1. перех. обонять, слышать носом, чуять тж. перен. Ich rieche das Essen bis hierhin. Wegen des Schnupfens kann ich gar nichts riechen.
2. перех. и неперех. нюхать, понюхать. Riech' mal an der Blume.
3. неперех. пахнуть тж. перен. Das Parfüm riecht nach Flieder. Das Hemd riecht frisch.
4. неперех. вонять. Der Fisch riecht schon. Das riecht vielleicht hier!
Übersetzungen für riechen und ihre Definitionen
нюхать
1. riechen
2. schnüffeln
нюхать
1. вдыхать носом воздух с целью воспринять, обнаружить, распознать какой-либо запах (запахи)
Собаки нюхали её долго и основательно, потому что в сукне накопилось запахов больше, чем в парфюмерной лавке, и разобрать, который из них принадлежит Ивлету, могли только собаки, уважающие честь носа.
Он первый приносил едва распустившиеся фиалки, незабудки, ландыши, радовался на них, давал всем нюхать.
Но слабы глаза у оленя(-)он не видит, как подбирается к нему человек с винтовкой,(-)зато ноздри хороши. Олень пугливо нюхает воздух. Запахи тревожные, зловещие: пахнет человеком.
Ох, и вино! Такого отродясь пить не доводилось. Крепкое будто да густое, а дух от него: век бы нюхал.
Старик тщательно рассматривал эти письма и даже нюхал их, будто они могли пахнуть тропическими плодами.
2. вдыхать через нос лекарственные средства
Широко открыли фрамуги, положили Лельку на кушетку, лекарская помощница расстегнула у девушки бюстгальтер, давала ей нюхать нашатырный спирт.
3. употреблять наркотики, вдыхая через нос
Кроме того, обращаю ваше внимание на кокаин, который вы опять нюхаете без меры.
Прохор нюхал табак, и от этого его седые жидкие усы возле носа были покрыты темно-коричневыми пятнами.
Ягужинский был и полковник и генерал-майор, но, во-первых, был он «государевым оком». Это око смотрело, и нос лез во всё, и весьма нюхал, и ревизовал. Ничего не боясь. Потому что он был дебошан и горлодер. Он был площадной человек, никому не пох
Очи видят, уши слышат, язык вкушает, нос обоняет, осязание распростерто по всей поверхности тела.
Здешнее общество имеет свой запах, а свойство запаха, как вам известно, нельзя объяснить человеку, который никогда его не обонял.
2. перен. воспринимать приметы, признаки или черты чего-либо
Несмотря на свою тогдашнюю молодость и неопытность, я во всем этом обонял какой-то противный букет взятки, смешанной с кичливой заносчивостью и внутренним ничтожеством.
чуять
1. riechen
2. wittern
чуять
1. (кого-что) чувствовать, ощущать, познавать чувствами, преимущественно обонянием
Собака чует дичь.
2. перен., (что и с союзом «что») угадывать, постигать, внутренне ощущать что-нибудь
Старца великого тень чую смущенной душой.
Не чует он, что собирается над ним гроза неминучая.
Родные вам начинают лгать, вы, чуя неладное, бросаетесь к учёным врачам, затем к шарлатанам, а бывает, и к гадалкам.
3. знать, сознавать
Чует кошка, чьё мясо съела.
вонять
1. stinken, riechen
вонять
1. разг. плохо пахнуть; испускать вонь
Лампа, в которой керосин был уже на исходе, коптила и воняла гарью.
Воняет кислою капустой, фитильною гарью, клопами и аммиаком, и эта вонь в первую минуту производит на вас такое впечатление, как будто вы входите в зверинец.
Пакет с мусором висел на ручке холодильника и вонял невыносимо.
Без лишних глаз старались(-)заметят посетители, побегут в контору вонять.
смердеть
смердеть
1. испускать смрад, зловоние; дурно пахнуть
Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе.
(-)Я хотел оказать, что они вот, мои родители то есть, заняты и не беспокоятся о собственном ничтожестве, оно им не смердит… а я… я чувствую только скуку да злость.
Теперь надоть быть погнил в углу-то, смердит, а они-то не видят, не чухают.
иметь вкус
1. schmecken
иметь вкус
нюх
нюх
1. разг. то же, что обоняние
Одним из главных выдающихся качеств собаки является безупречный нюх.
2. перен. интуиция; способность предчувствовать, предугадывать, распознавать что-либо
Нюхом чую — там засада!
Если вы работаете давно, то у вас уже должен появиться нюх на проблемы.
Старая лиса с опытом и нюхом догадалась, конечно, что у «Мосберт холдингс» другой хозяин, дёргающий за нитки подставного Ли Тео Ленга.
обоняние
обоняние
1. способность к ощущению и распознаванию запахов как одно из пяти внешних чувств
Тело же имеет пять чувств, яко зрение, слышание, вкушение, обоняние и ощущение.
