Le mot russe pour masque est
маска

maska

Traductions de masque et leurs définitions

маска
1. masque

маска
1. (прото;то, что скрывает что-либо)
2. специальная накладка, часто с изображением человеческого лица, звериной морды (итп), надеваемая на лицо и частично или полностью закрывающая его
Оттуда на него пустыми глазницами взирала резиновая маска Дракулы.
3. перен., (в маскараде) человек в такой накладке (лицо обычно полностью скрыто маской )
Ты маска умная, а тратишь много слов.
Между тем маска вновь покачала головой, на этот раз укоризненно, и, указав на себя в грудь, стала бить по губам пальцем, желая вразумить меня этим, что хочет услышать от меня, кто она.
4. (истор.) обрядовая личина в виде головы чудовища или зверя, употребляется некоторыми народами во время религиозных представлений и обрядовых игр; аксессуар греко-римского театра, носимый актёром и представляющий собой изображение человеческого лица с
5. перен. притворный вид, скрывающее истинную сущность кого-либо, чего-либо
Маска равнодушия.
В тебе под маской скупердяя скрывается предобрый человек.
Мужчина долго смотрит на меня, наверное, что-то такое внутри себя переживает, однако на лице(-)типичная маска равнодушного соседского умиления, ух ты, какие мы.
6. скульптурное изображение, слепок с лица человека или головы животного (обычно — умершего)
Прогулявшись по храму в Карнаке и осмотрев Долину царей, они побывали в храме Амона и посетили гробницы нескольких фараонов, в том числе и гробницу фараона Тутанхамона, чей саркофаг и знаменитая посмертная золотая маска хранятся в Каирском истор
7. (спец.) предохранительная или маскировочная покрышка, повязка или накладка на лицо
Он всё предусмотрел, в карманах у него два револьвера и такая же, как у похитителей, черная маска с прорезями для глаз.
На его лицо была надета кислородная маска.
Полторы сотни омоновцев в масках и бронежилетах берут приступом один дом, дубинками и кулаками прокладывая путь сквозь толпу жителей приговоренной деревеньки.
8. слой крема, лекарственного состава и т. п., наложенный на лицо в косметических целях
У меня маска на лице питательная из томатов(-)и та стечёт.
9. комп., (прогр.) комбинация битов, цифр и т. п., используемая для выделения, отсечения некоторой области данных
Разбиение на подсети(-)это логическое разделение адресного пространства сети путем установки в 1 дополнительных битов маски подсети.
В Windows NT добавляется требование того, чтобы биты в масках располагались смежно и не перекрывались бы с битами других масок.
10. техн. деталь, предназначенная для предохранения участков нижележащей детали от какого-либо внешнего воздействия
На экран трубки с теневой маской электронный луч попадает через небольшие круглые отверстия маски, расположенные группами по три (красный, зеленый, синий).
Основной идеей любого из видов литографии является получение кислотостойкой двумерной защитной маски на поверхности какого-либо подслоя.

личина

личина

личина
1. (устар.) маска
Я пошел на свет и увидел актеров, в личинах и в уродливых нарядах, похожих на те, что изображены на рисунках, подаренных мне Траванкорским раджей.
2. перен., неодобр. притворство, напускные манеры, внешний вид, посредством которых скрывается истинная сущность кого-либо, чего-либо
Если наружная кротость Александра была личина, ― не лучше ли такое лицемерие; чем наглая откровенность самовластья?
3. техн. металлическая пластинка с замочной скважиной у дверей и ящиков с внутренними замками