1. adj. Bleu, plus particulièrement le bleu ciel, cyan (rare), azur (poétique).
2. adj. (Figuré) Idéal.
3. adj. (Familier) Homosexuel, gay.
4. n. (Familier) Homosexuel, gay.
голубой
1. имеющий светло-синий цвет, цве́та чистого безоблачного неба у горизонта
Не столько разнились между собой оживлённая и полная, в веснушках, с золотистыми локонами и голубыми глазами Ксения и задумчивая, черноволосая и сухощавая Аврора, сколько были несхожи видом и нравом близкие друг другу с детства Илья Тропинин и Б
Красив он был, как чёрт в праздник, жупан шит золотом, на боку сабля, как молния, сверкает, чуть конь ногой топнет, вся эта сабля в камнях драгоценных, и голубой бархат на шапке, точно неба кусок.
2. перен. идеализированный, идиллический, ничем не омрачённый
Офелия не тот голубой образ, который был принят в прежней трактовке.
Может быть, это сделал сам Шурка, парень тихий, но с какой-то доброй голубой лукавинкой в глазах.
Это вообще голубая мечта моего детства(-)петь в джазе.
3. перен., разг. гомосексуальный
Мы ходили на голубой мьюзикл.
Анонимный (скорее всего, принадлежащий Оскару Уайльду) роман «Телени, или Оборотная сторона медали» не только повествует о причудливой эмоциональной жизни гомосексуалиста, но и перетолковывает на «голубой» лад сюжет «Манон Леско».
4. (субстантивир.) то же, что голубой цвет;один из цветов радуги в русском языке
В небе и в широкой реке зажигаются глубокие, но не яркие цвета́, точно в драгоценном опале(-)нежные, переливающиеся цвета́: розовый, голубой, лиловый.
Директор театра(-)бывший обер-лейтенант СС. Кроме того, он голубой.Что значит(-)голубой?Так раньше называли гомосексуалистов.
Я объяснил ему Аллену Гинсбергу и другое, русское сегодняшнее значение термина «голубой». Он обрадовался совпадению. Даже звуково это близко английскому «гей».
6. Холонимы. радуга
кровоподтёк
кровоподтёк
1. подкожное кровоизлияние, обычно вызванное ушибом, ударом и т. п. и сопровождающееся изменением цвета кожи и вздутием
синяк
1. bleu, contusion
синяк
1. посиневший кровоподтёк на теле, лице как след удара, ушиба и т. п.
Гикнулся старик к дверям, да так тетехнулся лбом о притолоку, что вспух на лбу небывалый синяк.
Я так вцепился ему в запястье, что остался круговой синяк.
2. (ботан.) медоносное травянистое или кустарниковое растение семейства бурачниковых, с красновато-синими цветками (Echium)
Образ цветущего луга из однолетников поддержат васильки, амми, немахровые формы мака-самосейки, анациклус булавовидный и а. лучистый, антемис (пупавка) смешанный, эмилия ярко-красная, смолевки, нигелла, льнянки, скерда (крепис), змееголовник мол
3. (жарг.) много пьющий человек, алкоголик
Да он синяк конченый!
синий
1. adj. Bleu foncé.
синий
1. имеющий цвет ясного неба
2. (субст.) синий цвет, один из цветов радуги в русском языке
ушиб
ушиб
1. (действие;ушибать), ушибаться
2. результат такого действия; ушибленное место
новичок
1. novice, bleu
2. débutant
новичок
1. тот, кто недавно поступил куда-либо, поселился где-либо и т. п.
2. тот, кто недавно начал заниматься чем-либо, еще не освоился с чем-либо
салага
салага
1. (морск.), (пренебр.) молодой, неопытный матрос
Десять дней штормовали, а на одиннадцатый у нас матрос один с ума сошёл. Молоденький был, салага, вот и чокнулся.
2. разг., (пренебр.) неумелый, малоопытный человек
Поверьте, ненамного легче, когда твой сын молодой военный врач, ещё салага, но которого в любую секунду могут послать в горячую точку.
молокосос
молокосос
1. (уничиж.) молодой, неопытный человек
Ну конечно, он мальчишка, молокосос, которому нельзя даже намекнуть на то заманчиво-жуткое и серьезное, чем озабочен Николай и все офицеры.
(-)Разве один Кузнецкой мост выйдет к тебе навстречу да с полсотни таких же шалобаев, как эти молокососы,(-)прибавил купец, указывая на троих молодых людей, которые вполголоса разговаривали меж собою.
зелёный
1. adj. Vert.
зелёный
1. имеющий цвет растущей листвы, травы и другой растительности, содержащей хлорофилл ;; (субстантивир.) этот цвет
Верстах в пяти от деревни, на возвышенном берегу реки, стоял господский дом, деревянный на каменном фундаменте, выкрашенный зелёною краскою, с красною кровлей.
Вадим с непонятным спокойствием рассматривал речные травы и густой хмель, который яркими, зелёными кудрями висел с глинистого берега.
2. заросший зеленью, растительностью; состоящий из зелени
Вы едете по зелёной, испещрённой тенями дорожке.
В зависимости от использования различных зелёных насаждений выделяют несколько типов парков.
3. перен. (комп. жарг.) экологичный, экологически чистый, не связанный с использованием вредных технологий, со сниженным потреблением энергии
Сейчас всё большую популярность набирают так называемые зелёные технологии, то те, которые не грозят окружающей среде.
4. перен., (субстантивир.) член партии, выступающей за защиту окружающей среды, активист экологического движения
Однако ясно, что в случае блокирования атомных реакторов или элементарных разбойных нападений на океанические рыболовные суда говорить о пацифистской безвредности «зелёных» не приходится.
5. перен. незрелый, неспелый
И яблоки созревают, и Маруся идёт по саду, и червонные плоды ей не нужны, не нужны ей одной, и она смотрит в прошлое(-)во время зелёных яблок.
6. перен. молодой, неопытный, плохо знающий жизнь
7. (субстантивир.), (военн. жарг.), (пренебр.) солдат срочной службы до принятия присяги или в первые полгода службы
8. перен., (субстантивир.), (военн. жарг.), (пренебр.) солдат сухопутных войск (в речи моряков)
9. разг. болезненно бледный с землистым оттенком (о цвете лица, кожи человека)
Прокурор же показался мне, да и не мне, а всем, очень уж как-то бледным, почти с зелёным лицом.
10. разг., (субстантивир.), (обычно мн.) доллар США
