В углу, около двери в прихожую, зияла черная пасть камина, и по всей комнате была разбросана мягкая мебель.
2. перен. спокойный и благожелательный
У него мягкий характер.
Мягкие манеры.
3. перен. (о климате) без сильных холодов и сильной жары, без чрезмерной сухости и чрезмерной сырости
Благодаря течению Гольфстрим климат в Норвегии более мягкий, чем можно было бы ожидать на этой широте.
Мягкие зимы в Сычуани объясняются тем, что эта провинция защищена от северных ветров горами.
4. (субст.), (сленг) гашиш
Они разделили мягкий на 20 кропалей и по одному засовывали их в бутылку на сигарете.
— Вы куда? — Мы на Юбик за пятёркой мягкого.
слабый
1. schwach
2. mild
слабый
1. (прото;не обладающий силой)
спелый
спелый
1. поспевший, зрелый (о плодах, овощах, злаках)
2. перен. достигший физической зрелости, развития
сочный
1. zart, weich
2. saftig
сочный
1. полный сока, содержащий в себе много сока
Сочные, спелые плоды, упавшие с деревьев, буквально покрывали землю в несколько слоёв.
2. перен. яркий, насыщенный (о цвете, краске)
Он лепит свои фигуры энергичными мазками, накладывает поверх карнации сочные белые, голубоватые, серые и красные блики, придающие его лицам волнующую живость.
Какое сочное золотистое утро, не правда ли?
3. перен. меткий, образный, выразительный (о языке, высказывании, словах и т. п.)
Слово-то какое сочное(-)бандиты.
гибкий
1. dehnbar, elastisch
2. biegsam, flexibel
3. schlaff
гибкий
1. (прото;легко изменяющийся; такой, которого трудно сломать)
3. перен., (книжн.) успешно разрешающий разнообразные затруднения, приноравливающийся к ним
Гибкая политика.
Гибкое законодательство.
Гибкий ум.
4. перен. (о человеке) способный быстро приспосабливаться к обстоятельствам, изворотливый; уступчивый, легко поддающийся чужому влиянию
Он человек гибкий — нигде не пропадет.
Гибкие убеждения.
Гибкий характер.
5. перен. легко поддающийся изменениям, преобразованиям, настройке
Гибкая технология.
Гибкое производство.
6. перен. легко изменяющийся по громкости, высоте тона и т. п.(о голосе, звуке чего-либо); обладающий многообразными средствами выражения (о языке, речи и т. п.)
Гибкий голос певца.
Гибкий язык.
ковкий
1. hämmerbar, schmiedbar
ковкий
1. о металле: легко поддающийся обработке молотом, принимающий в результате такой обработки желаемую форму. Контргайка из ковкого чугуна.
©