| Russe > français |
|
| урна |
| 1. poubelle |
| 2. urne |
| Russe > Russe |
|
| урна |
| 1. (прото;сосуд, компактная ёмкость специального назначения) |
| 2. сосуд или ящик для мусора, окурков, устанавливаемый на улицах, в общественных помещениях и т. п. |
| В коридоре университета Клара как-то выбросила в урну недоеденный ею бутерброд. |
| 3. сосуд для хранения праха умерших после их кремации |
| Зачем же лодке доверяем // Мы тяжесть урны гробовой // И праздник черных роз свершаем // Над аметистовой водой? |
| Мы купили этот участок уже после смерти отца, за день до того, как из Донского крематория надо было забирать урну. |
| И если человек гибнет там, откуда его тело доставить нельзя, то контейнер помещают в печь, а потом пепел пересыпают в урну, и урну эту ставят в колумбарий. |
| 4. опечатываемый ящик, обычно с узким отверстием, в который опускают бюллетени при голосовании |
| Вижу Фетиду: мне жребий благой // Емлет она из лазоревой урны: // Завтра увижу я башни Ливурны, // Завтра увижу Элизий земной. |
| Директриса дома сама заполнила бюллетени и помогла пациентам опустить их в урну для голосования. |
| Он опустил бюллетень в урну и хотел уже было пройти к машине, как его взгляд вдруг привлекла немолодая женщина, редкие волосы которой были выкрашены в ярко-оранжевый цвет. |
| 5. (поэт.) сосуд, ваза |
| Урну с водой уронив, об утес ее дева разбила. |
| français > Russe |
|
| poubelle |
| 1. урна, мусорный ящик; мусорное ведро; мусорная корзина |
| 2. мусор, отходы |
| 3. (жарг.) колымага старая машина |
