| Russisch > Deutsch |
|
| падать |
| 1. fallen |
| 2. stürzen, abstürzen |
| 3. stolpern, herunterstürzen |
| Russisch > Russisch |
|
| падать |
| 1. быстро и непроизвольно перемещаться вниз, валиться под действием силы тяжести |
| 2. (об атмосферных осадках) идти, опускаться на землю |
| Снег падал всю ночь. |
| 3. перен. склоняться вниз, низко опускаться |
| 4. перен. круто спускаться книзу или располагаться вдоль крутого склона |
| 5. (о свете, тени) ложиться на кого-либо, что-либо, покрывать собой, также быть направленным на что-либо |
| На стол падает яркий солнечный свет. |
| Блик света падал на картину. |
| 6. перен. приходиться, выпадать на чью-либо долю |
| 7. перен. приходиться на что-либо, находиться на чём-либо, быть связанным с чем-либо |
| 8. перен. становиться хуже или меньше |
| Дисциплина в части падает. |
| Прибыль компании падает. |
| 9. перен. (спец.) о барометре: последовательно показывать всё более низкие значения |
| 10. перен. умирать, дохнуть |
| Deutsch > Russisch |
|
| fallen |
| 1. падать, находиться в падении |
| 2. упасть, свалиться |
| 3. пасть, погибнуть в сражении, дуэли, на войне |
| 4. о городе, крепости быть взятым, покорённым, перейти в другие руки |
| 5. о дате прийтись, приходиться на определённый день недели и т. п. |
| 6. Метаграммы. lallen, Ballen, falten |
|
