今日のフランス語単語

haut

高い

解説

フランス語 > 日本語

haut

1. 形容詞. たかい。

2. 形容詞. 上の、上流の。

フランス語 > フランス語

haut

1. adj. Qui est élevé. — (note) Par opposition à bas et à petit, en parlant d'un objet considéré par rapport à tous les autres objets du même genre, ou seulement par comparaison à un ou à plusieurs autres.

Être de haute stature, de haute taille. — Le chameau est haut de jambes. — L'aigle a le vol très haut.

2. adj. Qualifie également certaines choses qui sont situées au-dessus d'autres.

Le plus haut étage d'une maison. — Les hautes voiles d'un vaisseau. — À la plus haute marche de l'escalier.

Loger dans une chambre haute. — La ville haute. — Les hautes régions de l'air.

3. adj. (En particulier) Qualifie le temps qu'il fait, lorsque les nuages sont élevés, il n'y a pas à craindre la pluie.

Le temps est haut depuis ce matin.

4. adj. Qualifie certains pays qui sont plus éloignés de la mer, ou plus proches de la source de quelque grande rivière, ou aussi plus montagneux.

Le haut pays. — La haute Égypte. — Le haut Languedoc. — La haute Bretagne. — La haute Alsace.

5. adj. Qualifie qui est éloigné dans le temps, qui est des époques lointaines.

Dans la haute antiquité. — Dès la plus haute antiquité.

6. adj. Qui est est levé ; qui est relevé.

Le connétable portait l'épée haute et nue devant le roi. — Marcher, courir sur son adversaire l'épée haute, la lance haute, etc.

Marcher la tête haute. — Ce cheval porte la tête haute.

Il a juré, la main haute, qu'il ne vous avait fait aucun tort.

7. adj. (Quelquefois) Qui est profond.

L'eau est fort haute en tel endroit.

8. adj. (Marine) Qualifie une marée à son point le plus élevé.

On ne peut entrer dans ce port qu'à haute marée, qu'à la mer haute, etc.

9. adj. (Marine) Qualifie une mer qui est agitée.

Le vent forcit, la mer est haute.

10. adj. (Musique) Qualifie des sons élevés, aigus, que l'on parle de la musique ou des instruments.

11. adj. Qualifie la voix, lorsqu'elle est sonore, éclatante, et qu'elle se fait entendre de loin.

Cet homme a la parole trop haute. — Parlez d'un ton plus haut, d'un ton moins haut.

Réciter, lire à haute voix, à haute et intelligible voix. — Crier à haute voix.

12. adj. (Figuré) (Familier) Qualifie une manière de parler, un ton fier, menaçant, arrogant.

Prendre le haut ton; le prendre d'un ton haut, sur un ton haut, sur le haut ton, etc.

Être haut en parole, avoir le verbe haut.

13. adj. (Figuré) Qui est supérieur, excellent, éminent, distingué dans son genre, en parlant des personnes et des choses.

La haute administration. — De hauts emplois. — De hautes fonctions. — Hauts fonctionnaires. — La haute magistrature. — Le haut commerce.

Parvenir aux plus hautes dignités. — Une personne de haut rang, ou de haute volée.

14. adj. (Jeu de cartes) Qualifie les cartes qui ont le plus de valeur.

Au piquet, l'as est la plus haute carte. — Il a toutes les hautes cartes.

15. adj. (Commerce) Qui est d'une valeur considérable, extraordinaire.

Les denrées sont à très haut prix. — La grandeur n'est pas d'un si haut prix.

16. adj. (Commerce) Qualifie des denrées dont le prix est élevé.

Les cafés, les blés, les vins, etc., sont hauts.

Le change est haut, les fonds sont hauts, etc.

17. adj. (Péjoratif) Qui est excessif dans son genre.

Haute insolence. — Haute effronterie. — Haute injustice. — Il a fait une haute sottise.

18. adj. (En particulier) (Quelquefois) Qui est fier, orgueilleux, impérieux ; hautain.

C'est un homme haut. — C'est une femme haute. — Avoir un air haut.

19. v. Dans la partie supérieure, à la partie supérieure, en un point élevé.

Monter haut, bien haut, plus haut. — Des oiseaux qui volent haut.

Être haut perché, haut monté. — La rivière monta très haut en peu de temps.

Vous avez placé ce tableau trop haut. — Élever une muraille assez haut pour qu'on ne puisse l'escalader.

20. v. À haute voix, fort, d'un ton intelligible.

Vous ne parlez pas assez haut.

Parlez plus haut. — Il a dit cela tout haut. — Crier très haut.

21. v. (Figuré) Sans ménagement, arrogamment.

Parler haut, le prendre haut, très haut.

Je saurai bien l'empêcher de parler si haut. — Vous le prenez bien haut, de bien haut.

22. v. (Musique) Dans un ton élevé ou aigu.

Vous l'avez pris trop haut en commençant. — Sa voix ne peut pas monter plus haut. — Ce violon n'est pas monté assez haut.

23. v. À un prix considérable, à un montant considérable.

Faire monter bien haut des meubles, des livres en les enchérissant.

24. n-m. Élévation, hauteur.

Cette maison a tant de mètres de haut. — Ce tableau a trois mètres de haut sur deux mètres de large.

25. n-m. Point culminant.

Le haut de la montagne.

26. n-m. Faîte, sommet, partie supérieure d'une chose ou d'un ensemble.

27. n-m. (En particulier) Partie du vêtement des femmes qui couvre le buste.

Je suis en train de farfouiller dans la boutique pour trouver un haut assorti à ma jupe.

28. n-m. (Musique) (Au singulier) Les sons aigus, les notes élevées.

La voix de ce chanteur est belle dans le haut.

日本語 > フランス語

高い

1. adj. Haut, grand.

2. adj. Cher.

発音

例文

Quel est ce haut bâtiment ?
    あの高いビルは何でしょうか。
Le chat courut au haut de l'arbre.
    猫は木をかけ登った。
Haut les mains !
    両手をあげろ！
Elle peut sauter haut.
    彼女は高く跳び上がれます。
Depuis le haut de ce grand bâtiment, vous pouvez facilement voir la ville.
    その高層ビルの上からは町がよく見える。

前回の単語を復習する

zéro	est	estomac	miroir
cuisine	haut	soixante-six	os
croiser les bras	clignotant	aigle	écouter
neuf	cil	donner un coup de poing	lime à ongles