| Russe > français |
|
| поле |
| 1. n. (Agriculture) Champ. |
| ржано́е по́ле, un champ de seigle. |
| магни́тное по́ле, le champ magnétique. |
| по́ле би́твы, le champ de bataille. |
| Елисе́йские По́ля, les Champs-Élysées. |
| 2. n. Plaine, champs. |
| е́хать по́ полю, aller à travers champs. |
| 3. n. Marge. |
| заме́тки на поля́х, des notes en marge. |
| Russe > Russe |
|
| поле |
| 1. (прото;простор, открытая, однородная часть пространства) |
| 2. безлесная равнина |
| Лежала под окнами пустая улица, за ней ― вовсе пустое поле на двадцать пять вёрст до центральной усадьбы, станицы Ендовской. |
| 3. засеиваемый или возделываемый под посев участок земли |
| По пути должна была встретиться большая сырая луговина, прорезанная канавами для осушки, поле, засеянное овсом,(-)все места чистые и удобные для выслеживания. |
| Как и возле предыдущей деревни, поле было разделено на нивы-полоски с узкими, едва заметными между ними межами. |
| 4. перен. ровное, обширное пространство |
| Вода широкой волной выплеснулась на отмель, пожирая снег, и синее ледяное поле плавно тронулось вперёд. |
| Впереди чернела асфальтовая прямая дорога, разрезая снежное поле до самого горизонта. |
| 5. перен. основной цвет, фон, пространство, на который нанесены узоры, рисунки или геральдические изображения |
| Щит разделён на две половины: в одной, на золотом поле, изображён чёрный лев, вставший на дыбы (герб Свербиллы), в другой, на серебряном поле, чёрный же орёл с раскрытою пастью и распростёртыми когтями (герб Замбржицких). |
| 6. специально оборудованная площадка, предназначенная для каких-либо действий (напр., игр) |
| На футбольном поле по очереди выступали с гимнастическими упражнениями студенты Института физкультуры, армейские спортсмены, школьники, ремесленники. |
| Поле для гольфа делится на три разные части, каждая со своим особым рельефом. |
| 7. перен., (мн.) отогнутый край шляпы |
| Да, у меня нет работы…(-)сказал Илья, перебирая поля шляпы. |
| 8. перен., (чаще (мн) узкая полоса по краю листа в книге, рукописи (итп), оставляемая свободной от основного текста |
| Рисовать на полях тетради. |
| Слушаю, записываю, делаю пометки на полях блокнота. |
| 9. перен. специально выделенное свободное пространство в документе (в т. ч. электронном), предназначенное для последующего заполнения вручную |
| Но, в принципе, вы можете остаться «псевдонимом» и не заполнять все поля формы регистрации. |
| 10. перен. участок пространства или поверхности, используемый для чего-либо или доступный для каких-либо действий |
| Саблин поднялся на холм и смотрел в бинокль сквозь очки противогаза на поле боя. |
| Он интересовался вопросом, как удобно сидеть в этой машине, какая видимость, какое поле обстрела, удобно ли выкидываться. |
| Объёмным зрением наделены лишь животные, у которых глаза посажены довольно близко друг к другу, например кошки, собаки, обезьяны. Поле зрения обоих глаз перекрывается. Животное видит предмет как бы с двух сторон(-)слева и справа. |
| 11. перен. область, сфера какой–либо деятельности; поприще |
| Прецедентное право (case law) Европейского Суда по применению Брюссельской конвенции полностью относится и к Луганской конвенции и составляет единое правовое поле. |
| Если вы сыты по горло действительностью(-)абсурдной и беспощадной(-)то лучше посмотрите социальные ролики, заботливо собранные волонтёрами на полях Интернета. |
| 12. перен. то же, что поле деятельности |
| Здесь поле для пропаганды было шире, что нами и было использовано. |
| 13. перен., (спец.) работа, исследовательская деятельность в природных условиях |
| Исследования в лаборатории и в поле. |
| 14. перен., (физ.) одна из форм материи, характеризующая пространство как носитель физических взаимодействий |
| Обсуждается механизм кулоновского взрыва металла во внешнем импульсном электрическом поле. |
| Чем сильнее гравитационное поле, тем медленнее течёт время. |
| 15. перен., (матем.) множество, на котором определены операции сложения и умножения, образующее коммутативную группу по сложению, все ненулевые элементы которого образуют коммутативную группу по умножению, и на котором выполняется свойство дистрибутивнос |
| Поле действительных чисел. |
| Поле комплексных чисел. |
| 16. перен., (юр.), (истор.) судебный поединок в русской юридической практике XIII–XVI вв |
| 17. перен., (охотн.) охота, сезон охоты |
| Последний сын Соловья, кобель по второму полю, особенно умён. |
| français > Russe |
|
| champ |
| 1. поле; нива |
| 2. площадь; поверхность |
| 3. поле; поле зрения; кадр |
| 4. поле, сфера, круг, область |
| 5. лицевая сторона (медали и т. п.) |
| 6. поле; нива |
| 7. площадь; поверхность |
| 8. поле; поле зрения; кадр |
| 9. поле, сфера, круг, область |
| 10. лицевая сторона (медали и т. п.) |
