| Russe > français |
|
| жук |
| 1. n-m. Le filou. |
| Russe > Russe |
|
| жук |
| 1. зоол. жесткокрылое насекомое |
| Вдруг в окно влетел большой чёрный жук. … Жук покружился надо мной и сел на стеклянную доску моего столика, рядом со мной. … Лапки жука скользили по стеклу, и он, шурша суставами, медленно приближался к моей голове. |
| Над самой землёй проносились гудящие бронзовые жуки и с тяжёлым стуком бились о бамбуковые жерди хижины. |
| Так человек мог бы смотреть на жука, на бабочку, оценивая: подойдет для коллекции, или нет; накалывать на булавку ― или просто придавить… |
| 2. разг., (шутл.) или неодобр. хитрый человек, проходимец |
| Тот ещё жук оказался: просёк, какая от тебя польза, и не хотел её упускать. |
| Мы просим тебя сделать доброе дело для собственной дочери! Слышишь ты, жук навозный! |
| 3. (спец.), (устар.) выпуклое металлическое украшение, (например на книжном переплете, застёжка к одежде и т. п.) |
| 4. Метаграммы. (мета:?ук) |
| 5. Метаграммы. жок |
©