Le mot Russe du jour

огонь
ogon'

feu

Définitions

Russe > français

огонь

1. n. Feu, flamme(s), incendie.

развести огонь : allumer un feu.

гасить огонь : éteindre un feu.

сгореть в огне : brûler dans le feu.

встречный огонь : coupe-feu (dans une forêt).

2. n. Feu (lumière).

огни фонарей : feux des réverbères.

городские огни : les lumières de la ville.

3. n. Braise (cendre ardente).

4. n. (Psychologie) Feu, passion, excitation.

5. n. (Militaire) Feu, tir.

беглый огонь : tir par rafales.

заградительный огонь : feu défensif.

перекрёстный огонь : tir croisé.

сосредоточенный огонь : feu convergent, concentration de tirs.

интенсивный огонь : feu nourri.

прицельный огонь : tir ajusté.

заградительный огонь : feu de barrage.

вести огонь : tirer, faire feu.

огонь! : feu !

6. n. (Automobile) Feu (de position, de croisement…).

аэронавигационный огонь : feu de navigation.

аварийные огни : feux de détresse.

Russe > Russe

огонь

1. выделяемые при горении раскалённые светящиеся газы и частицы твёрдого вещества, пламя

Только к утру они немного успокоились, сели полукругом у печки и смотрели на огонь.

2. свет, видимый в темноте

Давно стемнело, и огни светофоров отражались в мокром асфальте.

Не внял поэт мольбам любимой дамы, иной раз пешком тащился по грязным болотным дорогам и торфяным рытвинам на манящие огни торфяного посёлка.

3. процесс горения, как правило, искусственно вызванный

Вероятно, так же человек ещё в доисторические времена, впервые научившись поддерживать огонь, оберегал его днём и ночью.

4. перен. душевный пыл, горячность, возбуждение

Запрет на консультации вселял бы надежду на нулевой результат усилий майора, если бы Милий Алексеевич не предполагал в Озерецковском огонь честолюбия, присущего, по мнению Башуцкого, любому синему тюльпану.

Региональные кланы раскололи общество и разожгли огонь гражданской войны.

5. (военн.) стрельба из огнестрельного оружия

Постепенно огонь зениток переместился в другую часть города, и оттуда глухо доносились разрывы бомб.

6. (спец.) источник света, устанавливаемый на транспортном средстве с целью сигнализации

Скоро начался дождь, и огни встречных машин на лобовом стекле дробились в радужную крошку.

Перед выездом необходимо проверить работу указателей поворота, противотуманного заднего огня, габаритных огней, сигнала торможения.

Навигационные огня правого и левого борта имеют зелёный и красный цвет соответственно.

7. (воен.) команда к стрельбе из огнестрельного оружия

Симонов скомандовал: «Огонь!», и по толпе загрохотали крепостные пушки.

Когда начальник связи пытался шагнуть вперёд, Батюк, гакая, кричал: «Огонь!» ― и немец, как по заказу, пускал мину.

français > Russe

feu

1. огонь

2. пожар

Exemples de phrases

Люди - единственные живые существа, которые используют огонь.
    Les êtres humains sont les seules créatures vivantes qui emploient le feu.
Человек — единственное животное, использующее огонь в своих целях.
    L'Homme est le seul animal à pouvoir se servir du feu.
Так как у него не было возможности зажечь огонь, он ел рыбу в сыром виде.
    Comme il n'avait aucune possibilité de faire du feu, il mangea le poisson cru.
Прекратите огонь!
    Halte au feu !
Открывай огонь!
    Feu !

Revoir les mots précédents

огонь	челюсть	дым	груша
простыня	ключ	актёр	лампа
жарко	март	рукав	плечо
большой палец	водопад	новый	запирающийся шкафчик

Apprendre

Abonnez-vous au mot du jour

Email: