2. главная, основная часть; рабочая часть; содержание
corps d'un article - основная часть статьи
buffet à deux corps - буфет из двух частей
corps de la Constitution - текст конституции (без дополнений
corps de logis, corps de bâtiment - главный корпус (здания
3. корпорация; личный состав (группа людей), персонал; корпус; сословие, гильдия
corps médical - медицинский персонал
corps diplomatique - дипломатический корпус
corps de ville - городские власти
4. мёртвое тело, труп
porter un corps en terre - предать тело земле
Le corps a été retrouvé par les gendarmes. - Тело было найдено полицией.
5. (воен.) корпус
corps d'armée - армейский корпус
corps expéditionnaire - экспедиционный корпус
rejoindre son corps - явиться в свою часть
6. техн. коробка; корпус (часов и т. п.); остов, каркас; станина
7. (полигр.) кегель, кегль
8. (физ.), (хим.) тело; вещество; соединение
corps solide - твёрдое тело, вещество
corps liquide - жидкое вещество
corps gazeux - газообразное вещество
corps céleste - небесное тело
9. плотность
corps de l'acier - вязкость, пластичность стали
10. корпус, свод, совокупность
corps des lois - свод законов
corps de preuves - совокупность улик
11. (мед.) тело, тельце
corps thyroïde - щитовидная железа
12. (матем.) тело; поле
13. (устар.) человек, индивидуум
14. (матем.) тело; поле
15. (устар.) человек, индивидуум
Traductions de corps et leurs définitions
корпус
1. coque (d’un bateau)
2. corpus
3. torse, tronc
корпус
1. (анат.) туловище человека или животного
В этом случае во время прыжка нужно немного развернуть корпус с таким расчетом, чтобы приземлиться удалось, выполнив технику падения на правую/левую ногу.
2. внешняя твёрдая оболочка чего-либо
Корпус машины сварной, выполнен из алюминиевых броневых листов.
Корпус микросхемы.
3. отдельное здание в ряду других зданий
В белом халатике Марина свободно проникала в больницу, они подолгу простаивали возле окна, на лестничной площадке, разделяющей стационар и лечебный корпус.
На склоне горы высятся многоэтажные корпуса дома отдыха «Голубая даль».
Раковый корпус.
4. (военн.) крупное войсковое соединение, включающее несколько дивизий
В танковый корпус пошлют не каждого, скорей пошлют членом Военного совета в захудалую армию на второстепенный участок, чем в танковый корпус.
И было отдано распоряжение усилить левый фланг фронта и перебросить именно туда танковую армию, конный корпус и несколько артдивизий РГК.
5. совокупность лиц, объединённых общностью официального положения, задач, целей
А 9-го состоялась настоящая премьера, и тут публика была уже совсем другая(-)тут были «тузы», театралы, ценители искусства, партийные и государственные головы, ну и, конечно, весь дипломатический корпус, который ещё оставался в Куйбышеве.
6. (истор.) в царской России(-)среднее военно-учебное заведение
Кадетский корпус.
Пажеский корпус.
Морской шляхетский корпус.
7. (полигр.) размер (кегль) типографского шрифта, равный 10 пунктам
Так, например, если сочинение набрано корпусом, то для надписей можно взять обыкновенный миттель или терцию, или полужирный цицеро, или жирный корпус…
8. (филол.), (лингв.) подобранная и обработанная по определённым правилам совокупность текстов, используемых в качестве базы для исследования языка
Национальный корпус русского языка.
9. техн. общий провод электрической схемы, радиосхемы
Замкнуть выводы на корпус.
Все напряжения измерены относительно корпуса.
10. Холонимы. -
11. Холонимы. армия
12. Меронимы. -
13. Меронимы. дивизия
тело
1. n. Corps.
тело
1. отдельный предмет в пространстве, а также часть пространства, ограниченная замкнутой поверхностью и обычно заполненная материей
Это сильный аргумент в пользу того, что массивный компактный объект в центре Галактики ― единое тёмное тело, а не скопление отдельных объектов малой массы.
2. (анат.) организм человека или животного как физический объект
В здоровом теле(-)здоровый дух
3. разг. то же, что туловище, часть организма человека или животного, не включающая голову и конечности
Сидя за столом, Иван Емельянович кажется громадным. Нависает головой и телом
4. (эвф.) то же, что труп
На месте падения самолёта были обнаружены тела пилота и двух пассажиров.
5. (шутл.) пьяный или спящий человек
Принимай тело!
Лежит безжизненное тело // На нашем жизненном пути.
6. (геометр.) часть пространства, ограниченная замкнутой поверхностью
В стереометрии изучаются пространственные отношения, способы измерения и преобразования 3-мерных геометрических тел.
7. (прогр.) совокупность строк кода функции, цикла или другого отдельного объекта
Кроме того, в теле функции может выполняться обращение к различным объектам базы данных.
8. (физ.) материальный объект, обладающий массой и размерами и отделённый от других объектов поверхностью раздела; форма существования вещества
На тело, погружённое в жидкость, действует сила, направленная вертикально вверх и равная весу вытесненной им жидкости.
9. (матем.) алгебраическая структура с коммутативной и ассоциативной операцией сложения и ассоциативной, но не обязательно коммутативной операцией умножения
Тело кватернионов.
10. основная часть чего-либо
Тело кредита выплачивается после процентов.
11. (анат.) основная часть, выделяющаяся в каком-либо органе (кости, железе и т. п.)
Позвонок анатомически разделяется на тело и отростки.
Тело, головка и хвост поджелудочной железы.
12. (геральд.) щит с гербом без окружающих украшений
13. (воен.) ствол артиллерийского орудия или пулемёта без станка и принадлежностей
На поле боя осталось лежать только тело орудия.
14. (филос.) материальное начало в человеке (в противоположность духовному)
По мере уменьшения мёртвого веса аэростата потолок его повышается.
Деньги должны работать, а не лежать мёртвым грузом в стабфондах и золотовалютных резервах.
4. перен. не используемый, не употребляющийся; заброшенный или покинутый
Абсолютно верно только одно: сейчас на берегу Волги потемкинская деревня, мёртвый поселок — памятник чьим-то надеждам и желаниям, которым не суждено было сбыться.
Израиль возник, пропал, снова возник, учит сегодня зачем-то до посинения мёртвый иврит, отнюдь не став при этом кладезем еврейских добродетелей.
5. (субст.) умерший человек, покойник
Она лежала, уставившись в темноту, и думала: а вдруг мёртвые всё-таки чувствуют там, в земле.
6. лишенный яркости; бледный, тусклый
Люблю я солнце осени, когда, // Меж тучек и туманов пробираясь, // Оно кидает бледный, мертвый луч
7. не оживляемый присутствием людей, их деятельностью; замерший, безмолвный
Его приезд оживил мертвый дом, но не заставил забыть о семейном горе.
8. не нарушаемый звуками; безмолвный
Ты ли, утра гость прекрасный, // В этот поздний, мертвый час?
Мёртвая тишина царила кругом, точно природа, утомлённая летней кипучей работой, теперь отдыхала.
10. (о растениях) засохший, увядший
По сторонам дороги видны были мертвые деревья, иные еще с тонкими молодыми ветвями, а другие в виде пней разной высоты и толщины, с спирально закрученной древесиной и остатками толстых сучьев, очевидно засохших уже давно.
труп
1. n. Cadavre, corps.
труп
1. тело мёртвого человека или животного
В один такой шпацир мы наткнулись на берегу моря на труп дельфина.
В третьем часу ночи дежурный по городу сообщил нам, что в Коптеве найден труп юноши лет семнадцати, зарезан ножом.
На площади какие-то люди уже грузили на тачку собачий труп.
Мой друг! ты знаешь ту поляну; // Там труп мой хладный ты зарой, // Когда дышать я перестану!
2. (перен.) разрушенный, испорченный предмет, не могущий быть использованным по назначению
...Двинутая мною контратака ... нашла только провалившиеся во льду орудия. Мне особенно было жалко двух лёгких: замки и панорамы были унесены красными и остались трупы орудий.
Корма много, там хромых оленей забивали, падаль привозили с тундры, рыбой кормили, камбалой, да всякой сайкой, да мясом морзверя.
К вечеру на земле остался клочок шкурки: городские санитары ― вороны склевали падаль.
2. перен., (бран.), разг. презренный, ничтожный человек
Коротко взглянув на пленного, Андрей заговорил с разведчиками весьма недружелюбно: ― Это вы притащили сюда такую падаль? Зря тащили!
― И Меженин прыжком подскочил к бородатому немцу, упором воткнул ствол автомата ему в живот. ― Ты, эсэсовская падаль, убил Княжко? Ты, ты, гадюка, из мансарды стрелял?
3. (обл.) опавшие с деревьев плоды
мертвец
1. n. Mort (personne décédée).
мертвец
1. умерший человек; покойник
И никто не догадается, что этот мертвец унес с собой в могилу неповторимую историю своей жизни.
Мертвец лежал в гробу мраморно-белый, с лицом спокойным и важным.
Когда тело его лежало готовое к погребению, приехал Делагарди; москвичи не хотели было допустить к мертвецу неправославного, но Делагарди сказал, что покойный был его друг и товарищ, и был пропущен.
Они подъезжали к какому-нибудь трупу, раздевали его догола, ехали к другому мертвецу.
Над хладным телом мертвеца, // В преданьях вольности остались // Позор и гибель беглеца.
плоть
1. n. Chair.
плоть от плоти : chair de la chair.
облечь в плоть и кровь : matérialiser
(livresque) во плоти : incarné, en chair et en os.
1. (прото;простор, открытая, однородная часть пространства)
2. безлесная равнина
Лежала под окнами пустая улица, за ней ― вовсе пустое поле на двадцать пять вёрст до центральной усадьбы, станицы Ендовской.
3. засеиваемый или возделываемый под посев участок земли
По пути должна была встретиться большая сырая луговина, прорезанная канавами для осушки, поле, засеянное овсом,(-)все места чистые и удобные для выслеживания.
Как и возле предыдущей деревни, поле было разделено на нивы-полоски с узкими, едва заметными между ними межами.
4. перен. ровное, обширное пространство
Вода широкой волной выплеснулась на отмель, пожирая снег, и синее ледяное поле плавно тронулось вперёд.
Впереди чернела асфальтовая прямая дорога, разрезая снежное поле до самого горизонта.
5. перен. основной цвет, фон, пространство, на который нанесены узоры, рисунки или геральдические изображения
Щит разделён на две половины: в одной, на золотом поле, изображён чёрный лев, вставший на дыбы (герб Свербиллы), в другой, на серебряном поле, чёрный же орёл с раскрытою пастью и распростёртыми когтями (герб Замбржицких).
6. специально оборудованная площадка, предназначенная для каких-либо действий (напр., игр)
На футбольном поле по очереди выступали с гимнастическими упражнениями студенты Института физкультуры, армейские спортсмены, школьники, ремесленники.
Поле для гольфа делится на три разные части, каждая со своим особым рельефом.
7. перен., (мн.) отогнутый край шляпы
Да, у меня нет работы…(-)сказал Илья, перебирая поля шляпы.
8. перен., (чаще (мн) узкая полоса по краю листа в книге, рукописи (итп), оставляемая свободной от основного текста
Рисовать на полях тетради.
Слушаю, записываю, делаю пометки на полях блокнота.
9. перен. специально выделенное свободное пространство в документе (в т. ч. электронном), предназначенное для последующего заполнения вручную
Но, в принципе, вы можете остаться «псевдонимом» и не заполнять все поля формы регистрации.
10. перен. участок пространства или поверхности, используемый для чего-либо или доступный для каких-либо действий
Саблин поднялся на холм и смотрел в бинокль сквозь очки противогаза на поле боя.
Он интересовался вопросом, как удобно сидеть в этой машине, какая видимость, какое поле обстрела, удобно ли выкидываться.
Объёмным зрением наделены лишь животные, у которых глаза посажены довольно близко друг к другу, например кошки, собаки, обезьяны. Поле зрения обоих глаз перекрывается. Животное видит предмет как бы с двух сторон(-)слева и справа.
11. перен. область, сфера какой–либо деятельности; поприще
Прецедентное право (case law) Европейского Суда по применению Брюссельской конвенции полностью относится и к Луганской конвенции и составляет единое правовое поле.
Если вы сыты по горло действительностью(-)абсурдной и беспощадной(-)то лучше посмотрите социальные ролики, заботливо собранные волонтёрами на полях Интернета.
12. перен. то же, что поле деятельности
Здесь поле для пропаганды было шире, что нами и было использовано.
13. перен., (спец.) работа, исследовательская деятельность в природных условиях
Исследования в лаборатории и в поле.
14. перен., (физ.) одна из форм материи, характеризующая пространство как носитель физических взаимодействий
Обсуждается механизм кулоновского взрыва металла во внешнем импульсном электрическом поле.
Чем сильнее гравитационное поле, тем медленнее течёт время.
15. перен., (матем.) множество, на котором определены операции сложения и умножения, образующее коммутативную группу по сложению, все ненулевые элементы которого образуют коммутативную группу по умножению, и на котором выполняется свойство дистрибутивнос
Поле действительных чисел.
Поле комплексных чисел.
16. перен., (юр.), (истор.) судебный поединок в русской юридической практике XIII–XVI вв
17. перен., (охотн.) охота, сезон охоты
Последний сын Соловья, кобель по второму полю, особенно умён.
