Il habitait chaque seconde de ses heures, chaque rêve de ses nuits.
C'est une maison de rêve.
Traductions de rêve et leurs définitions
сон
1. n. Sommeil.
спать крепким сном : dormir d'un sommeil profond.
спать сном праведника : dormir du sommeil du juste.
на сон грядущий : avant de dormir.
2. n. Rêve.
видеть сны : faire des rêves.
видеть что-нибудь во сне : voir quelque chose en rêve.
сон
1. (биол.), (физиол.) физиологический процесс у животных и человека, периодически наступающее состояние покоя, отключения контроля над сознанием и снижения основных реакций организма
Пробравшись в свой номер, он сразу бросился в постель и под грохот надземной железной дороги заснул тяжёлым сном.
Вдруг я почувствовал приятную теплоту, которая невесть отчего стала разливаться по жилам, и впал в глубокий сон.
В сенях трещала догоревшая свеча в деревянной тарелке, и казак мой, вопреки приказанию, спал крепким сном, держа ружьё обеими руками.
2. то же, что сновидение;видения, порождаемые спящим сознанием
Уже наступило утро, солнце поднялось над садами и дачами, а я не просыпался, и снился мне нелепый сон.
Так тянулось до конца января, и вот тут отчётливо я помню сон, приснившийся в ночь с двадцатого на двадцать первое.
Странный и страшный сон мне приснился в эту самую ночь.
Она для меня не женщина, а сон, мечта, восход солнца.
4. перен., (поэт.) состояние спокойствия, полного покоя, тишины в где-либо (как правило в природе)
В Новгороде глубокий сон, // И всё объято тишиной.
Уже пустыня сном объята; // Встал ясный месяц над горой, // Сливая свет багряный свой // С последним пурпуром заката.
5. перен. однообразие, серость, застой, бездействие, отсутствие движения вперед, перемен и т. д.
Товарищ, верь: взойдет она, // Звезда пленительного счастья, // Россия вспрянет ото сна, // И на обломках самовластья // Напишут наши имена!
6. (физ.) единица шкалы громкости звука
сновидение
1. rêve, songe
сновидение
1. то, что снится, видится во сне
Целая масса вопросов вдруг закружилась в моей голове. Как будто я только сейчас проснулся после долгого сна, наполненного безобразнейшими сновидениями. Сновидения эти стояли передо мной как живые, со всеми живыми подробностями, почти доступными
Например, во сне мы, несомненно, представляем себя в известном пространстве, и всё, что во сне совершается, все образы и картины сновидений представляются в пространственной форме.
грёза
грёза
1. сновидение; видение в состоянии бреда, полусна и т. п.
Раскольников сидел, смотрел неподвижно, не отрываясь; мысль его переходила в грёзы, в созерцание; он ни о чём не думал, но какая-то тоска волновала его и мучила.
2. (поэт.) мечта, создание воображения
Девичьи грёзы.
Он льет мучительные слёзы, // В волненьи мыслит: это сон! // Томится, но зловещей грёзы, // Увы, прервать не в силах он.
вымысел
1. chimère, illusion
вымысел
1. то, что придумано, порождено воображением и не существует в действительности
Вы, может быть, думаете, что это вымысел? Нет, я познакомил вас с посетительницей, которая, действительно, только что вышла из моей комнаты.
домысел
1. chimère, illusion
домысел
1. вывод, полученный на основе умозаключения, интуиции, а не на основе фактов
Она никогда не стремилась дослушивать собеседника и постоянно оканчивала фразы своими домыслами.
ложь
1. mensonge
2. tromperie, supercherie
ложь
1. утверждение, не соответствующее истине, высказанное в таком виде сознательно
Есть лжи политические, международные, партийные, есть лжи искусства, лжи преданий и привычек; есть много самых разнообразных лжей, но руководства, нравственного руководства, вытекающего из религиозного мировоззрения, нет никакого.
фикция
фикция
1. (книжн.) нечто не существующее в действительности, выдуманное
(-)Разруха, Филипп Филиппович.(-)Нет,(-)совершенно уверенно возразил Филипп Филиппович,(-)нет. Вы первый, дорогой Иван Арнольдович, воздержитесь от употребления самого этого слова. Это(-)мираж, дым, фикция,(-)Филипп Филиппович широко растопырил
выдумка
1. chimère, illusion
выдумка
1. склонность придумывать, выдумывать Мастер работал с выдумкой.
2. разг. то, что придумано, изобретено
3. то, что не соответствует действительности То, что вы мне говорите — это детские выдумки!
мечта
1. rêverie
мечта
1. то, что создано воображением, представлено мысленно
Мы чувствовали, что это дело избранника, и только в самых потаённых мечтах могли повторить его подвиг.
2. предмет страстного желания, стремления
В те дни у меня была мечта(-)вот кончится война и я сварю целое ведро картошки и накормлю досыта всю семью.
