Lexis Rex - Accueil



Le mot russe pour marcher est
ходить

kodit'



marcher

Définitions


marcher
     1. ходить, идти
     2. (о механизме) ходить, действовать, работать
     3. (о делах) идти
     4. (о механизме) ходить, действовать, работать
     5. (о делах) идти



Traductions de marcher et leurs définitions

пройти
     1. v. Passer (à pied), traverser.
           Торопясь, я прошёл мимо буфета и вышел на привокзальную площадь. : En hâte, je suis passé devant la cafétéria et je suis sorti sur la place de la gare.
           Пройти мимо : Passer outre.
           Пройти к выходу : Aller vers la sortie.
     2. v. Dépasser (un endroit).
           В этот день партизанский отряд прошёл не менее восьмидесяти километров. : À ce jour, le régiment des partisans a passé au moins les quatre-vingts kilomètres.
           Пройти пять километров в час : Faire cinq kilomètres en une heure.
     3. v. (Impersonnel) Diffuser, courir (en parlant d'une information, d'une rumeur).
           По городу прошёл слух о приезде президента. : Dans la ville, une rumeur courait au sujet de l'arrivée du président.
     4. v. Accueillir (en parlant d'un événement).
           В Екатеринбурге прошёл турнир по шахматам среди ветеранов. : Ekaterinbourg a accueilli un tournoi d'échecs entre vétérans.
     5. v. Conduire.
           Новая трасса пройдёт по самым живописным местам. : Le nouvel itinéraire vous conduira vers des endroits très pittoresques.
     6. v. Passer, disparaître.
           На третий день боль в животе прошла. : Au troisième jour, la douleur au ventre disparut.
     7. v. Tomber (en parlant de la pluie).
           В прошлые выходные в Москве прошли обильные дожди. : Le week-end dernier à Moscou, il y a eu de fortes pluies.
     8. v. Passer, réussir.
           Самолёт прошёл курс лётных испытаний в ведущем испытательном центре. : L'avion a réussi les tests de vol au centre de tests principal.
           Перед приёмом на работу необходимо пройти собеседование. : Avant d'aller au travail, vous devez passer une entrevue.
     9. v. Creuse, forer.
           За неделю в шурфе под скалой удалось пройти около пяти метров. : En une semaine dans la cheminée sous la roche, il a été possible de creuser environ sur cinq mètres.
     10. v. Étudier.
           Это мы не проходили, это нам не задавали. : Comme nous n'avions pas étudié ça, ils ne nous l'ont pas demandé.



гулять
     1. v. Se promener.


ходитьpronunciation
     1. v. Marcher, aller à pied.


пойти
     1. v. Aller (à pied), marcher (en parlant d'une personne).
     2. v. Commencer, se mettre à faire quelque chose.
           Опять он пошёл выпендриваться. : À nouveau, il a commencé à refaire le fanfaron.
           А потом пошла писа́ть! : Et ensuite, elle s'est mise à écrire.
     3. v. Se faire.
     4. v. Apparaître, arriver (en parlant d'événements).
     5. v. Jouer, utiliser (dans n'importe quel jeu).
           Он пошёл конём. : Il joua son cavalier.
     6. v. Devenir (au sujet d'une personne concernant sa profession).
     7. v. (en parlant d'une femme) Se marier, prendre pour époux.
     8. v. Devenir, se couvrir (en parlant d'une surface quelconque).
     9. v. Décider (de faire quelque chose, d'agir).
     10. v. Être dépensé, utilisé (pour la fabrication ou le paiement de quelque chose).
     11. v. Attaquer (quelqu'un).


маршировать
     1. marcher au pas


идти
     1. v. aller (à pied), marcher (en parlant d'une personne).
           Вот по улице идёт человек. : Un homme marche dans la rue.
     2. v. Circuler, arriver, partir (en parlant d'un véhicule).
           Поезд идёт очень медленно. : Le train avance très lentement.
     3. v. Se rassembler (pour aller quelque part).
           В выходные всей компанией идём в байдарочный поход. : Les week-ends, nous partons avec toute la bande en canot.
     4. v. Continuer (quelque chose en cours).
           Мы готовы идти на снижение прибыли ради увеличения рыночной доли. : Nous sommes prêts à continuer à réduire les profits pour augmenter les parts de marchés.
     5. v. Fonctionner (en parlant d'objets).
           Старинные часы ещё идут. : Les anciennes horloges fonctionnent toujours.
     6. v. Tomber (en parlant de la pluie ou de la neige).
           Сегодня с утра идёт дождь. : Il pleut depuis ce matin.
           Всю ночь шёл снег. : Il a neigé toute la nuit.
     7. v. avoir lieu, se produire (en parlant d'événements).
           Ему идёт уже восьмой год. : Il a déjà sept ans (litt. pour lui, c'est déjà la huitième année).
     8. v. Émerger, sortir.
           Из трубы идёт дым. : De la fumée sort du tuyau.
     9. v. Traverser.
           Дорога идёт через пустырь. : La route traverse un terrain vague.
     10. v. Passer (au théâtre, à la télévision…).
           Сейчас по второй телепрограмме идёт интересный фильм. : En ce moment un film intéressant passe sur la deuxième chaîne.
     11. v. Servir, être utilisé.
           Это сырьё идёт на производство удобрений. : Cette matière première sert à la production d'engrais.
     12. v. Se vendre.
           Особенно хорошо идут дешёвые товары. : Ces produits bon marché se vendent particulièrement bien.
     13. v. Aller (en parlant d'un vêtement).
           Тебе очень идёт это платье. : Cette robe te va très bien.
     14. v. (À la troisième personne du présent : <code>идёт</code>) OK, d'accord, ça marche.
           Предлагаю тебе пять тысяч за этот проект. Ну что, согласен? — Идёт! : Je t'offre cinq mille pour ce projet. Alors, d'accord ? — Ça marche !


проходить
     1. v. Passer (à pied)


шагать
     1. v. Marcher.


шагнуть
     1. v. Faire un pas.


ступать
     1. faire un pas, marcher


ступить
     1. v. Marcher.



купиться


работать
     1. v. Travailler.
     2. v. Fonctionner, marcher (en parlant d'un appareil).
     3. v. être ouvert (en parlant d'un magasin).


покупаться


функционировать


Entrées dictionnaire de Wiktionnaire

Prononciation

pronunciation

Plus de mots russes pour Actions
Toutes catégories
Quiz aléatoire:
Quel est le mot pour lait?

Commencez à apprendre le vocabulaire russe

Abonnez-vous au mot du jour
Email:






Nos livres