Le mot russe pour pigeon est
голубь

golub'

Définition en Russe

pigeon
1. голубь

Traductions de pigeon et leurs définitions

фраер

фраер

фраер
1. (крим. жарг.) человек, не имеющий отношения к преступному миру; потенциальная жертва преступника
А среди глубокой ночи, когда замедлилось биение колёс и щекастый фраер без помехи показывал всевозможные оттенки мужского храпа, Василий Васильевич самолично вынес из вагона пассажиркины чемоданы, беря на себя одного всю черновую работу.
Один фраер хорошо разбанковался ― третий круг подряд всех чешет, на кону уже по двести было, ну а я, хоть и выпимши, вижу ― передёргивает он.
2. (крим. жарг.) жертва преступления
Людоед Соловьёв, обвинённый в классическом каторжном людоедстве. Взяли в побег третьего ― фраера.Ну, на десятый день я его топором ночью.
Самые отчаянные уголовники иногда пытались бежать вдвоём, взяв с собой “фраера”, чтобы убить и съесть в пути (я не думаю, чтобы это было только страшными рассказами).
3. (крим. жарг.) неопытный вор
4. (крим. жарг.) интеллигент, политический осуждённый, ответственный работник
5. разг., неодобр. неприятный человек; тот, кто ведёт себя глупым или неподобающим образом
¶ Нина расстелила на полу у двери газету и принялась чистить картошку. ¶ Вы в командировку, что ли? – спросила она. ¶ Ага. Надо… ¶ Замолчали. ¶ «Ну и фраер же я! – мучился Костя. – Совсем язык проглотил».
¶ По залу сквозь танцующих пробирались мужчина лет сорока, гладко бритый, в чёрном костюме и в пышном галстуке, и с ним — старый, несколько усталый, наверно, профессор. ¶ Встали навстречу им, захлопали в ладоши. Женщина в голубом окинула презрит
6. разг.-(сниж.) неопытный, наивный человек
7. разг.-(сниж.) хорошо или модно одетый человек; франт
8. разг.-(сниж.) самоуверенный, заносчивый человек, наглец, пижон
9. разг.-(сниж.) любой мужчина
Если б я появился здесь впервые, наверняка игра бы прекратилась (пусть ненадолго) и меня бы пристально и оценивающе изучали: что за «фраер», откуда, зачем, за кем?

простак

простак

простак
1. бесхитростный, простодушный или не очень умный человек
А сам Николай Евграфыч глядит на этой фотографии таким простако́м, добрым малым, человеком-рубахой; добродушная семинарская улыбка расплылась по его лицу, и он наивно верит, что эта компания хищников, в которую случайно втолкнула его судьба, дас
Большой, мужиковатый, с физиономией грубой, как он сам говорил, «шлакоблочной», по виду недалёкий, проста́к, по выговору работяга, из разнорабочих ― словом, не скажешь, что учёный, да к тому же тонкий, культурнейший человек.
2. (театр.) персонаж драматического произведения, отличающийся простодушием и попадающий в смешные положения; также амплуа артиста, изображающего такой персонаж
Положительные и отрицательные герои (отношение автора), автобиографические и объективные герои, идеализованные и реалистические, героизация, сатира, юмор, ирония; эпический, драматический, лирический герой, характер, тип, персонаж, фабулический
Дурак часто совмещает в себе черты плута с чертами наивного простака́, не понимающего глупой или лживой условности социальной действительности ― обычаев, законов, верований (что особенно важно для выполнения третьей, разоблачающей окружающую дей

простофиля

простофиля

простофиля
1. разг., (пренебр.) глупый, несообразительный человек
Конечно, не все мужики умны, конечно, есть между ними и идиоты, и дураки, и простофили, неспособные вести хозяйство…

молокосос

молокосос

молокосос
1. (уничиж.) молодой, неопытный человек
Ну конечно, он мальчишка, молокосос, которому нельзя даже намекнуть на то заманчиво-жуткое и серьезное, чем озабочен Николай и все офицеры.
(-)Разве один Кузнецкой мост выйдет к тебе навстречу да с полсотни таких же шалобаев, как эти молокососы,(-)прибавил купец, указывая на троих молодых людей, которые вполголоса разговаривали меж собою.

лох

лох

лох
1. род кустарников и небольших деревьев семейства лоховых; латинское название — Elaeagnus
Они пересекли прямиком неглубокий сай, заросший тамариском и лохом, и выехали на царскую дорогу, ведущую к главным ― изумрудным ― воротам города.Еремей Парнов, Третий глаз Шивы, , перев=1985, НКРЯ
2. плод такого растения
Чтобы приготовить из лоха сироп, нужно залить плоды водой и довести её до кипения.Владимир Супруненко, Как обойтись без сахара, Вокруг света, 1993, НКРЯ
3. (уст.) и (рег.) самец сёмги в период нереста и после него
В сих водах, невских и морских, родятся рыбы различнаго рода: осетры, которые величиною болше яицких (весом от шести до десяти пуд), но весма мало или редко оных родятся; стерледи (которые называются костерка, весом бывают около тридцати фунтов)
То сын Карелы молчаливый // Беспечных лохов стан сонливый // Тревожит меткой острогой.
4. (жарг.), (бран.) глупый, ограниченный человек, растяпа, простак, простофиля, потенциальная жертва преступника
Это отбросы Тьмы, неудачники, лохи, либо лишённые перспектив, либо имеющие слишком много недостатков.
Значит, кинули меня,(-)констатировал Олег.Да ещё и лохом обозвали.
Страшным оскорблением у школьников (и у предпринимателей) является лексема лох ― «дурак; неполноценная личность» (в арго ― «жертва преступления; дурак»). 〈…〉 Кстати, в прессе часто встречаются слово лох и его производные: лоходром ― «место скопл
5. (жарг.), (пренебр.) дилетант; человек, не сведущий в чём-либо
Лох щёки раздувает, коллекционера из себя корчит.
Ну, обращался он к нам по автомобильным делам. Он ведь в моторах(-)лох полный, чайник! Вентилятора от карбюратора не отличает!
6. (рег.;Пск.), (устар.) (?;лоховес, шалопай) (на офенском: мужик, крестьянин вообще) (Даль;толкование)
Афенский язык, который мне выдаётся за портновский. Баба (-) кубася 〈…〉 Мужик (-) лох 〈…〉 «Чёрт-мужик! Я тебя, чёрта-мужика, обшиваю, часто обшиваю хорошо, в тачку я те, чёрт-мужик, пуговку пришил». «Йос лох, я тебе, ясалоха, обутываю, кунавать
7. (истор.) воинское подразделение в Древней Греции, содержавшее от 100 до 1000 человек
К концу V века до н. э. спартанская армия имела 8 лохов.
8. Меронимы. пентекостия, эномотия

мальчик для битья

мальчик для битья

мальчик для битья
1. (перен.) тот кого заставляют расплачиваться за чужую вину
Со своей стороны К. понимал, что слишком большая уступчивость превратит его в раба и мальчика для битья, но он решил до известного предела спокойно относиться к придиркам учителя, потому что хотя, как оказалось, учитель и не имел права уволить е

голубь	©
1. n-m. Colombe, pigeon.

голубь	©
1. зоол. птица семейства голубиных, средних размеров, с плотным оперением, обычно серо-сизого цвета
Завели бы мы себе кур, уток, голубей, купили бы корову.
Все это случилось в одно время: мальчик подбежал к голубю и, улыбаясь, взглянул на Левина; голубь затрещал крыльями и отпорхнул, блестя на солнце между дрожащими в воздухе пылинками снега, а из окошка пахнуло духом печеного хлеба и выставились с
Насколько нам известно, скаковая лошадь, борзая, боевой петух и пр. произошли путём медленных улучшений, а относительно гонца и других пород голубя(-)это даже известно достоверно.
2. перен. разг. употребляется как ласково-фамильярное обращение к мужчине
Не такой он человек. По-моему, голубь, ты что-то сочиняешь. А?
Голубь ты мой сизокрылый, Карп Маркыч, брось ты водку, остепенись, погляди, как добрые люди на белом свете живут,(-)живут да радуются.

крайний
1. dernier
2. extrême
3. bouc émissaire

крайний
1. находящийся с краю, в конце или начале ряда
В размытом пятне света под фонарём беззвучно скользнула женская фигура с сумкой, свернула в крайний подъезд; из среднего подъезда выбежал мужчина с собачонкой — оба исчезли напротив под тополями на газоне.
Граждане, кто тут у нас крайний?
2. являющийся предельным по какому-либо параметру
Тут им овладел крайний пессимизм
Её приход означал крайний накал страстей
3. (эвф.) то же, что последний;самый новый, недавний (распространено у профессий, связанных с риском — лётчиков, альпинистов и т. д.)
Выложил фотографии с моего крайнего полёта.
4. (субстантивир.) то же, что козёл отпущения;тот, кого можно обвинить в неудаче, срыве какого-либо плана, мероприятия
И обрушился на него неправедный гнев из Кремля и МИДа, там громко заворчали, затопали ногами, сделали крайним.

голубка

голубка

голубка
1. самка голубя
2. перен. (ласк.) обращение к женщине
3. перен. (ласк.) любимая, возлюбленная

стрелочник
1. bouc émissaire

стрелочник
1. (жд) работник железнодорожного транспорта, осуществляющий присмотр за стрелками и их ручное переключение
По вечерам, возвращаясь из школы, он долго стоял у переезда, нарочно дожидаясь, пока стрелочник спустит шлагбаум, ― всё надеялся, что Настенька мелькнет перед ярким фонарем электрички.
2. перен. человек низкого ранга, безвинно наказываемый за проступок, совершённый лицом более высокого ранга, с целью обеления последнего
Значит, вся загвоздка в том, как объяснить этот злосчастный полет и ответить, кто же всё-таки несет за него ответственность ― президент США или простой стрелочник.

горлица
1. n-f. Tourterelle.

горлица
1. (орнитол.) лесная птица из породы голубей (Streptopelia)
Высокие бересты и грабы почти сплошь закрывают памятники от солнца, изредка захлопает тугими крыльями вверху, в густой листве, горлица; потурчит немного да и улетит прочь, за реку, в лес, где посветле́е и не так пустынно.
В безветрии размеренно обникли листвой урёмные ве́тлы, и где-то в этой зеленой ки́пени тоже размеренно и вяло бормотала горлица.
2. (поэт.), (устар.) то же, что голубка;возлюбленная, любимая, верная
Она смиренна, яко агнец, трудолюбива, яко пчела, прекрасна, яко райская птица (вздыхая), и верна, яко горлица.
Моя голубка, горлица моя, левкойная моя подруга!
Опе́нкин за обедом, пока еще не опьяне́л, продолжал че́ствовать бабушку похвалами, называл Верочку с Марфенькой небесными горлицами, потом, опьяневши, вздыхал, сопе́л, а после обеда ушёл на сенова́л спать.
Я еще раз вздохнул и начал набирать телефон своей горлицы Оксаны, большой любительницы перекусить.
3. Метаграммы. горница, горчица
4. (обл.), (истор.) украинский танец, пляска, танцуется кадрилью (парами)
Музыка была не по найму: один из посетителей сего сельского клуба приносил гудок или скрипицу, балалайку, сопелку или на чем был горазд и, наигрывая дудочки, метелицу, горлицу или казачка, вливал огонь и быстроту в гибкие члены молодой толпы.
Как девчата, в нарядном головном уборе из желтых, синих и розовых стричек, наверх которых навязывался золотой галун, в тонких рубашках, вышитых по всему шву красным шелком и унизанных мелкими серебряными цветочками, в сафьянных сапогах на высоки
5. Метаграммы. горница, горчица

козёл отпущения
1. n-m. Un bouc émissaire.

козёл отпущения
1. разг. тот, кто обвиняется в чужих ошибках, прегрешениях, провалах
После провала проекта козлом отпущения стал менеджер

марионетка
1. marionnette

марионетка
1. разновидность театральной куклы, которую кукловод приводит в движение при помощи нитей (пример)
2. перен., неодобр. тот, кто является послушным орудием в чужих руках (пример)

подпевала

подпевала

подпевала
1. тот, кто подпевает
2. перен. разг. тот, кто угодничает перед кем-либо, поддерживает кого-либо из низких, беспринципных побуждений

лакей
1. laquais

лакей
1. (устар.) слуга в частном доме, при гостинице (итп)
Дочь с гувернанткой и лакеем пошли в Летний сад.
Входит коридорный лакей-старик и спрашивает, если ли у меня постельное бельё.
2. перен. чрезмерно услужливый, раболепствующий человек
взгляд вверх формирует гордость духа, тогда как поклоны рождают лакеев.

шестёрка
1. subalterne, sous-fifre

шестёрка
1. цифра «шесть»
Девятка похожа на перевёрнутую шестёрку.
2. группа из шести объектов
Материалом для настоящей Памятки послужил опыт шестёрки Ил-2 Героя Советского Союза старшего лейтенанта Павлова, которая за период с 13 августа 1943 г. по февраль 1944 г. произвела 354 успешных самолёто-вылета…
3. (карт.) название игральной карты достоинством «шесть»
Ведьма подняла карту: под нею была простая шестёрка.
Открываешь свои карты: тройки, двойки, шестёрки и самая старшая — валет. Ты скрежещешь зубами, а соперник твой улыбается.
4. разг. транспортный маршрут номер шесть
Если Вы хотите доехать до депо, садитесь на шестёрку.
5. (морск.), (спорт.) название шлюпки с шестью гребцами
«Потонем ещё все с ними! — крикнул один из матросов. — Айда к шестёрке!» И матросы кинулись, расталкивая толпу, сбивая с ног. Шестёрка закачалась на талях.
6. разг., (автомоб.) автомобиль ВАЗ 2106; автомобиль марки Audi семейства A6
Белая «шестёрка», отделившись от потока несущихся машин, резко затормозила.
Ксенина машина ― франтоватая красная «шестёрка» ― стояла у обочины, а сама барменша выглядывала из нее.
7. техн., разг. шестицилиндровый двигатель
На Avantime установлен один из самых мощных двигателей Renault ― V-образная «шестёрка» мощностью 210 л.с.
Двигатель ― рядная «шестёрка» полностью избавлен от вибраций и очень тихий.
8. упряжка из шести лошадей или других животных
Ехали мы, конечно, на своих, двумя экипажами. Отец на шестёрке гнедых в дормезе, куда брал поочередно меня и брата, а сзади на тройке вороных шел тарантас с посудой, поваром и лакеем…
И казалось, сейчас взмахнет кнутом, и эта ухмыляющаяся шестёрка залётных понесет его вдаль, к новым наградам…
9. (устар.), разг. слуга в трактире, ресторане; половой I, официант
Душа у меня горит! Вина!! Эй, кельнер, камерьере, шестёрка — как тебя там?! Волоки вина побольше! Всех угощаю!!
10. (жарг.) мелкий исполнитель, прислужник, находящийся в беспрекословном подчинении у кого-либо
Сего́дня не то брига́ды поднавалили все в одно́ вре́мя, не то поря́дки до́лго наводи́ли, то́лько гу́сто крыльцо́ обле́плено, а на крыльце́ Хромой, шестёрка Хромого и сам завстоловой.
В какой-то мере это было резонно: последняя шестёрка в любой более-менее значимой преступной группировке знала о дружбе понтового коммерсанта с известными нижегородскими авторитетами.