[1] Хорошо, когда дают возможность своему собеседнику сохранить своё лицо.
Es ist gut, wenn man seinen Gesprächspartner das Gesicht wahren lässt.
лицо
1. (прото;передняя, наружняя сторона чего-либо.)
2. передняя часть головы человека
Лицо чиновника было бледно, как снег, и глядело совершенным мертвецом.
Ба, знакомые всё лица!
Черты лица.
Мускулы лица.
Выражение лица.
3. (спец.) наружная (передняя, верхняя) сторона предмета, здания
Петрович… пошел нарочно в сторону, чтобы… посмотреть еще раз на свою шинель с другой стороны, т. е. в лицо.
4. (офиц.) особа, человек
― Я извиняюсь, ― заговорил он подозрительно, ― вы кто такой будете? Вы― лицо официальное? ― Эх, Никанор Иванович! ― задушевно воскликнул неизвестный.
5. перен. (книжн.) индивидуальный облик, характер
Мы узнали его истинное лицо.
Приобрести свое лицо.
Художественное лицо театра.
6. человек вообще, человек, как отдельный индивидуум
Нечего делать, Акакий Акакиевич решился пойти к значительному лицу.
Заинтересованное лицо.
В присутствии третьих лиц.
Неизвестные лица совершили нападение.
7. (юр.) субъект права
Юридическое лицо.
Физическое лицо.
8. (лингв.) грамматическая категория, показывающая, идет ли речь о говорящем (первое лицо), или о том, с кем он говорит (второе лицо), или же о ком-чем-н. третьем (третье лицо)
Глагол в форме третьего лица.
В русском языке прошедшее время глагола не изменяется по лицам.
9. перен. наиболее яркая, видная, видимая и выразительная часть (предмета, явления, образа), дающая точное и всестороннее представление о целом (предмете, явлении, образе)
Зато вместо Ельцина откликнулся Рыбкин ― либералы приобрели «лицо партии».
словно лицо войны изменилось, стало иным, не искажённым одной лишь мукой и ненавистью…
Чего ни сделаешь перед лицом угрозы «олигархического переворота» ― даже «Единую Россию» поддержишь, она хоть и «машина для голосования», но все лучше ужасных олигархов, потому как голосует по команде из Кремля, а команду-то отдает всеми любимый
10. перен. лицевая (значимая) часть плоского предмета (листа бумаги, текстильного полотна и т. д.)
Она легла в постель, и дни пустились сменяться ночами, как лицо и изнанка вертевшейся на лету игральной карты, ― и невозможно было предугадать, какой стороною она упадет.
Приятно было говорить со спасенным человеком, видеть, что труд не напрасен, что у парня все хорошо и он родился заново, избежал мук, ускользнул от проклятой камнедробилки, в которую превратилась жизнь. Жан заглянул в лицо фотографии. ― Красивая
― прошептал Череванин, и ему захотелось ударить кистью в лицо портрета, который он подновлял.
И вот представьте себе: гроб(-)дубовая колода, как в древности, золотая парча будто кованая, лик усопшего закрыт белым «воздухом», шитым крупной чёрной вязью(-)красота и ужас.
2. (религ.) изображение лица на иконе, а также сама икона с таким изображением
Передать святому лику красоту, нежность, достоинство и величие.
3. (устар.) множество, совокупность
Причислить к лику святых.
4. (морск.) край, кромка паруса (пример)
физиономия
1. Gesicht
физиономия
1. разг. передняя часть головы человека; лицо
Скажу в заключение, что он был вообще очень недурён и имел одну из тех оригинальных физиономий, которые особенно нравятся женщинам светским.
Они, правда, говорили совсем другое, но по их пьяным физиономиям было не трудно угадать их истинные намерения.
2. выражение лица, гримаса
Мне с первого взгляда понравилась его открытая и весёлая физиономия.
Хозяин тотчас сделал скорбную физиономию, и Гавриле Васильевичу даже показалось, что на глаза корейца навернулись слеёзы.
3. перен. индивидуальный внешний облик кого-либо, чего-либо, чьи-либо отличительные черты
Геологическое потрясение определило новую физиономию города, прочертило и выдавило на стенах улиц «природный», пещерный ордер.
В области философской, этической социологической, русский либерализм не имел даже и намека на какую-нибудь свою собственную физиономию.
Обличье у Спирьки было уже не расейское, а с явными признаками сибирской помеси: борода была маловата, скулы приподняты, лицо как будто сплюснутое.
2. внешний вид, внешние очертания чего-либо; облик
«Лучшие дома» Берлина, которые посещал Генрих Шварцкопф, по своему обличью походили на притоны, куда бандиты сносят награбленное.
Тихие, ровные, сонные их голоса предстают перед мальчиком в обличье зобатых, жирных голубей на нагретом подоконнике, потом превращаются в двух нахохленных серых ворон на суку.
3. характерные, отличительные черты кого-либо, чего-либо
Что это ― новый продукт или обычная зубная паста в новом обличье?
выражение лица
1. Gesicht
2. Antlitz, Gesichtsausdruck
выражение лица
гримаса
1. Grimasse
гримаса
1. намеренное или непроизвольное искажение выражения лица, отражающее проявление какого-либо чувства
2. перен. уродливое проявление чего-либо
мина
1. Mine
мина
1. (военн.) скрытно установленное взрывное устройство, приводящееся в действие при определённых условиях или по команде
На дно углубления закладывалась первая мина, засыпалась землёй или глиной, а на неё сверху(-)вторая, и всё это маскировалось.
Вдруг перед самым носом всплыла большущая мина(-)она ранее стояла на якоре и была, конечно, рассчитана не на такие мелкосидящие боты, но, видно, порвался трос.
2. (военн.) боеприпас для миномётов и и гладкоствольных безоткатных орудий
Бил с бронетранспортёра миномёт, и мины, задевая за ветки, рвались в воздухе, как шрапнель.
Просвистела сквозь огонь немецкая мина и взорвалась далеко в Волге.
3. (военн.) (устар.) то же, что торпеда
4. (военн.) (устар.) то же, что подкоп
5. зоол. ход, проделанный в растении насекомым-минёром
6. то же, что гримаса, выражение лица, отдельное мимическое движение как проявление какого-либо чувства (обычно неприятного или неприязненного)
Рассматривая себя в зеркале, он видел, что лирическая, грустная мина делает его лицо незначительным.
И чем серьезнее была его мина(-)тем веселее казалась игра.
7. (устар.) месторождение полезных ископаемых
8. (устар.) место, где проводятся горные разработки, рудник
9. (истор.) денежная единица в Древней Греции, одна десятая таланта
Главная достопримечательность заключается главным образом в её цветах и изменчивых настроениях.
2. (неодуш.) место, здание, предмет, достойные особого внимания, замечательные чем-либо
Со многими не идущими к делу околичностями он рассказал, что им продали за бесценок старинные испорченные куранты с музыкой, давно уже не шедшие. Они купили их только как достопримечательность часового мастерства, как редкость (муж больной повел
(-)А вот эти кильки… это достопримечательность! Я их сам, собственными руками, прошлым летом ловил.
Кареты и кучера(-)не последняя достопримечательность города и тотчас бросится в глаза.
Самая колоритная достопримечательность палаты лордов(-)мешок с шерстью.
Но главной достопримечательностью была её талия.
3. (одуш.), перен. знаменитость
Я был своего рода школьной достопримечательностью. Моя слава затмила славу школьных чемпионов и скандалистов; первое время вокруг меня собирались толпы: просто поглядеть на такое чудо ― русского; мной гордились(-)особенно наш класс(-)и в случае
Люди постарше церемонно снимали или приподнимали шляпы, а студенты в каскетках радостно помахивали Лецу руками. Он был их достопримечательностью, которой они гордились,(-)это было ясно.
4. (неодуш.), разг., перен. сексуально привлекательная часть тела
(-)Пожалуй, следует сбегать за пивом,(-)сказал я,(-)а то очумею, глядя на твои достопримечательности…
зрелище
1. Festzug
зрелище
1. то, что представляется, открывается взору, что является предметом наблюдения, обозрения (итп)
Мой глаз видит идеалы других людей, и зрелище это часто восхищает меня; вы же, близорукие, думаете, что это — мои идеалы.
