The Spanish word for maths is
matemáticas

Gender

The gender of matemáticas is feminine (plural). E.g. las matemáticas.

mates
1. n. (colloquial) maths, math (study)
2. adj. plural of mate
3. n. plural of mate
4. v. informal second-person singular present subjunctive of matar

mates
1. adj. Forma del plural de mate.
2. v. Segunda persona del singular (tú) del presente de subjuntivo de matar
Uso: se emplea también para el imperativo negativo: «no mates».