| Russe > français |
|
| орёл |
| 1. n. Aigle (oiseau). |
| австралийский орёл : uraète. |
| горный орёл : aigle de montagne. |
| двуглавый орёл : aigle bicéphale. |
| 2. n. Chef. |
| 3. n. Face (d'une pièce de monnaie : les pièces de monnaie russes avaient autrefois un aigle à deux têtes). |
| орёл или решка : pile ou face (<u>attention</u> : inversé par rapport au russe). |
| решка - я выиграл, орёл - ты проиграл ! : pile je gagne, face tu perds ! |
| Russe > Russe |
|
| орёл |
| 1. зоол. крупная, очень сильная, с изогнутым клювом птица из семейства орлиных или ястребиных, живущая преимущественно в гористых и степных местностях |
| Орёл степной распространён у нас на юге. |
| И налетит с отважностью орла на ястребов, терзающих отчизну. |
| 2. (ритор.) в сравнениях употр., как образец величия, мощи, высокой одаренности; храбрый воин |
| …Ленин … не просто один из руководителей, а руководитель высшего типа, горный орёл, не знающий страха в борьбе и смело ведущий вперёд партию по неизведанным путям русского революционного движения. |
| Сдавайтесь по-хорошему, а не то мои орлы вас из-под земли выкурят! |
| 3. перен., (одобр.) блестящий, талантливый, выдающийся человек |
| Сей остальной из стаи славной екатерининских орлов. |
| А ведь, в сущности, если разобрать, далеко не орёл, этот Павлищев. |
| 4. сторона монеты, на которой изображён герб (в частности, на российских монетах (-) двуглавый орёл) |
| У стёртой монеты не распознаешь, где значится орёл, где решётка |
| Орёл или решка (решётка)? (вопрос при игре в орлянку |
| Парень быстрым движением руки покрыл монету своей ладонью и спросил: «Орёл или решётка?» |
| français > Russe |
|
| aigle |
| 1. орёл |
| J'ai aperçu un aigle noir. |
| 2. орлица |
| 3. (геральд.) орёл |
