| tedesco > italiano | |
|
| Schlamm | |
| fango, mota | |
| sporcizia, porcheria | |
| tedesco > tedesco | |
|
| Schlamm | |
| [1] mit Wasser vermischte Erde, Morast |  |
| [2] feine Ablagerungen am Boden von Gewässern oder in Geräten durch die Flüssigkeiten fließen, Schlick | |
| [1] Nach dem Regenguss mussten wir durch Schlamm waten. | |
| [1] „Er brach frühmorgens auf, kehrte abends wieder, ohne Kopfbedeckung, die Jacke zerrissen und die Hosen mit Schlamm beschmutzt.“ | |
| [1] „Der Schlamm patschte unter den Stiefeln.“ | |
| [1] „In der Regenzeit spritzt mir der Schlamm auf der unbefestigten Straße, die zu unserem Haus führt, bis an die Waden.“ | |
| [2] Das Fischernetz wühlte eine Menge Schlamm auf. | |
| italiano > tedesco | |
|
| fango | |
| [1] der Schlamm, umgangssprachlich: der Dreck | |
| [2] Parafango: Mischung aus Paraffin und Fango | |
| [3] das Fangobad | |
| [4] pl die Fangopackungen | |
| [1] E per l'appunto cadde così male, che restò col capo conficcato nel fango della strada e con le gambe ritte su in aria. | |
©