1. совершать прогулку; ограниченное время находиться вне помещения, на открытом воздухе ради отдыха, получения удовольствия или с иной целью, не связанной с трудовой деятельностью, работой
Летом я каждый день гулял вечером.
После обеда мы всей компанией отправились гулять в соседний лес.
2. перен. перемещаться в разных направлениях, находиться в постоянном движении
Взгляд гулял по комнате, не останавливаясь надолго ни одном предмете.
На палубе теперь свободно гуляли волны; небо и море слились в один беснующийся клубок.
3. перен., разг. быть свободным от работы, отдыхать
Праздник пришелся на четверг, так что мы гуляем четыре дня.
Я уже неделю гуляю по случаю ремонта мастерской.
4. перен., разг. находиться в бездействии, оставаться без употребления
6. перен. находиться с кем-либо в неофициальных любовных отношениях
Сначала мы с твоей мамой гуляли, а потом на свет появился ты.
Она гуляла с ним задолго до свадьбы.
Она рано гулять стала.
7. разг. бодрствовать (о грудных детях)
Ребенок ночью долго гулял и не давал спать.
ходить
1. v. Marcher, aller à pied.
ходить
1. перемещаться по поверхности, попеременно переставляя конечности, но в каждый конкретный момент опираясь по крайней мере одной из них на поверхность (verb-dir-n;идти)
Кошка ходила вокруг стола.
2. регулярно перемещаться, совершать возвратно-поступательное движение, курсировать
Поезда ходят до этой станции. Поршень ходит вверх-вниз.
Солнце ходит по небу.
3. о часах: функционировать, нормально работать
Будильник ходит неделю без подзавода.
4. регулярно посещать
Наш младший ходит в школу, а старший в институт.
5. (мед.), разг. мочиться и испражняться
Больной ходит под себя.
6. (спорт.) в различных настольных играх(-)совершать действие в свою очередь, попеременно с партнерами или соперником
Выйдя из Тенева, я пошёл той же дорогой, что шёл и утром.
2. перен., разг.(, обычно с инфин.) начать делать (со значением, выраженным стоящим далее глаголом)
Опять он пошёл выпендриваться.
А потом пошла писа́ть!
3. перен., разг. (о каком-либо деле, часто — безл.) начать делаться, совершаться
И всё пошло, как по фисташковому маслу, — как говорят там, на Востоке. // Кто нужно, — составляли бумаги, визирь ставил под ними свою закорючку, и дела шли своим порядком.
А там и пошло, и пошло: два дня — трёхактный фарс и двадцать пять рублей.
4. (об общественных или природных явлениях, событиях и пр.) начаться, возникнуть, появиться
Можно будет даже так, как пошла мода: воротник будет застёгиваться на серебряные лапки под аплике.
Иван Иваныч протяжно вздохнул и закурил трубочку, чтобы начать рассказывать, но как раз в это время пошёл дождь.
Ну, пошло по городу: Матвей святой, Матвей больных и безумных исцеляет.
5. (о чём-либо, подразумевающем начало, источник cвоего развития) начаться, возникнуть, зародиться, взять начало
С самого рождения я живу в Москве, но ей-богу не знаю, откуда пошла Москва, зачем она, к чему, почему, что ей нужно.
6. сделать ход в какой-либо игре
Он пошёл конём.
7. (о человеке) стать кем-либо (по роду занятий, профессии)
Побывал Семён с женой и на Линии, и в Херсоне, и в Донщине; нигде счастья не достали. Пошла жена в прислуги, а Семён по-прежнему всё бродит.
8. (о женщине) то же, что пойти замуж; взять кого-либо в мужья, выйти замуж за кого-либо
Можете судить потому, до какой степени её бедствия доходили, что она, образованная и воспитанная и фамилии известной, за меня согласилась пойти!
9. (о какой-либо поверхности) покрыться чем-либо
Лицо у техника пошло красными пятнами от волнения.
10. (о человеке) решиться что-либо сделать
Как скажешь, так и сделаем. Уж пошли на святое дело, небось не повздорим.
11. (о какой-либо мере) быть истраченным (на изготовление какой-либо веши, на оплату чего-либо и т. п.)
И сделал царь Соломон двести больших щитов из смешанного золота (шесть сот сиклей смешанного золота пошло на каждый щит).
12. атаковать кого-либо, напасть на кого-либо
Мы спешились и пошли на него цепью. Но нас встретил такой сильный ружейный и пулемётный огонь, какой могли развить по крайней мере несколько рот пехоты.
идти
1. v. aller (à pied), marcher (en parlant d'une personne).
Вот по улице идёт человек. : Un homme marche dans la rue.
2. v. Circuler, arriver, partir (en parlant d'un véhicule).
Поезд идёт очень медленно. : Le train avance très lentement.
3. v. Se rassembler (pour aller quelque part).
В выходные всей компанией идём в байдарочный поход. : Les week-ends, nous partons avec toute la bande en canot.
4. v. Continuer (quelque chose en cours).
Мы готовы идти на снижение прибыли ради увеличения рыночной доли. : Nous sommes prêts à continuer à réduire les profits pour augmenter les parts de marchés.
5. v. Fonctionner (en parlant d'objets).
Старинные часы ещё идут. : Les anciennes horloges fonctionnent toujours.
6. v. Tomber (en parlant de la pluie ou de la neige).
Сегодня с утра идёт дождь. : Il pleut depuis ce matin.
Всю ночь шёл снег. : Il a neigé toute la nuit.
7. v. avoir lieu, se produire (en parlant d'événements).
Ему идёт уже восьмой год. : Il a déjà sept ans (litt. pour lui, c'est déjà la huitième année).
8. v. Émerger, sortir.
Из трубы идёт дым. : De la fumée sort du tuyau.
9. v. Traverser.
Дорога идёт через пустырь. : La route traverse un terrain vague.
10. v. Passer (au théâtre, à la télévision…).
Сейчас по второй телепрограмме идёт интересный фильм. : En ce moment un film intéressant passe sur la deuxième chaîne.
11. v. Servir, être utilisé.
Это сырьё идёт на производство удобрений. : Cette matière première sert à la production d'engrais.
12. v. Se vendre.
Особенно хорошо идут дешёвые товары. : Ces produits bon marché se vendent particulièrement bien.
13. v. Aller (en parlant d'un vêtement).
Тебе очень идёт это платье. : Cette robe te va très bien.
14. v. (À la troisième personne du présent : <code>идёт</code>) OK, d'accord, ça marche.
Предлагаю тебе пять тысяч за этот проект. Ну что, согласен? — Идёт! : Je t'offre cinq mille pour ce projet. Alors, d'accord ? — Ça marche !
идти
1. двигаться по поверхности, переступая ногами, лапами и т. п. (verb-dir;ходить)
Торопясь, я прошёл мимо буфета и вышел на привокзальную площадь. : En hâte, je suis passé devant la cafétéria et je suis sorti sur la place de la gare.
Пройти мимо : Passer outre.
Пройти к выходу : Aller vers la sortie.
2. v. Dépasser (un endroit).
В этот день партизанский отряд прошёл не менее восьмидесяти километров. : À ce jour, le régiment des partisans a passé au moins les quatre-vingts kilomètres.
Пройти пять километров в час : Faire cinq kilomètres en une heure.
3. v. (Impersonnel) Diffuser, courir (en parlant d'une information, d'une rumeur).
По городу прошёл слух о приезде президента. : Dans la ville, une rumeur courait au sujet de l'arrivée du président.
4. v. Accueillir (en parlant d'un événement).
В Екатеринбурге прошёл турнир по шахматам среди ветеранов. : Ekaterinbourg a accueilli un tournoi d'échecs entre vétérans.
5. v. Conduire.
Новая трасса пройдёт по самым живописным местам. : Le nouvel itinéraire vous conduira vers des endroits très pittoresques.
6. v. Passer, disparaître.
На третий день боль в животе прошла. : Au troisième jour, la douleur au ventre disparut.
7. v. Tomber (en parlant de la pluie).
В прошлые выходные в Москве прошли обильные дожди. : Le week-end dernier à Moscou, il y a eu de fortes pluies.
8. v. Passer, réussir.
Самолёт прошёл курс лётных испытаний в ведущем испытательном центре. : L'avion a réussi les tests de vol au centre de tests principal.
Перед приёмом на работу необходимо пройти собеседование. : Avant d'aller au travail, vous devez passer une entrevue.
9. v. Creuse, forer.
За неделю в шурфе под скалой удалось пройти около пяти метров. : En une semaine dans la cheminée sous la roche, il a été possible de creuser environ sur cinq mètres.
10. v. Étudier.
Это мы не проходили, это нам не задавали. : Comme nous n'avions pas étudié ça, ils ne nous l'ont pas demandé.
