Лита на мгновение даже перестала болтать ложкой похлёбку. : À l'instant même, Lita arrêta de remuer sa petite cuillère.
3. v. Bavarder, babiller, jaser, jacasser.
болтать глупости : dire des bêtises.
болтать без умолку : caqueter.
болтать вздор : radoter
болтать языком : raconter des blablas.
что он там болтает? : qu'est-ce qu'il raconte ?
4. v. Blaguer.
болтать
1. (прото;беспорядочно шевелить, перемещать)
2. беспорядочно раскачивать чем-либо
На подоконнике сидел и болтал ногами в джинсах совершенно незнакомый дядька.
3. (устар.) что-либо перемешивать, взбалтывая
Лита на мгновение даже перестала болтать ложкой похлёбку.
Генри мрачно болтал ложкой в чашке, и вид у него был такой несчастный, что мне стало жаль бедного ученого.
4. разг., (пренебр.) то же, что болтать языком, говорить, разговаривать
За рулём она вечно болтала без умолку, напоминая Нике жителя Чукотки, который едет на оленях по бескрайней тундре и поёт нескончаемую песню обо всем, что попадается ему по дороге.
5. разг. вести непринуждённый диалог, беседовать
Патрульные были заняты — они болтали с хорошенькой продавщицей пива.
Её покойная мать сама одевалась всегда по последней моде и всегда возилась с Аней и одевала её изящно, как куклу, и научила её говорить по-французски и превосходно танцевать мазурку.
2. произносить слова, вести речь, выражать в устной речи какие-либо мысли, мнения, сообщать что-либо
Нешто мы без него, говорит, не знаем нашего поведения?
Предупреждаю вас, что вы должны говорить одну только сущую правду и что всё, сказанное здесь, вы должны будете подтвердить на суде присягой.
3. перен. свидетельствовать, давать представление, передавать информацию о чём-либо
Толстые губы его сильно говорят о чувственности. Помните, как он губами причмокивал, когда Акульку с Наной сравнивал?
Он молчал: но выражение лица его и положение всего тела говорило: «Знаю, знаю; уж мне не первый раз это слышать. Ну бейте же; коли так надо(-)я снесу».
Тёмное, но сильное чувство говорило мне, что за разрешением их не следовало обращаться к Фустову.
5. разг. беседовать, разговаривать с кем-либо
Когда сойдутся немцы или англичане, то говорят о ценах на шерсть, об урожае, о своих личных делах; но почему-то когда сходимся мы, русские, то говорим только о женщинах и высоких материях.
6. перен. сказываться, проявляться в чьих-либо действиях, поступках, словах и т. п
А может, это говорило в нём законопослушание: раз тебе полагается, должен получить.
7. (безл.) ходят слухи, идёт молва
Два дня после странного приключения на вечере у Настасьи Филипповны, которым мы закончили первую часть нашего рассказа, князь Мышкин поспешил выехать в Москву по делу о получении своего неожиданного наследства. Говорили тогда, что могли быть и д
Знайте, что всё злое, подлое, гнусное, что говорят о мало-мальски известных людях, распустил по Москве я.
Про Мастакова говорят много нехорошего(-)всё это ложь! Преотчаянная, зловонная ложь.
8. (безл.) высказывать какое-либо мнение, суждение; обсуждать что-либо, рассуждать о чём-либо
Про него нельзя было сказать «умный человек» в том смысле, как обыкновенно говорят о людях, замечательно наделённых этой силою.
В этом последнем случае говорят о юридическом лице, как особом субъекте права, отличном от лица физического.
разговаривать
1. v. Dialoguer.
разговаривать
1. то же, что говорить (в разных значениях)
Леонардо, как настоящий провидец, писал в «Дневниках»: «Люди будут разговаривать друг с другом из самых отдалённых стран и друг другу отвечать, как будто находясь рядом».
Мой младший слова «я» и «моё» в 1,5 года уже говорил, хотя по-настоящему и сейчас в 2 года и 1 месяц не разговаривает ещё.
2. перен., (обычно с отрицанием) поддерживать общение, считать возможным общаться с кем-либо
― Крутишься тут под ногами. ― С тобой не разговариваю! ― Не разговариваешь, так и не лезь.
3. (прост.) то же, что отговаривать от чего-либо
4. вызывать в ком-либо желание говорить, побуждать к разговору, рассказу
язык
1. n. et (gastron;ru) Langue.
показа́ть язы́к : montrer sa langue, tirer la langue à quelqu'un.
у него́ дли́нный язы́к. : il est trop bavard (littéralement « il a une langue longue »).
у него́ язы́к хорошо́ подве́шен. : il a la langue bien pendue.
держи́ язы́к за зуба́ми. : tiens ta langue.
э́то сло́во сорбало́сь у меня́ с языка́. : ça m'a échappé.
э́то сло́во верти́тся у меня́ на языке́. : j'ai le mot au bout de la langue.
2. n. (Linguistique) Langage, langue (que l'on parle).
мёртвый язы́к : une langue morte.
переводи́ть на друго́м языке́. : traduire dans une autre langue.
я у́чил ру́сский язы́к в лице́е. : j'ai appris le russe au lycée.
3. n. Prisonnier dont on veut tirer des renseignements.
добы́ть языка́. : faire un prisonnier pour obtenir des renseignements.
язык
1. (анат.) подвижный мускулистый орган в ротовой полости позвоночных животных и человека, служащий для определения вкуса, захватывания, пережёвывания и глотания пищи, а у человека также для артикуляции речи
Необходимо вставить между зубами ложку или другой предмет, чтобы больной не прикусил язык.
И вот, вы и не успеете заметить, как язык хамелеона, молниеносным движением выброшенный вперед, уже возвращается с прилипшей к языку добычей.
Одной рукой он держал рулевое колесо, а в другой у него было мороженое, которое он старательно лизал языком.
Говоря это, она подошла к зеркалу, высунула язык и начала подлизывать верхнюю губу.
2. разг., (кулин.) блюдо, приготовленное из языка животного (преимущественно говяжьего или свиного)
Залейте говяжий язык холодной водой, дайте закипеть, снимите пену и положите лук, морковь, сельдерей, корень петрушки, перец, соль, лавровый лист.
Знакомый повар даже не дал пожалеть о макаронном супе, раскрыл банку американских консервов из языка.
3. исторически сложившаяся система словесного выражения мыслей, обладающая определенным звуковым, лексическим и грамматическим строем, используемая как средство общения и передачи информации в человеческом обществе
Какой он нации, сказать не знаю смело: // На всех язы́ках говорит.
Частная грамматика учит не чему иному, как правильно говорить и писать на том или другом языке: она учит не ошибаться в согласовании слов, в этимологических и синтаксических формах.
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, ― ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
Вышеуказанный разговор произошёл на чистом кастильском наречии, и так как я довольно хорошо знаю романские языки, мне не составило никакого труда понять, о чем говорят эти люди.
4. разновидность речи, которой присущи те или иные характерные признаки
Поэтому я выразил может быть свои чувства книжным языком.
В разговорном языке люди часто не задумываются, и некоторые слова употребляют неправильно.
Профессиональные языки математиков, конструкторов, микробиологов, других специалистов значительно отличаются друг от друга.
5. перен. способность человека говорить, выражать свои мысли
Ночью произошёл перелом в болезни, повергший его в чрезвычайную слабость, начали делаться страшные приливы крови в голове, и от слабости отнялся язык.
Петра Данилыча, конечно, паралич разбил, без языка лежит.
6. стиль речи, присущий кому-либо, чему-либо; совокупность средств выражения в словесном творчестве
Язык Пушкина представляет разительные примеры семантической многоплановости слова и — вместе с тем — многообразия его возможных художественных применений.
Его не любили за прямоту нрава и за несдержанно злой язык.
Жаль, что сам труд его написан по лучшим канонам алхимиков: беспредельно туманным языком.
8. перен. то, что выражает собою что-либо, может быть средством общения
Мы одурманили себя ненужными делами, мы загипнотизированы книгами и разучились говорить языком сердца.
Язык жестов, которыми изъясняются актёры на стенах, ему невнятен.
Язык животных.
9. перен. подвесная деталь колокола (звонка, колокольчика (итп) как правило в виде металлического стержня, которая, ударяясь о стенку, производит звук
Да отсохнет язык у колокола, если он трезвонит зазря!
Язык колокола после удара должен мгновенно отскочить от звукового пояса, а не «прилипать» к нему (за этим следует следить через ножную педаль) ― это значительно влияет на качество звона.
10. перен. объект или предмет, имеющий удлинённую, сужающуюся к концу форму
На охотнике была высокая белая баранья шапка с голубым языком, черкеска из верблюжьей шерсти с бархатной оторочкой, перетянутая кованым золочёным поясом.
Лесная тропинка сделала крутой поворот, и я вышел на отлогий мыс, вдававшийся широким языком в озеро.
11. перен., (поэт.), (устар.) народ, этнос
Слух обо мне пройдёт по всей Руси великой, // И назовёт меня всяк сущий в ней язык.
12. перен., (военн.), (жарг.) пленный, захваченный с целью получения информации, сведений о противнике
Всё было настолько серьёзно, что маршал Малиновский, командующий Южным фронтом, направил срочно телефонограмму с приказом немедленно, любой ценой достать «языка».
13. отдельное завихрение огня
Выходя из горелки, две струи газа, смешиваясь, образуют острый язык пламени. Ацетилен // «Пионерская правда», 1939
Поведя плечами, пела цыганка, и взлизывались к сытому небу зыбкие языки костра…
©