de um veículo; |
| 14. Verbo. desembarcar (geralmente de barco ou navio); |
| 15. Verbo. cair (no chão); |
| He jumped off the wall and landed on his feet. (Ele saltou do muro e caiu de pé.) |
| 16. Verbo. descarregar (pessoas ou objetos) em terra: |
| 17. Verbo. pescar, pegar (peixe) e trazê-lo à terra: |
| Use the net to land the fish. (Usa a rede para pegar os peixes.) |
| 18. Verbo. obter, conseguir, conquistar. |
