今日のフランス語単語

froid

寒い

解説

フランス語 > 日本語

froid

1. 形容詞. つめたい。

2. 名詞. 寒気さむけ。

3. 名詞. （関係の）冷たさ。

フランス語 > フランス語

froid

1. adj. (Météo) Qui nous donne la sensation d'une température notablement inférieure à la nôtre.

2. adj. Qui est privé de chaleur.

Tempérament froid. Le cadavre était déjà froid.

3. adj. Refroidi.

Avoir les pieds froids, les mains froides.

4. adj. (Cuisine) Qui se déguste froid, en parlant d'un mets ou par métonymie d'un repas.

Nous emporterons le poulet rôti en piquenique et le mangerons froid.

Buffet froid, déjeuner froid.

5. adj. (Cuisine) Qui n'est plus assez chaud, en parlant d'un mets ou par métonymie d'un repas.

Si nous attendons encore, le dîner sera froid.

6. adj. (Mécanique) Dont le moteur est trop froid pour permettre un démarrage instantané.

7. adj. (Figuré) Qui est flegmatique, réservé, indifférent, qui ne s'émeut pas ou qui paraît ne pas s'émouvoir.

C'est un homme froid, d'un caractère froid. Je l'ai trouvé bien froid là-dessus.

Cette nouvelle ne peut vous laisser froid. Il croyait nous émouvoir, mais tout le monde demeura froid.

8. adj. Se dit de l'air, du ton, des discours, dans un sens analogue à celui qui précède.

Cet homme a l'abord froid. Il leur fit un accueil très froid. Faire froide mine à quelqu'un.

Il répondit d'un ton froid. Sa réponse fut froide et réservée.

(note) On le dit même quelquefois des sentiments et des actions.

Un froid mépris. Une haine froide et réfléchie. Une froide barbarie. De froides atrocités.

9. adj. (Figuré) Qui n'a rien d'animé, de touchant, d'intéressant, de piquant, en parlant des personnes ou des ouvrages ou des traits d'esprit.

Un écrivain, un orateur froid. Style froid. Imagination froide. Une froide plaisanterie. Une froide raillerie.

10. adj. (Arts plastiques) Qui manque de feu, d'âme, d'expression.

Composition froide. Ce dessin est correct, mais il est froid.

11. adj. Qui manque d'éclat et de vivacité dans les tons, dans les couleurs, dans le coloris.

Les couleurs froides. Les tons froids. Un coloris froid et monotone.

12. adj. (Médecine) (Vieux) Qui n'est pas en état d'inflammation.

13. v. De basse température.

Manger froid.

Il fait froid.

14. n-m. État de ce qui est froid.

日本語 > フランス語

寒い

1. adj. Faire froid, avoir froid (en parlant du temps, de la température).

2. adj. (Figuré) Pauvre, insatisfaisant.

発音

例文

Il fait très froid ici.
    ここはとても寒い。
J'ai froid ce matin.
    今朝は寒く感じる。
Il faisait si froid que nous avons fait un feu.
    とても寒かったので火をたいた。
Il fait assez froid.
    かなり寒い。
Ma fille a attrapé froid.
    うちの娘が風邪をひいた。

前回の単語を復習する

dehors	pied	cœur	caniveau
fruit	pierre	montagne	ouest
tramway	ensoleillé	œuf	an
piéton	poteau	tête	donner un coup de pied