Le mot Russe du jour

белый
belyy

blanc

Définitions

Russe > français

белый

1. adj. Blanc (couleur).

бе́лая горя́чка : delirium tremens.

бе́лое мя́со : viande blanche (volaille & poisson).

бе́лые стихи́ : vers blancs.

бе́лый у́голь : houille blanche.

бе́лые но́чи : les Nuits Blanches de Saint-Pétersbourg.

бе́лый биле́т : certificat m de réforme.

бе́лая кость : sang bleu, aristocratie (ironique).

бе́лые пя́тна : des blancs (aux cartes).

бе́лые пя́тна исто́рии : pages blanches de l'histoire.

средь бе́ла дня : en plein jour, en plein midi.

на бе́лом све́те : dans le monde.

бе́лый как полотно́ : blanc comme un linge.

э́то ши́то бе́лыми ни́тками : c'est cousu de fil blanc.

2. adj. Pâle, clair, blanc (en parlant de la peau).

3. adj. Net, propre (en parlant d'une construction ou de l'économie).

4. adj. Pur, bon.

5. adj. (Uniquement au neutre) Vin blanc.

6. adj. (Uniquement au féminin) Vodka.

7. adj. (Histoire) En rapport avec les gardes blancs.

8. adj. (Histoire) Nom donné aux gardes blancs.

9. adj. (Ethnologie) Blanc (personne de race blanche).

10. adj. (Mycologie) Nom du bolet comestible ou cèpe blanc.

бе́лый гриб : bolet comestible, cèpe.

11. adj. (Au pluriel) (échecs;ru) Blancs.

Russe > Russe

белый

1. имеющий цвет чистого снега, отражающий большую часть падающего света, ярко-светлый без оттенков

Через год после того, как дочь Елена повенчалась с капитаном Сергеем Ивановичем Тальбергом, и в ту неделю, когда старший сын, Алексей Васильевич Турбин, после тяжких походов, службы и бед вернулся на Украину в Город, в родное гнездо, белый гроб

2. светлый (в сравнении с аналогичными объектами), бледный, светлокожий (в т. ч. как признак европеоидной расы)

Белый хлеб.

Кольцо из белого золота.

Но никогда, перелистывая вместе газеты, он не смел пальцем коснуться её белой руки.

Извозчики целыми днями таскали седоков из ресторана в ресторан, и по ночам в кабаре играла струнная музыка, и в табачном дыму светились неземной красотой лица белых, истощённых, закокаиненных проституток.

3. (устар.) чистый (о части здания, хозяйства)

Они состоят обыкновенно из тёмных сеней и белой избы, разделённой надвое перегородкой, за которую никто из посетителей не имеет права заходить.

4. перен. положительный, хороший; связанный с добром; нравственно чистый

Она жила одним изумлением, одной белой радостью небытия, о которой людям говорило только её молчание.

5. (субстантивир.) (только ср. р.) то же, что белое вино

…четыре часа(-)самолётный рейс (кавычки

6. (субстантивир.) (только ж. р.) то же, что водка

Аня ещё не начала приём бутылок. Она носит в сарай ящики, выбирая из груды поцелее, сортируя их по размерам ячеек для разных бутылок и ругая попутно, как она говорит, идиота, который привозит в основном не то, что надо, а теперь неизвестно где ш

7. (истор.) то же, что белогвардейский

Может быть, с Петлюрой соглашение, чтобы мирно впустить его в Город? Но тогда какого чёрта белые офицерские пушки стреляют в Петлюру?

8. (субстантивир.), (истор.) то же, что белогвардеец

Я не гусеница, простите, и отнюдь не обер-прокурор! Я сын наменитого профессора-идеалиста Голубкова и сам приват-доцент, бегу из Петербурга к вам, к белым, потому что в Петербурге работать невозможно.

9. (субстантивир.) то же, что белый человек, европеоид

Каменные станции, перерезанные ровно пополам: половина ― для нас, белых, половина ― для черных, «фор нигрос», с собственными деревянными стульями, собственной кассой ― и упаси вас даже случайно залезть на чужую сторону!

Четыре индейских воина дивились столь быстрому маршу, непривычно трудному для белых людей.

10. (субстантивир.) то же, что белый гриб

За полчаса я набрал ведро белых.

11. (мн. ч.) (спорт.) в шахматах, шашках, некоторых других настольных играх(-)одна из противостоящих сторон

В этой позиции перевес белых несомненен.

français > Russe

blanc

1. белый

2. чистый

3. невиновный, незапятнанный; не имеющий судимости

4. белый (стих)

5. пустой; безрезультатный, бесполезный

Prononciation

Exemples de phrases

Выкрашенный в белый, дом кажется больше.
    Peinte en blanc, cette maison semble plus grande.
Этот стол белый.
    Cette table est blanche.
Фасад замка был выкрашен в белый цвет.
    L'extérieur du château était peint en blanc.
У неё есть кот. Этот кот белый.
    Elle a un chat. Le chat est blanc.
Есть несколько цветов. Один красный, другой белый, а остальные — жёлтые.
    Il y a plusieurs fleurs. L'une est rouge, une autre est blanche et les autres sont jaunes.

Revoir les mots précédents

пополудни	гром	еда	восемьдесят
молния	костыль	нос	белый
двадцать шесть	гора	капот	сшиватель
учитель	мыть	ванна	палец

Abonnez-vous au mot du jour

Email: