Russisches Wort des Tages

мужчина
muzhchina

Mann

Definitionen

Russisch > Deutsch

мужчина

1. [1] Mann; männlicher Mensch (nicht gleichzusetzen mit Ehemann)

[1] Это мужчина.

Das ist ein Mann.

Russisch > Russisch

мужчина

1. (биол.) мужская особь человека, самец человека; лицо, противоположное женщине по полу

Чувствительные дамы ахали от ужаса; мужчины бились об заклад, кого родит графиня: белого ли или чёрного ребёнка.

В нескольких шагах от «русского» дерева, за маленьким столом перед кофейней Вебера, сидел красивый мужчина лет под тридцать, среднего роста, сухощавый и смуглый, с мужественным и приятным лицом.

2. взрослое лицо мужского пола в отличие от юноши, мальчика

Видно, ей самой было странно подумать, что этот строгий, красивый мужчина был тот самый Андрюша, худой, шаловливый мальчик, товарищ детства.

По-французски сказано «honnete homme», что можно перевести «настоящий мужчина» или «порядочный человек». 〈…〉 В старом смысле, который стёрся, honnete ― это честный человек благородного происхождения, что предполагает, что он настоящий мужчина.

— Тяжело мне, доктор. Гадко мне, — ответил тихо Бобров … — Пустяки, пустяки, идём! Будьте мужчиной, плюньте.

Сбылась мечта Кириска ― как настоящий мужчина, ел сырую печень на охоте!

Алёшка был очень доволен, глазёнки у него так и сверкали от радости, а полярники говорили, что он молодчага и настоящий мужчина.

Кямал в такие минуты чувствовал себя не нахлебником, а настоящим мужчиной ― добытчиком и кормильцем.

3. перен. человек, который ведёт себя по-мужски

Она — единственный мужчина в своей семье.

Бен-Гурион говорил: у меня в правительстве один настоящий мужчина ― Голда Меир.

Deutsch > Russisch

Mann

1. мужчина, муж

Aussprache

Beispielsätze

Я теперь женатый мужчина.
    Ich bin jetzt ein verheirateter Mann.
Когда мужчина открывает женщине дверь автомобиля — это означает, что у него или новая женщина, или новый автомобиль.
    Wenn der Mann einer Frau die Autotür öffnet, ist entweder die Frau neu oder das Auto.
Он единственный мужчина, который смог жить с ней так долго.
    Er ist der einzige Mann, der mit ihr so lange zusammenleben konnte.
Я мужчина.
    Ich bin ein Mann.
"Кошка?" - спросил пожилой мужчина.
    „Eine Katze?“ fragte der alte Mann.

Die vorherigen Wörter ansehen

брат	порода	охотник	пилочка для ногтей
куртка	девочка	спагетти	купание
глотать	ягодицы	носилки-каталка	треугольник
север	мачеха	трясти	октябрь

Das Wort des Tages abonnieren

E-Mail: