| Russe > français |
|
| шарф |
| 1. écharpe, foulard |
| Russe > Russe |
|
| шарф |
| 1. предмет одежды в виде длинной матерчатой или вязаной полосы, которым укрывают шею, голову, плечи |
| Молодой регистратор, отплясывавший с дамой в голубом шарфе, во всех фигурах и во всех пяти кадрилях, которые протанцованы были в этот вечер, выкидывал всё одну и ту же штуку, а именно: он несколько отставал от своей дамы, подхватывал кончик её ш |
| Шляпа с широкими полями, гарусный шарф, плотно обматывавший шею, палка в правой руке, а в левой чрезвычайно маленький, но чрезмерно туго набитый саквояж довершали костюм. |
| Одет он был ремесленником, кочегаром: на туловище старый пиджак с отвислыми карманами, на голове клеенчатый помятый картуз, на шее шерстяной шарф, на ногах дегтярные сапоги. |
| 2. (истор.) (в армии Российского государства до 1917 г.) офицерский пояс или повязка через плечо георгиевского (чёрно-жёлто-серебристого) цвета, являвшиеся отличительным знаком воинских званий |
| Начальники и офицеры имели знаки и шарфы сверх шуб по причине жестокого мороза. |
| Солдаты, видя его беспрестанно в шарфу, которого простые офицеры не носили во время экспедиции, прозвали его за эту форменность своим бессменным дежурным. |
| français > Russe |
|
| écharpe |
| 1. шарф |
