| tedesco > italiano | |
|
| Haut | |
| sost. pelle | |
| sost. cute | |
| sost. buccia | |
| sost. scorza | |
| sost. pellicina | |
| hauen | |
| colpire, battere | |
| tedesco > tedesco | |
|
| Haut | |
| [1] größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunterliegenden Gewebes, Atmung, Wärmeregulierung und anderem dient |  |
| [2] Rohmaterial für Leder | |
| [3] der Haut ähnelnde Schicht bei Lebensmitteln und Flüssigkeiten | |
| [4] äußere Schicht zum Schutz oder zur optischen Verbesserung | |
| ; autor = Friedrich Hebbel | |
| ; autorlink = http://www.zitate-online.de/autor/hebbel-friedrich/ | |
| ; hrsg = ZITATE | |
| ; url = http://www.zitate-online.de/literaturzitate/allgemein/19913/der-traum-ist-der-beste-beweis-dafuer-dass.html | |
| ; format = HTML | |
| ; sprache = Deutsch | |
| ; titel = Zitate - Literaturzitate - Allgemein | |
| ; zugriff = 2014-06-22 | |
| }} | |
| [1] Ich wünscht, ich wär ein Elefant, da wollt ich jubeln laut: Mir ist es nicht ums Elfenbein, nur um die dicke Haut. | |
| [1] „Er mochte ihre dunkle Haut.“ | |
| [1] „Seine Haut aber hatte die Farbe von hellem Sand und seine Lidfalten waren sichelförmig.“ | |
| [2] Das Kuhfell ist die Haut einer Kuh, auf der die Haare noch vorhanden sind. | |
| [3] Erhitzte Sojamilch bildet in rechteckigen Wannen eine Haut, die vorsichtig abgezogen, auf dünnen Stöckchen aufgehängt und getrocknet wird. | |
| [4] Die einzigartige Innenraumverkleidung der Elbphilharmonie, die sogenannte »Weiße Haut« wurde mithilfe aufwendiger 3D-Berechnungen und Tests entwickelt. | |
| italiano > tedesco | |
|
| pelle | |
| [1] Anatomie: die Haut: größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunter liegenden Gewebes, der Atmung, der Wärmeregulierung u. a. dient | |
| [2] das Leder: durch Gerbung chemisch haltbar gemachte Haut ([1]) beziehungsweise Hautschicht mit oder ohne Haare bzw. Wolle, deren ursprüngliche Faserstruktur erhalten ist | |
| [3] Anatomie: das Fell: behaarte Haut ([1]) eines Tieres | |
| [4] Botanik: die Schale: feste Schutzhülle bei Früchten und Samen | |
| [5] umgangssprachlich: Bezeichnung für das Leben einer Kreatur | |
