1. совершать прогулку; ограниченное время находиться вне помещения, на открытом воздухе ради отдыха, получения удовольствия или с иной целью, не связанной с трудовой деятельностью, работой
Летом я каждый день гулял вечером.
После обеда мы всей компанией отправились гулять в соседний лес.
2. перен. перемещаться в разных направлениях, находиться в постоянном движении
Взгляд гулял по комнате, не останавливаясь надолго ни одном предмете.
На палубе теперь свободно гуляли волны; небо и море слились в один беснующийся клубок.
3. перен., разг. быть свободным от работы, отдыхать
Праздник пришелся на четверг, так что мы гуляем четыре дня.
Я уже неделю гуляю по случаю ремонта мастерской.
4. перен., разг. находиться в бездействии, оставаться без употребления
6. перен. находиться с кем-либо в неофициальных любовных отношениях
Сначала мы с твоей мамой гуляли, а потом на свет появился ты.
Она гуляла с ним задолго до свадьбы.
Она рано гулять стала.
7. разг. бодрствовать (о грудных детях)
Ребенок ночью долго гулял и не давал спать.
ходить
1. v. Marcher, aller à pied.
ходить
1. перемещаться по поверхности, попеременно переставляя конечности, но в каждый конкретный момент опираясь по крайней мере одной из них на поверхность (verb-dir-n;идти)
Кошка ходила вокруг стола.
2. регулярно перемещаться, совершать возвратно-поступательное движение, курсировать
Поезда ходят до этой станции. Поршень ходит вверх-вниз.
Солнце ходит по небу.
3. о часах: функционировать, нормально работать
Будильник ходит неделю без подзавода.
4. регулярно посещать
Наш младший ходит в школу, а старший в институт.
5. (мед.), разг. мочиться и испражняться
Больной ходит под себя.
6. (спорт.) в различных настольных играх(-)совершать действие в свою очередь, попеременно с партнерами или соперником
Выйдя из Тенева, я пошёл той же дорогой, что шёл и утром.
2. перен., разг.(, обычно с инфин.) начать делать (со значением, выраженным стоящим далее глаголом)
Опять он пошёл выпендриваться.
А потом пошла писа́ть!
3. перен., разг. (о каком-либо деле, часто — безл.) начать делаться, совершаться
И всё пошло, как по фисташковому маслу, — как говорят там, на Востоке. // Кто нужно, — составляли бумаги, визирь ставил под ними свою закорючку, и дела шли своим порядком.
А там и пошло, и пошло: два дня — трёхактный фарс и двадцать пять рублей.
4. (об общественных или природных явлениях, событиях и пр.) начаться, возникнуть, появиться
Можно будет даже так, как пошла мода: воротник будет застёгиваться на серебряные лапки под аплике.
Иван Иваныч протяжно вздохнул и закурил трубочку, чтобы начать рассказывать, но как раз в это время пошёл дождь.
Ну, пошло по городу: Матвей святой, Матвей больных и безумных исцеляет.
5. (о чём-либо, подразумевающем начало, источник cвоего развития) начаться, возникнуть, зародиться, взять начало
С самого рождения я живу в Москве, но ей-богу не знаю, откуда пошла Москва, зачем она, к чему, почему, что ей нужно.
6. сделать ход в какой-либо игре
Он пошёл конём.
7. (о человеке) стать кем-либо (по роду занятий, профессии)
Побывал Семён с женой и на Линии, и в Херсоне, и в Донщине; нигде счастья не достали. Пошла жена в прислуги, а Семён по-прежнему всё бродит.
8. (о женщине) то же, что пойти замуж; взять кого-либо в мужья, выйти замуж за кого-либо
Можете судить потому, до какой степени её бедствия доходили, что она, образованная и воспитанная и фамилии известной, за меня согласилась пойти!
9. (о какой-либо поверхности) покрыться чем-либо
Лицо у техника пошло красными пятнами от волнения.
10. (о человеке) решиться что-либо сделать
Как скажешь, так и сделаем. Уж пошли на святое дело, небось не повздорим.
11. (о какой-либо мере) быть истраченным (на изготовление какой-либо веши, на оплату чего-либо и т. п.)
И сделал царь Соломон двести больших щитов из смешанного золота (шесть сот сиклей смешанного золота пошло на каждый щит).
12. атаковать кого-либо, напасть на кого-либо
Мы спешились и пошли на него цепью. Но нас встретил такой сильный ружейный и пулемётный огонь, какой могли развить по крайней мере несколько рот пехоты.
маршировать
1. marcher au pas
маршировать
1. идти маршем, размеренным шагом в ногу; шагать по-военному
идти
1. v. aller (à pied), marcher (en parlant d'une personne).
Вот по улице идёт человек. : Un homme marche dans la rue.
2. v. Circuler, arriver, partir (en parlant d'un véhicule).
Поезд идёт очень медленно. : Le train avance très lentement.
3. v. Se rassembler (pour aller quelque part).
В выходные всей компанией идём в байдарочный поход. : Les week-ends, nous partons avec toute la bande en canot.
4. v. Continuer (quelque chose en cours).
Мы готовы идти на снижение прибыли ради увеличения рыночной доли. : Nous sommes prêts à continuer à réduire les profits pour augmenter les parts de marchés.
5. v. Fonctionner (en parlant d'objets).
Старинные часы ещё идут. : Les anciennes horloges fonctionnent toujours.
6. v. Tomber (en parlant de la pluie ou de la neige).
Сегодня с утра идёт дождь. : Il pleut depuis ce matin.
Всю ночь шёл снег. : Il a neigé toute la nuit.
7. v. avoir lieu, se produire (en parlant d'événements).
Ему идёт уже восьмой год. : Il a déjà sept ans (litt. pour lui, c'est déjà la huitième année).
8. v. Émerger, sortir.
Из трубы идёт дым. : De la fumée sort du tuyau.
9. v. Traverser.
Дорога идёт через пустырь. : La route traverse un terrain vague.
10. v. Passer (au théâtre, à la télévision…).
Сейчас по второй телепрограмме идёт интересный фильм. : En ce moment un film intéressant passe sur la deuxième chaîne.
11. v. Servir, être utilisé.
Это сырьё идёт на производство удобрений. : Cette matière première sert à la production d'engrais.
12. v. Se vendre.
Особенно хорошо идут дешёвые товары. : Ces produits bon marché se vendent particulièrement bien.
13. v. Aller (en parlant d'un vêtement).
Тебе очень идёт это платье. : Cette robe te va très bien.
14. v. (À la troisième personne du présent : <code>идёт</code>) OK, d'accord, ça marche.
Предлагаю тебе пять тысяч за этот проект. Ну что, согласен? — Идёт! : Je t'offre cinq mille pour ce projet. Alors, d'accord ? — Ça marche !
идти
1. двигаться по поверхности, переступая ногами, лапами и т. п. (verb-dir;ходить)
13. перен., (3-е л.) быть кому-то или чему-то к лицу, подходить, хорошо выглядеть
Тебе очень идёт это платье.
14. (безл.), разг. означает согласие с чем-либо сказанным
— Предлагаю тебе пять тысяч за этот проект. Ну что, согласен? — Идёт!
проходить
1. v. Passer (à pied)
проходить
1. идти мимо чего-либо
Он проходил мимо старых домов.
За окном прошёл дождь и отряд спецназа. Стало тихо-тихо
2. школьн. то же, что изучать
Проходить тригонометрию
3. провести некий промежуток времени, ходя
Проходил весь день, но подснежников не нашёл.
4. исчезать
Боль проходит.
шагать
1. v. Marcher.
шагать
1. ступать, делать шаг
2. идти (ходить) шагом, делая шаги
3. техн. передвигаться на шагающем ходу (о машинах, механизмах)
пройти
1. v. Passer (à pied), traverser.
Торопясь, я прошёл мимо буфета и вышел на привокзальную площадь. : En hâte, je suis passé devant la cafétéria et je suis sorti sur la place de la gare.
Пройти мимо : Passer outre.
Пройти к выходу : Aller vers la sortie.
2. v. Dépasser (un endroit).
В этот день партизанский отряд прошёл не менее восьмидесяти километров. : À ce jour, le régiment des partisans a passé au moins les quatre-vingts kilomètres.
Пройти пять километров в час : Faire cinq kilomètres en une heure.
3. v. (Impersonnel) Diffuser, courir (en parlant d'une information, d'une rumeur).
По городу прошёл слух о приезде президента. : Dans la ville, une rumeur courait au sujet de l'arrivée du président.
4. v. Accueillir (en parlant d'un événement).
В Екатеринбурге прошёл турнир по шахматам среди ветеранов. : Ekaterinbourg a accueilli un tournoi d'échecs entre vétérans.
5. v. Conduire.
Новая трасса пройдёт по самым живописным местам. : Le nouvel itinéraire vous conduira vers des endroits très pittoresques.
6. v. Passer, disparaître.
На третий день боль в животе прошла. : Au troisième jour, la douleur au ventre disparut.
7. v. Tomber (en parlant de la pluie).
В прошлые выходные в Москве прошли обильные дожди. : Le week-end dernier à Moscou, il y a eu de fortes pluies.
8. v. Passer, réussir.
Самолёт прошёл курс лётных испытаний в ведущем испытательном центре. : L'avion a réussi les tests de vol au centre de tests principal.
Перед приёмом на работу необходимо пройти собеседование. : Avant d'aller au travail, vous devez passer une entrevue.
9. v. Creuse, forer.
За неделю в шурфе под скалой удалось пройти около пяти метров. : En une semaine dans la cheminée sous la roche, il a été possible de creuser environ sur cinq mètres.
10. v. Étudier.
Это мы не проходили, это нам не задавали. : Comme nous n'avions pas étudié ça, ils ne nous l'ont pas demandé.
пройти
1. (прото;оставить что-либо позади себя)
2. идя, миновать какой-либо объект
Торопясь, я прошёл мимо буфета и вышел на привокзальную площадь.
3. преодолеть определённое расстояние
В этот день партизанский отряд прошёл не менее восьмидесяти километров.
Медленно гребя, мы прошли до северного конца озера.
4. перен. об информации — распространиться, охватить какую-то область
По городу прошёл слух о приезде президента.
5. перен. о событии недавнего прошлого — произойти и закончиться
В Екатеринбурге прошёл турнир по шахматам среди ветеранов.
6. перен. протянуться, разместиться
Новая трасса пройдёт по самым живописным местам.
7. перен. миновать, прекратиться
На третий день боль в животе прошла.
Но мучения твои сейчас кончатся, голова пройдёт.
8. перен. об атмосферных осадках — выпасть и закончиться
В прошлые выходные в Москве прошли обильные дожди.
9. перен. быть пропущенным, одобренным
Самолет прошёл курс лётных испытаний в ведущем испытательном центре.
Перед приёмом на работу необходимо пройтисобеседование.
10. (горн.) прорыть, пробурить
За неделю в шурфе под скалой удалось пройти около пяти метров.
11. школьн. то же, что изучить
Это мы не проходили, это нам не задавали.
шагнуть
1. v. Faire un pas.
шагнуть
ступать
1. faire un pas, marcher
ступать
1. делать шаг, становиться ногой
Ступал Толковянов по неведомой почве, как первый космонавт по Луне.
2. (только повелит.) уходить, убираться; идти куда-либо
(-)Марина!(-)строго проскрипела Виталия Гордеевна и властно приказала:(-)Ступай к себе! Ступай, я сказала!
Ступайте-ка сюда, покуда дождь не начался.
«Не бойся, говорит, невеста моя разубранная, ступай за мною; ты у меня в царстве небесном хороводы водить будешь и песни играть райские».
ступить
1. v. Marcher.
ступить
1. шагнуть, сделать шаг, стать ногой куда-либо
Ступит ногой как будто на твёрдое, а нога уходит и становится страшно: не совсем ли в пропасть уходит нога?
2. разг. то же, что наступить, придавить ногой что-либо
Ступил на хвост собачки или кошки
3. (устар.) двинуться, шагнуть
Перекрестясь на икону, он резко ступил прямо к нам и заговорил грубо, очевидно стараясь ободрить и себя, и станочников…
4. разг. то же, что затупить
Ступил коньки, надо бы заточить.
5. (сленг) совершить необдуманный, глупый поступок или не среагировать на что-либо вовремя по несообразительности
(-)Ты зачем хороший ножик выбросил?(-)Это я ступил.
