Le mot russe pour courir est
бегать

Traductions de courir et leurs définitions

бегать
1. v. Courir, se précipiter, s'élancer.
бегать взапуски : courir à qui arrivera le premier.
бегать за кем-либо : courir après quelqu'un.
бегать за женщинами : courir après les femmes, courir les filles, courir le jupon.
глаза его так и бегают по комнате : ses yeux furettent dans tous les coins.
её пальцы уверенно бегают по клавишам : ses doigts courent avec assurance sur le clavier.
2. v. Éviter, fuir.

бегать
1. быстро перемещаться, отталкиваясь ногами от земли и в некоторые моменты не касаясь земли вовсе (verb-dir-n;бежать)
2. (спорт.) заниматься беговыми видами спорта
Он бегает на средние дистанции.
3. перен., разг., часто неодобр. спасаться, уклоняться от встречи, столкновения, опасности
Не надо бегать от соперника на ринге, надо встречать его прямым ударом в челюсть.

бежать	©
1. v. Courir.
бежать со всех ног : courir à toutes jambes.
бежать сломя голову : courir tête baissée.
бежать изо всех сил ou бежать во весь дух : courir à perdre haleine.
бежать рысью : aller au trot.
бежать на пять тысяч метров : courir un 5000 mètres.
2. v. Fuir, s'enfuir, passer (en parlant du temps), couler (en parlant de l'eau).
бегут облака : les nuages passent.
время бежит : le temps passe.
ужас, как время бежит быстро : c'est fou comme le temps passe.
вода бежит : l'eau coule.
слёзы бегут из глаз : les larmes coulent des yeux.
3. v. S'enfuir, se sauver, s'évader.
бежать из тюрьмы : s'évader de prison.
бежать от самого себя : se fuir soi-même.

бежать	©
1. (Во всех значениях, кроме указанных особо, глагол (несов.) вида и (неперех.)
2. быстро перемещаться на ногах, периодически полностью отрываясь от опоры (verb-dir;бегать)
Теперь Фандорин уже не идет, а бежит вприпрыжку, из-под его ног разлетаются потревоженные голуби.
3. быстро идти, торопиться, спешить куда-л.
Мама бежит за чем-то в кухню и натыкается на Витеньку.
Я бегу в поликлинику к Фиме.
4. быстро перемещаться
Нарисовал черных больших тараканов, а комдиву показалось, что они живые, бегут по стене и шевелят усиками.
По облакам, перепрыгивая горы, бежит тень самолета.
5. перен. течь
Всюду бежали ручьи, уходя местами под серые крупитчатые сугробы, — они ухали и садились под ногами.
Из глаз бежали крупными горошинами слезы.
По лицу его бежал пот, руки дрожали.
6. перен. быстро проходить, перемещаться, проноситься или протекать
Время бежит.
Годы бегут.
По ленте рельсов бесконечной, длинной // Бегут навстречу жизни поезда!
7. перен. распростряняться от какой-л. точки, по какой-л. поверхности
Перед зеркалом, по которому веером бежали трещины, он брил моряка в полосатой тельняшке.
В шкатулке на красной байке лежала им самим изготовленная из органического стекла шестерня, по ней бежали буквы: „ЧМЗ — 60 лет. Черкассы“.
И с особенной отчетливостью выделялся на фоне стены позорный столб, его тень, прямая как стрела, лежала на мощеной поверхности двора, круто переламывалась у подножия стены и вертикально бежала дальше вверх по стене, растворяясь в бесконечности н
8. (сов.) и (несов.) то же, что сбежать;совершить побег
— Так ты, значит, бежал с каторги, что ли? // — Бежал, друг милый. Нас человек четырнадцать бежало. Дай бог здоровья, люди и сами бежали, и меня с собой прихватили.
Где-то невдалеке, у левого борта, раздается храпенье дельфина, и я внезапно вижу, как вокруг лодки и под лодкой со страшной быстротой проносится множество извилистых серебристых струек, похожих на следы тающего фейерверка. Это бежат сотни и тыся
9. (сов.) и (несов.); перен. в панике отступать, покидать поле боя
Так громче, музыка, играй победу, // Мы победили, и враг бежит, бежит, бежит!
Появление наших солдат на северном берегу реки было столь неожиданным, а их натиск таким стремительным, что противник бежал.
10. (сов.) и (несов.); (книжн.) избегать
Я мрачен, дик, людей бегу, // Хотел бы иногда их видеть; // Но я не должен, не могу: // Боюсь друзей возненавидеть.
Как бежать своих терзаний в склонах гор?
11. (сов.) и (несов.); разг. выплёскиваться из сосуда при кипении
Летел я далеко и высоко... // А на плите бежало молоко.
12. (перех.); (спорт.) принимать участие в состязаниях по бегу, пробега́ть какую-л. дистанцию
Понимаешь, это очень просто: те, которые бегут на приз, называются бегунами.
Сердце забилось так, будто я только что бежал стометровку.
Как на уроке физкультуры: весь класс бежит стометровку, и кто-то приходит первым, а кто-то последним, — но не будь урока, все сидели бы в классе или пошли домой.

Prononciation