Le mot russe pour mannequin est
модель

model'

Définitions

mannequin
1. кукла, манекен

Traductions de mannequin et leurs définitions

модель
1. n. Modèle, gabarit (sens divers).
2. n. Modèle, mannequin.

модель
1. образец изделия, по которому осуществляется серийное воспроизводство
Серийный образец утратил имевшиеся на опытной модели ребра радиатора ствола и дульный компенсатор
2. тип, марка, образец конструкции
Каждый, кто интересуется новой моделью, может не только поглазеть на машину, но и испытать её в ходе тест-драйва.
3. изделие из твердого материала, служащее образцом, с которого снимается форма для отливки или для воспроизведения в другом материале
Между множеством прекрасных моделей в мастерской г. Витали заметили мы превосходный барельеф: «Исаакий, уносимый на небо тремя ангелами», над которым мы застали художника; бюст покойной великой княжны Александры Николаевны, так рано похищен
4. воспроизведение или схема какого-либо материального объекта, обычно в уменьшенном виде
Более ответственные, со сложным профилем, обрабатываются на моделях, специально отлитых из баббита(-)металлического сплава на основе олова или свинца, с низкой температурой плавления.
5. тот, кто позирует перед фотографом или художником, служит образцом для изображения, воспроизведения; натурщик, натурщица
Многие из синьор служили моделями для живописцев.
6. тот, кто демонстрирует на подиуме образцы одежды
По подиуму дефилирует модель в новом платье от Джанни Версаче.
7. идея или схема, объясняющая или описывающая какое-либо природное или общественное явление
Предложена теоретическая модель, описывающая испускание частичных дислокаций границами зёрен в нанокристаллических металлах при пластической деформации.
8. (одуш.), разг. женщина, чья внешность соответствует некоторым стандартам

чучело
1. effigie

чучело
1. точная копия, воспроизводящая облик животного или птицы (обычно из снятой с него или с неё и набитой папье-маше шкуры или кожи), служащая экспонатом
Вальян вывез из Африки несколько звериных кож, пернатых чучел.
В пребывание наше в Санта-Круце мы познакомились с городским майором дон Жуаном Меглиорина, который … весьма искусен в набивании чучел.
Покосившись в ту сторону, где тикали часы, он Кирилов заметил чучело волка.
Сделав перекличку, учитель поднял голову и проговорил: — Я принёс вам, дети, прекрасный экземпляр чучела очковой змеи. Учитель взял коробку и осторожно вынул змею.
2. подобие человека, сделанное из соломы, старой одежды, тряпья, глины (итп), служащее для тренировки в рубке, стрельбе (итп)
— Командир во всех ротах требует от офицеров рубку чучел.
Здесь кололи соломенные чучела с разбегу, занимались самоокапыванием.
Стратегией, тактикой, строем, рубкой глиняных чучел за неимением живых ещё занимаются котовцы.
3. подобие человеческой фигуры в виде куклы, сделанной из старой одежды и распяленной на крестообразной палке, которое выставляется на полях, огородах для отпугивания птиц; пугало
Водружено было несколько чучел на длинных шестах с растопыренными руками; на одном из них надет был чепец самой хозяйки.
Бабы-огородницы, чтобы сберечь капусту, укроп (итд) против нападения воробьёв, ворон и галок, наряжают чучел на своих огородах в старые чиновничьи фраки.
4. перен., (прост.), (шутл.), (ирон.) или (бран.) неряшливый, грязный или нелепо, небрежно, чудно одетый человек; безобразное, нелепое существо
И уж на каких же чучел многие были похожи в статском платье!
Андрей Иванович грозно крикнул: — Да замолчишь ли ты наконец? Чучело!
Бакланов по обыкновению был грязен. Адмирал рассвирепел и, призвав двух вахтенных унтер-офицеров, приказал им: — Вымыть это чучело! Да хорошенько!
Посмотрела на свои стоптанные башмаки, на пыльную юбку … и равнодушно подумала: — Должно быть, я сейчас порядочное чучело.
5. (жарг.;), (спорт.) борцовский манекен
6. (крим. жарг.) сожитель жены или любовницы заключённого
7. (крим. жарг.) портрет, памятник
8. (крим. жарг.) охранник на сторожевой вышке
9. (крим. жарг.) азиат

манекен
1. mannequin

манекен
1. кукла в рост человека для демонстрации одежды в магазине, ателье и т. п.;
Новая одежда топорщится на нём, вызывая сходство с манекеном в провинциальном универмаге.
Музейные истуканы занимают более-менее естественные позы, и их лица имеют хоть какое-то выражение, эти же были похожи на брошенные манекены: спина прямая, ладони на коленях, голова приподнята, глаза-пуговицы смотрят вперёд.
2. (спец.), (устар.) служащий или служащая в магазине готового платья, примеривающий (-щая) на себе платье для показа покупателям
Блондинка, с пышными волосами тёплого, золотистого оттенка, она обладала царственной осанкой леди-манекена, которая на глазах у публики печёт в витрине оладьи.
3. (портн.) фигура, кукла в виде человеческого туловища для примерки одежды при шитье
Шить по манекену.
Внутри модной и шляпной квартиры не было ни спартри, ни отделки, ни безголовых манекенов с офицерской выправкой, ни головатых болванок для изящных дамских шляп «Жоржет».
4. (спец.) деревянная кукла с подвижными руками и ногами, применяемая художниками для зарисовки различных человеческих поз
Надежда пообедать в обществе Франческо Бутронца канула в воду, когда романист среди рамок, подрамников, безруких манекенов, мольбертов и стульев, увешанных полинялыми костюмами всех родов и веков, усмотрел своего друга, Франческо Бутронца…
5. перен., (пренебр.) о вялом, безжизненном, пассивном человеке; о человеке, действующем по указке других
— Ага, бабуся, спасибо,(-)Владимир Константинович поворотился, как манекен, и покорно побрёл обратно, с трудом переставляя непослушные ноги. … И знала, что сможет сделать с ним всё, что захочет, и сделает это, превратив в безвольный манекен

манекенщица

манекенщица

манекенщица
1. женщина, занимающаяся изготовлением манекенов
2. женщина, которая демонстрирует на подиуме новые модели (1) одежды, модель (6)

кукла
1. poupée
2. marionnette

кукла
1. детская игрушка в виде фигурки человека, животного и т. п.
Кукла Барби теперь постоянно сидела на подоконнике в деревянном ящичке, очень довольная.
2. в специальных театральных представлениях — фигура человека или животного из дерева, тряпок и т. п., управляемая артистом
Куклами он управляет в зависимости от настроения, и каждая кукла танцует свой танец.
3. перен., неодобр. человек, слепо действующий по воле другого; марионетка
Честно говоря, было очень погано чувствовать себя куклой, при том что кукловодом был Шурик.
4. перен., неодобр. щеголевато одетый, бездушный и пустой человек (обычно женщина)
Она любит меня! Нет сомнения! Ее поступки не кокетство. Но в ней вовсе нет сердца, или она глупая кукла.
5. (жарг.) пачка листов бумаги, имитирующая пачку денежных купюр
Менял сто долларов(-)подсунули куклу.