Lexis Rex - Accueil



Le mot russe pour frapper est
ударить

udarit'



frapper

Définitions


frapper
     1. стучать
     2. ударять



Traductions de frapper et leurs définitions

прихлопнуть
     1. frapper


стучать
     1. frapper, battre
     2. dénoncer
     3. moucharder, cafter


стукнуть
     1. frapper


побить
     1. v. Se battre.
           В драке его сильно побили. : Dans le combat, il se battait avec force.
     2. v. Battre (un record, quelqu'un à un jeu...).
           побить рекорд : battre un record.
           Побить врага. : Battre un ennemi.
           Эта лошадь всех побила на скачках. : Ce cheval a toujours été battu en courses.
     3. v. Massacrer.
           Побить всех врагов. : Massacrer tous les ennemis.
     4. v. Cotir, ravager, dévaster, briser, casser.
           Ветром побило все яблони в саду. : À cause du vent, tous les pommiers ont été détruits dans le jardin.
           морозом побило рожь : le gel a ravagé le seigle.
           Побить посуду. : Briser la vaisselle.
           Градом побило все стекла в окнах. : À cause de la grêle, toutes les vitres des fenêtres ont été brisées.


ударять
     1. battre, frapper
     2. frapper, battre
     3. heurter


ударитьpronunciation
     1. v. Atteindre, frapper, parvenir, saisir.


бить
     1. v. / поби́ть ou приби́ть (perf) : battre, frapper.
           бей ! : Sus !
           не бей ребёнка : ne frappe pas mon enfant.
           бить больно : faire mal en frappant.
           бить задом : ruer (en parlant d'un cheval).
           бить хвостом : battre de la queue.
     2. v. / уби́ть (perf) : abattre, chasser.
           бить зайца : tirer le lièvre.
           бить рыбу острогою : tuer un poisson au harpon.
     3. v. / поби́ть (perf) : battre, vaincre.
           бить врага ou бить неприятеля : vaincre l'ennemi.
           наша футбольная команда всегда бьёт вашу : notre équipe de football bat toujours la vôtre.
     4. v. / поби́ть (perf) (по + datif) : lutter, se battre contre quelqu'un ou quelque chose.
           бить по бюрократизму : se battre contre la bureaucratie
     5. v. / поби́ть (perf) (по + datif) : nuire, porter préjudice.
           Вербовка колхозников на заводы, производимая лично, а не через колхозы, бьёт по колхозам, срывая их планы.
           Le recrutement des ouvriers agricoles dans les usines à titre personnel, et non en passant par les kolkhozes, a provoqué des problèmes dans les kolkhozes, bouleversant leurs plans.
     6. v. / поби́ть (perf) (+ accusatif) : bombarder, mitrailler, tirer (sur quelque chose).
           бить птицу на лету : tuer un oiseau en plein vol.
           он бьёт на двести шагов : il tire à deux cents pas.
           ружьё бьёт хорошо : cette arme tire bien.
           винтовка бьёт на несколько километров : cette arme tire à quelques kilomètres.
     7. v. / разби́ть (perf) : casser, briser.
           бить стекла : briser du verre.
           бить щебень : casser des cailloux.
     8. v. (pas de perfectif) (по + datif, ou в + accusatif) : battre, taper, cogner (sur...).
           бить по столу кулаками : taper des poings sur la table.
           Не бей каблуками по полу. : Ne cogne pas tes talons sur le sol.
           бить в ладоши : battre des mains.
           бить в барабан : battre le tambour.
     9. v. Secouer, faire frissonner.
           лихорадка его бьёт : la fièvre le reprend.
           кашель так и бьёт по ночам : la toux est très forte pendant les nuits.
     10. v. Jaillir.
           бьют ключи : les sources jaillissent.
           фонтаны бьют : les grandes eaux jouent.
           кровь бьёт ключом : le sang gicle.
     11. v. / проби́ть (perf) : battre, faire résonner, sonner.
           бить в колокол : sonner la cloche.
           бить набат ou в набат : sonner le tocsin.
           часы бьют : l'horloge sonne.
           часы бьют шесть, половину первого : l'horloge sonne six heures, midi et demie.
           бьёт шесть часов ou бьёт шесть : six heures sonnent.
           восемь уж било : huit heures viennent de sonner.
     12. v. / проби́ть (perf) (по + datif, ou в + accusatif) : frapper, tirer (dans quelque chose).
           бить по мячу : frapper dans le ballon.
           бьёт в ворота : il tire dans les buts.


потрясать
     1. choquer
     2. étourdir, étonner


чеканить
     1. monnayer
     2. estamper, gaufrer


потрясти


отчеканить


карать


поражать
     1. étonner, stupéfier
     2. stupéfier, abrutir
     3. déconcerter, stupéfier


поразить
     1. étonner, stupéfier
     2. stupéfier, abrutir
     3. éblouir


Entrées dictionnaire de Wiktionnaire

Prononciation

pronunciation

Plus de mots russes pour Actions
Toutes catégories
Quiz aléatoire:
Quel est le mot pour lavande?

Commencez à apprendre le vocabulaire russe

Abonnez-vous au mot du jour
Email:






Nos livres