11. (горн.) поле (, выемочное); дорога в лаве; участок; полоса (при очистной выемке)
Übersetzungen für Feld und ihre Definitionen
пастбище
1. Feld, Acker
2. Weide
пастбище
1. место, где пасётся скот
Как голодное стадо идёт в куче по голому полю, но тотчас же неудержимо разбредается, как только нападает на богатые пастбища, так же неудержимо разбредалось и войско по богатому городу.
Люди пошли вразброд, как стадо с пастбища, старик подхватил под локоть купца с больною ногой, пекарь Мурзин взял его под другой локоть.
луг
1. Feld
2. Wiese, Weide
луг
1. сравнительно ровный участок, покрытый травянистой растительностью
Цветет зеленый луг; чистейший воздух горной // Прохладой сладостной и негой животворной // Струится в грудь мою, — и полон я весной!
А пред ней ширинкой чудной // Луг пестрелся изумрудный, // А по лугу ручеёк // Серебристой лентой тёк.
Так снежной скатертью печальной // Покрыты и объяты сном // И озеро с волной зерцальной, // И луг с цветным своим ковром.
Пока бежит за нами // Бог времени седой // И губит луг с цветами // Безжалостной косой…
В одно мгновенье бранный луг // Покрыт холмами тел кровавых…
2. (ботан.) тип зональной и интразональной растительности, характеризующийся преобладанием многолетних травянистых растений в условиях достаточного или избыточного увлажнения (пример)
нива
1. Feld
нива
1. (сельск.) поле, возделанное для посева или засеянное хлебом
Старая, чёрная и изрытая колеями дорога тянулась пред ним бесконечною нитью, усаженная своими ветлами; направо ― голое место, давным-давно сжатые нивы; налево ― кусты, а далее за ними лесок.
Чтобы баба оставила хлеб на своей ниве осыпаться и пошла жать на чужом поле, нужно, чтобы эта баба обязалась вперед ещё зимою.
2. (сельск.) хлеба, растущие на возделанном поле
Нива, моя нива, Нива золотая! Зреешь ты на солнце, Колос наливая.
3. перен., (высок.) поприще, область деятельности
Природа-мать! когда б таких людей/Ты иногда не посылала миру,/Заглохла б нива жизни...
1. (прото;простор, открытая, однородная часть пространства)
2. безлесная равнина
Лежала под окнами пустая улица, за ней ― вовсе пустое поле на двадцать пять вёрст до центральной усадьбы, станицы Ендовской.
3. засеиваемый или возделываемый под посев участок земли
По пути должна была встретиться большая сырая луговина, прорезанная канавами для осушки, поле, засеянное овсом,(-)все места чистые и удобные для выслеживания.
Как и возле предыдущей деревни, поле было разделено на нивы-полоски с узкими, едва заметными между ними межами.
4. перен. ровное, обширное пространство
Вода широкой волной выплеснулась на отмель, пожирая снег, и синее ледяное поле плавно тронулось вперёд.
Впереди чернела асфальтовая прямая дорога, разрезая снежное поле до самого горизонта.
5. перен. основной цвет, фон, пространство, на который нанесены узоры, рисунки или геральдические изображения
Щит разделён на две половины: в одной, на золотом поле, изображён чёрный лев, вставший на дыбы (герб Свербиллы), в другой, на серебряном поле, чёрный же орёл с раскрытою пастью и распростёртыми когтями (герб Замбржицких).
6. специально оборудованная площадка, предназначенная для каких-либо действий (напр., игр)
На футбольном поле по очереди выступали с гимнастическими упражнениями студенты Института физкультуры, армейские спортсмены, школьники, ремесленники.
Поле для гольфа делится на три разные части, каждая со своим особым рельефом.
7. перен., (мн.) отогнутый край шляпы
Да, у меня нет работы…(-)сказал Илья, перебирая поля шляпы.
8. перен., (чаще (мн) узкая полоса по краю листа в книге, рукописи (итп), оставляемая свободной от основного текста
Рисовать на полях тетради.
Слушаю, записываю, делаю пометки на полях блокнота.
9. перен. специально выделенное свободное пространство в документе (в т. ч. электронном), предназначенное для последующего заполнения вручную
Но, в принципе, вы можете остаться «псевдонимом» и не заполнять все поля формы регистрации.
10. перен. участок пространства или поверхности, используемый для чего-либо или доступный для каких-либо действий
Саблин поднялся на холм и смотрел в бинокль сквозь очки противогаза на поле боя.
Он интересовался вопросом, как удобно сидеть в этой машине, какая видимость, какое поле обстрела, удобно ли выкидываться.
Объёмным зрением наделены лишь животные, у которых глаза посажены довольно близко друг к другу, например кошки, собаки, обезьяны. Поле зрения обоих глаз перекрывается. Животное видит предмет как бы с двух сторон(-)слева и справа.
11. перен. область, сфера какой–либо деятельности; поприще
Прецедентное право (case law) Европейского Суда по применению Брюссельской конвенции полностью относится и к Луганской конвенции и составляет единое правовое поле.
Если вы сыты по горло действительностью(-)абсурдной и беспощадной(-)то лучше посмотрите социальные ролики, заботливо собранные волонтёрами на полях Интернета.
12. перен. то же, что поле деятельности
Здесь поле для пропаганды было шире, что нами и было использовано.
13. перен., (спец.) работа, исследовательская деятельность в природных условиях
Исследования в лаборатории и в поле.
14. перен., (физ.) одна из форм материи, характеризующая пространство как носитель физических взаимодействий
Обсуждается механизм кулоновского взрыва металла во внешнем импульсном электрическом поле.
Чем сильнее гравитационное поле, тем медленнее течёт время.
15. перен., (матем.) множество, на котором определены операции сложения и умножения, образующее коммутативную группу по сложению, все ненулевые элементы которого образуют коммутативную группу по умножению, и на котором выполняется свойство дистрибутивнос
Поле действительных чисел.
Поле комплексных чисел.
16. перен., (юр.), (истор.) судебный поединок в русской юридической практике XIII–XVI вв
17. перен., (охотн.) охота, сезон охоты
Последний сын Соловья, кобель по второму полю, особенно умён.
2. в ряде стран: крупная административно-территориальная единица
Московская область.
Омская область.
Область Войска Донского.
Прошлой осенью, путешествуя по Костромской области, я был приятно удивлён, встречая в каждой из деревень объявление: 'Производится сбор лисичек у населения'.
3. (анат.) место на теле человека или животного
Боли в области живота.
4. перен. отрасль, раздел чего-либо
Новости из области искусства.
5. разг. областной центр по отношению к подчинённой территории
Райком получил из области телефонограмму с указаниями.
Завтра поеду в область, зайду в налоговую.
отрасль
отрасль
1. отдельная область науки, знаний, производства и т. п.; определённая сфера деятельности, занятий и т. п.
Ведь рыбная отрасль занимает третью часть экономики Приморья.
Бенкендорф, указывает Волконский, полагал, что на честных началах было бы полезно и для царя, и для отечества учредить отрасль соглядатаев, то есть честную тайную политическую полицию.
2. (устар.) молодой побег растения
Так говорит Господь Бог: и возьму Я с вершины высокого кедра, и посажу; с верхних побегов его оторву нежную отрасль и посажу на высокой и величественной горе.
3. (устар.) потомок, потомство
Старик в самом деле горячо любил сына, единственную отрасль своей фамилии, портрет покойной жены, о которой часто вспоминал с сожалением.
4. (устар.) разветвление, отрог (горного хребта)
Отрасль эта, под именем Сарванского хребта, тянется между Индегскими и Сарванскими озерами…
масса
1. Menge, Reihe
2. Masse
3. Anzahl, Feld
масса
1. (физ.) физическая характеристика тела, определяющая его гравитационные и инерционные свойства
Масса среднего яблока составляет около двухсот грамм.
2. тестообразное, бесформенное вещество
Сегодня мне нужно купить творожную массу.
3. разг. большое количество чего-либо
У этого человека масса достоинств.
4. (спец.) проводник с нулевым потенциалом
Кабель замкнуло на массу, и датчик стал выдавать одни нули.
5. (мн.) основная часть населения, народ
Нести идею в массы.
Без этого ваши блестящие номера оставят тягостное впечатление. Зрительская масса требует объяснения.(-)Зрительская масса,(-)перебил Семплеярова наглый гаер,(-)как будто ничего не заявляла?
множество
1. Anzahl, Feld
множество
1. большое количество, изобилие
В ау́ле мно́жество соба́к встре́тило нас гро́мким ла́ем.
Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.
Кругом теснилось множество народу, впереди всех полицейские.
По определению, пустое множество также относят к классу перечислимых.
Например, подмножеств множества натуральных чисел бесконечно много, и самих натуральных чисел бесконечно много.
3. Меронимы. малость
4. Меронимы. подмножество, нулевое множество
месторождение
месторождение
1. (устар.;) место рождения, появления кого-либо, чего-либо
Опять мы рассматривали и расспрашивали, с помощью миссионера, чёрных о их именах, племени, месторождении.
Семь греческих городов спорили о месторождении слепого Омира; наберется, вероятно, столько же изыскателей колыбели русского народа.
2. (геол.;) скопление полезных ископаемых в земной коре; местонахождение полезных ископаемых в количестве, пригодном для промышленного использования
Вечером я посетил еще раз кладоискателя, получил список известных ему месторождений золота, угля и асфальта и даже с их оценкой, довольно фантастической, как мне показалось.
1. не имеющая чётких границ часть территории или пространства, мыслимая как часть другого, значительно бо́льшего пространства и обычно определяемая относительно достаточно компактного (представляющегося как бы лишённым реальных размеров) объекта, выделе
У нас в районе по вечерам опасно.
У нас в районе много хулиганов.);
Скажите, в вашем районе есть аптека?
Кажется, это маленький переулок в районе Волхонки.
Они мечтают о даче в районе Звенигорода.
Группу искали в районе ледника Федченко.
Их судно терпит бедствие где-то в районе Камчатки.
Это случилось в районе трёх вокзалов.
В районе Останкинской башни.
Это где-то в районе между Зубовской и Смоленской.
Будешь в нашем районе — заходи.
2. участок местности или поверхности, выделяемый по каким-то признакам среди соседних
По причине засухи в основных районах произрастания в Индии, урожай целого ряда специй в 2003 году будет собран в меньшем количестве.
3. то же, что окрестность, приблизительное место расположения чего-либо
Почти четыре года у меня боли в районе мочевого пузыря.
4. чётко очерченная территория — административно-территориальная единица некоторых стран или городов (пример)
полоса
1. Spur (einer Fahrbahn)
2. Streifen
3. unregelmäßiger Streifen
полоса
1. длинный и узкий участок на поверхности или в пространстве, выделяющийся чем-либо от окружающих
1. изолированная область, отличающаяся по каким-либо характеристикам от окружающей её среды
Рассматриваемая зона представлена светло-серой мелкозернистой плотной массивной породой, состоящей из примерно равных количеств диопсида и цоизита.
2. (крим. жарг.) тюрьма
Я пять лет на зоне срок мотал!
3. (геол.) наименьшая совокупность пород во многих разных категориях стратиграфической классификации
Городищенский ярус включает четыре зоны.
4. Холонимы. ярус
5. Меронимы. звено
пояс
1. Gurt
2. Gürtel
3. Zone, Bereich
пояс
1. лента, шнур, ремень или пришитая полоса ткани, охватывающая талию, для завязывания, застегивания одежды
Пространство между фуражкой и башмаками заполнялось совершенно выцветшей форменной блузой, которую охватывал широченный кожаный пояс, спускавшийся на два вершка ниже, чем это полагалось природой, а на ногах красовались штаны, столь вздувшиеся на
2. предмет женского нижнего белья, к которому крепятся подвязки для чулок
И падает шёлковый пояс // К ногам его — райской змеёй… // А мне говорят — успокоюсь // Когда-нибудь, там, под землёй.
3. разг. талия, место, где туловище охватывается таким поясом
Зайти в воду по пояс.
Обливаться до пояса.
Тонок в поясе и широк в плечах.
Поклониться в пояс.
4. перен. слой, окружение, пространство, опоясывающее, окружающее, охватывающее собой что-либо, а также содержимое этого слоя; поперечная полоска или полоса другой шерсти на животном
Лесопарковый (зелёный) пояс столицы.
Озеро замкнуто поясом зарослей.
Чёрные с белыми поясами трубы.
Узорчатый кафельный пояс у церкви обвалился.
5. (геогр.) часть поверхности земного шара: (1) зона в 15 градусов шириной между двумя меридианами, (2) зона между параллелями, характеризующаяся определёнными физико-географическими, климатическими особенностями; зона распространения, нахождения чего-л
Земля делится меридианами на двадцать четыре пояса.
Жаркий, холодный пояс.
Тропический пояс.
Умеренный пояс северного полушария.
Пояс пустынь, пассатов.
6. экон. пространство, полоса, составляющие часть в делении страны по каким-либо экономическим признакам
Тарифный пояс.
Установить цены в зависимости от пояса.
Первый, второй, третий пояс.
7. (анат.) часть скелета позвоночных животных и человека, служащая для сочленения с туловищем и опоры конечностей
©