Das russische Wort für halten ist
держать

Russische Definition

Übersetzungen für halten und ihre Definitionen

держать
1. halten, festhalten
2. behalten, aufheben

держать
1. взять что-либо в руки, в рот, в лапы, в зубы и т. п., ухватившись за что-либо, не выпускать, иметь в руках, в зубах т. п.
На ель Ворона взгромоздясь, // Позавтракать было совсем уж собралась, // Да призадумалась, а сыр во рту держала.
Захар отворил дверь подносом, который держал в обеих руках.
2. сохранять какой-либо объект под своим контролем, ограничивая степени его свободы; не отпускать от себя, заставлять быть при себе; хватать, не позволяя удалиться
Мать крепко держала ребенка за рукав.
Держите вора!
Меня держит за руку бабушка ― круглая, большеголовая, с огромными глазами и смешным рыхлым носом.
3. заставлять находиться, оставаться где-либо против воли, насильно (преимущ. в заключении)
Его целый год держали в тюрьме.
Его не пускают в Москву и держат в провинции.
4. служить опорой чему-либо, поддерживать; останавливать напор чего-нибудь
Крышу держат толстые балки.);
Плотина держит воду.
5. придав чему-нибудь известное положение, сохранять, оставлять в нём
Держать руки над головой.
Высоко держать флаг.
6. (кого-что) заставлять находиться в каком-либо состоянии или положении
Держать дверь открытой.
Держать больного в постели.
Близость границы держала всех в неусыпной бдительности.
7. разг., (устар.) обращаться с кем-либо, относиться к кому-либо определенным образом
Наши родственники держали своих детей очень строго и редко отпускали нас друг к другу.
8. вести какое-нибудь дело, предприятие, содержать, быть владельцем
Держать торговлю фруктами.
Был Ройбен не только резником, но и целовальником: он держал трактир, где крестьяне выпивали по вечерам.
Григорий держал бакалейную лавочку, но это только для вида, на самом же деле торговал водкой, скотом, кожами, хлебом в зерне, свиньями, торговал чем придётся.
Мать их, Мария Матвеевна Конопацкая, держала лучшую в Туле частную школу и пансион.
9. давать кому-либо помещение, содержать за плату
10. иметь у себя, владеть кем-либо, чем-либо
В старину держали медведей в качестве домашних любимцев.
Я держу четырёх лошадей: одну для себя, трех для приятелей, чтоб не скучно было одному таскаться по полям.
— Отымут твой револьвер, вот посмотришь. Это раньше можно было держать оружие, а теперь война кончилась.
11. разг. иметь у себя в качестве работника
― Ты разве и батраков держишь? ― А то как же? Двух нанимаю…
Он был профессор и декан; // Имел ученые заслуги; // Ходил в дешевый ресторан // Поесть ― и не держал прислуги.
12. класть, помещать куда-либо, где-либо (преимущ. для сохранности), давать кому-нибудь жильё где-нибудь; (что) хранить, помещать на хранение
13. перен. хранить, оставлять в каком-нибудь положении
Молоко надо держать в холодном месте.
Держать продукты под замком.
Держать собак в комнатах.
Держать деньги в сберкассе.);
Держать в памяти.
Держать в тайне.
Зимой крестьяне держат лошадей на станциях.
14. разг. иметь для продажи, торговли
В этом магазине не держат плохих вещей.
15. (неперех.), (прост.) направляться, двигаться по какому-либо направлению
Держи вправо!
16. (в сочетании с некоторыми сущ., имеющими знач. действия, процесса) производить, совершать (действие, выраженное соответствующим сущ.)
Держать речь (произносить речь).
Держать корректуру (править корректуру).
Держать контроль (производить контроль).
Держать путь (совершать путь, идти).

Aussprache