今日のフランス語単語

champ

原野

性別

champの性別は男性例： le champ.

解説

フランス語 > 日本語

champ

1. 名詞. 男性

2. 名詞. 畑はたけ、耕地。

3. 名詞. 場ば、広場、戦場。

4. 名詞. 田園、野原のはら、田舎いなか。

5. 名詞. 領域、範囲、フィールド。

6. 名詞. 場、界、野。

7. 名詞. 視界、視野、視域。

フランス語 > フランス語

champ

1. n-m. (Agronomie) (Biogéographie) (écologie) (ethnobiologie) Parcelle de terre utilisée pour l'agriculture.

En plein champ, au milieu des champs, de la campagne.

(au pluriel) Campagne, terres labourables, prés, bois, bruyères, etc.

Mener les vaches, les brebis aux champs.

Fleurs des champs.

Se promener dans les champs.

(au pluriel) Antonyme de ville.

Maison des champs.

Il est allé aux champs.

(militaire) Ancien synonyme de campagne.

2. n-m. Recul, espace.

Se donner du champ, donner ou se donner de l'espace.

Domaine d'étude, espace virtuel.

(physique) Espace où s'exercent des forces.

Un champ gravitationnel, magnétique, etc.

(sociologie) Espace social métaphorique, relationnel et concurrentiel où s'exercent des forces, des enjeux de pouvoirs.

Le champ politique, médiatique, etc.

(mathématiques) Espace occupé ou non par un objet mathématique.

Le champ scalaire, vectoriel, matriciel, etc.

(informatique) Espace éditable dans un formulaire.

(BDD) Colonne de table de base de données, avec un type.

Champ alpha-numérique, champ numérique, champ texte, champ dates, champ booléens, champ compteur automatique, etc.

3. n-m. (Figuré) Carrière, sujet, occasion.

On lui a donné, on lui a ouvert un beau champ pour acquérir de la gloire.

Un vaste champ s'ouvre devant nous.

Il a un beau champ pour paraître avec avantage.

Voilà un beau champ pour étaler son éloquence, son érudition.

4. n-m. Liberté, champ libre.

Donner du champ à quelqu'un.

Avoir encore du champ devant soi, Avoir encore des ressources.

Être à bout de champ, N'avoir plus de ressources.

5. n-m. Étendue plane.

Fond sur lequel on peint, on grave, on représente quelque chose.

Le champ de ce tableau est trop clair.

Ses armes sont un lion d'or en champ d'azur, sur champ d'azur.

Le champ de cette pièce de monnaie est terne.

Étendue qu'embrasse la vue, champ de vision.

Cette lunette a trop peu de champ.

Le champ visuel.

Diminution du champ visuel.

(Par analogie) Portion de l'espace visible à travers l'objectif d'une caméra et limité par le cadre.

La maîtrise du champ est un des éléments-clé du coût d'un film : un élément parasite se trouvant accidentellement dans le champ nécessite de refilmer la même scène.

(Par ellipse) Étendue de nuances et de coloris que couvre une couleur dominante, champ chromatique.

6. n-m. Tour et église ouvertes du champ (sens héraldique) (héraldique) Fond de l'écu. Surface la plus basse des armoiries, délimitée par un périmètre. Seule sa couleur est blasonnée. Quand un blasonnement fait référence au champ, c'est pour éviter la répét

Taillé, au premier d'or à la tour de sable, ouverte et maçonnée du champ, au second de sable à l'église d'or, ouverte et ajourée du champ, qui est de Nouvelle-église. → voir illustration « tour et église ouvertes du champ »

7. n-m. (Cartographie) (Rédaction cartographique) Étendue géographique représentée sur une carte, à l'intérieur de l'orle si celui-ci existe ou se confondant avec la surface cartographiée dans le cas contraire.

8. n-m. Variante orthographique de champ'.

日本語 > フランス語

原野

1. champ

2. région sauvage

発音

例文

Puis-je le faire sur-le-champ ?
    それをすぐにしてもいいですか。
Il nous faut partir sur-le-champ.
    我々はすぐに出発しなければなりません。
Vous pouvez aussi bien partir sur-le-champ.
    君は直に出発する方がいい。
Il laissa son chien courir librement dans le champ.
    彼は野原で犬を自由に走らせた。
Je suis désolé, mais je ne peux répondre sur-le-champ.
    すぐにはお答えできません。

前回の単語を復習する

mécanicien	réveil	quarante-cinq	champ
coiffeur	prise électrique	parapluie	vélo
montgolfière	infirmière	balai	chien
quatre-vingt-quatorze	cendre	balances	malade