Lexis Rex ホーム

今日のフランス語単語

tête



頭
頭

性別

têteの性別は女性 例： la tête.

解説

フランス語 > 日本語
tête
     1. 名詞. 頭あたま、首くび
     2. 名詞. 頭脳
フランス語 > フランス語
tête
     1. n-f. (Anatomie) Partie supérieure du corps, qui est le siège du cerveau et des principaux organes des sens, et qui, chez l'être humain et chez la plupart des vertébrés, tient au reste du corps par le cou.
           Avoir la tête ronde, la tête plate, la tête pointue. — Avoir la tête enfoncée dans les épaules.
     2. n-f. (En particulier) Crâne.
           Il s'est cassé la tête, il s'est fait un trou à la tête.
           En tombant, il a failli se fendre la tête.
     3. n-f. (Familier) Figure, visage, physionomie.
           Une belle tête. — Une tête sympathique. — Une tête intelligente, stupide. — Il fait une drôle de tête.
     4. n-f. Chevelure.
     5. n-f. Personne ou institution qui organise et dirige l'action.
     6. n-f. (Figuré) Esprit, imagination, mémoire, intelligence, jugement.
           Se remplir la tête de sottises.
           Se mettre des chimères en tête, dans la tête.
           Il n'a que cela en tête.
           Il s'est mis en tête de partir.
           Dans l'état où il est, il n'est pas capable d'application; il a la tête encore trop faible, il n'a pas la tête assez forte.
     7. n-f. Fermeté de caractère.
           Cet homme a de la tête.
     8. n-f. Individu ; personne.
           On paie tant par tête. — Cet hôtelier prend tant par tête. — Une rente sur plusieurs têtes.
     9. n-f. Vie, existence.
           Il y va de votre tête.
     10. n-f. (Élevage) Chacun des animaux d'un cheptel, d'un troupeau.
     11. n-f. (Équitation) Unité conventionnelle servant à départager les chevaux à l'arrivée, valant environ 50 centimètres.
           Ce cheval a gagné d'une tête.
     12. n-f. (Populaire) Mesure pour la taille de personnes qui correspond à la hauteur d'une tête (sens 1).
           Il me dépasse d'une tête !
     13. n-f. (Arts) Représentation, imitation d'une tête humaine par un peintre, par un sculpteur, etc.
           Une tête antique. — Cela a l'air d'une tête du Carrache. — C'est une tête du Titien.
     14. n-f. (Numismatique) Côté où est l'effigie d'une monnaie.
     15. n-f. (Chasse) Bois des cerfs.
           Le cerf a mis bas sa tête. — Une belle tête de cerf.
           Tête portant trochures, tête en fourche, tête paumée.
     16. n-f. (Par analogie) Sommet de certaines choses, et particulièrement des arbres.
           Des arbres coupés par la tête.
           Une montagne, un chêne, un sapin qui porte sa tête jusque dans les nues.
     17. n-f. (Cuisine) Extrémité d'en haut de certaines plantes, de certains légumes.
           Des têtes de pavot, des têtes d'artichaut, une tête de chou.
     18. n-f. (Parfois) Extrémité inférieure de certains légumes.
           La tête d'un oignon, la tête d'un poireau.
     19. n-f. Extrémité de diverses choses.
           La tête d'une aiguille : Le bout qui est percé pour y passer le fil.
           La tête d'un compas : La partie ronde où les deux branches du compas sont assemblées par une charnière.
           (En particulier) L'extrémité ronde ou aplatie qui est opposée à la pointe.
           La tête d'un clou, d'une vis.
           La tête d'une épingle.
           (En particulier) La partie d'un outil de frappe, dans laquelle entre le manche.
           La tête d'un marteau, d'une cognée.
     20. n-f. (En particulier) (marine) Extrémité supérieure d'un mât.
     21. n-f. (Mécanique) Extrémité de la bielle articulée sur la manivelle ou sur le vilebrequin.
     22. n-f. (Anatomie) Extrémité de certains os qui est ronde et soutenue par une partie plus rétrécie nommée col.
     23. n-f. (Musique) Partie supérieure d'un instrument à cordes où sont fixées les chevilles.
           La tête d'un violon.
     24. n-f. (Astronomie) Nébulosité plus ou moins lumineuse, et généralement de figure ovoïde, qui semble former le corps d'une comète, par opposition à la traînée lumineuse qui l'accompagne ordinairement du côté opposé au soleil, et que l'on appelle la queue.
     25. n-f. (Architecture) Partie antérieure d'un élément architectural.
           Tête de nef.
           Tête de voussoir.
     26. n-f. (Architecture) Épaisseur d'un mur à son extrémité.
     27. n-f. Ce qui commence quelque chose, endroit où cette chose commence.
           La tête d'un canal, d'un bois.
     28. n-f. (Militaire) L'endroit de la tranchée qui est le plus avancé du côté de l'ennemi.
           Il fut tué à la tête de la tranchée.
     29. n-f. (Militaire) La partie du camp qui regarde le terrain où les troupes doivent être mises en bataille.
           On fortifia la tête du camp.
           On assembla les gardes à la tête du camp.
     30. n-f. Ouvrage avancé qui protège un passage.
           Ces troupes gardent la tête de pont.
           La tête d'un défilé.
     31. n-f. Commencement d'un livre, d'une liste, d'une lettre, etc.
           L'article de tête d'un journal, d'une revue. — Il a mis une belle préface en tête de son livre.
           Votre nom est en tête de la liste.
     32. n-f. (Désuet) En-tête.
           Faire imprimer des têtes de lettres circulaires, de factures, etc.
     33. n-f. Partie d'une armée, d'une colonne de troupes, d'un cortège, etc., qui marche la première, qui ouvre la marche.
     34. n-f. L'endroit où se place le premier dans une file.
           La tête d'une station de voitures
     35. n-f. Ce qu'il y a de meilleur.
           Têtes de vin.
           Tête du blé.
     36. n-f. (Familier) Personne intelligente, douée dans un ou plusieurs domaines intellectuels.
           C'est vraiment une tête ; tu devrais lui demander de l'aide.
     37. n-f. (Héraldique)
           Armoiries avec 3 têtes (sens héraldique) Meuble représentant la tête d'un animal dans les armoiries. Elle est représentée de différente façon selon l'animal dont elle est extraite. Une tête de lion sera de profil tandis que celle d'un léopard
           Écartelé : au 1er d'azur à l'aigle d'argent, au 2e d'azur à la tête de brebis d'or, coupée et posée de trois-quarts, au 3e de gueules à la tête de cheval d'or, coupée et contournée, au 4e de gueules à la tête de vache coupée d'argent; à la bur
           Armoiries avec une tête humaine (sens héraldique) Meuble représentant la tête et cou d'un être humain dans les armoiries. Quand ce meuble est utilisé, on précise toujours dans le blasonnement le propriétaire de la tête ou on utilise l'expressi
           Tiercé en pairle renversé : au 1er d'azur à la tête de la Vierge Marie couronnée d'or, au 2e d'argent à la fleur de grémil pourpre bleu (Buglossoides purpurocaeruleum) d'azur boutonnée de pourpre, au 3e de gueules au cerf d'argent, qui est de
日本語 > フランス語
頭
     1. n. Tête.
     2. n. Esprit, intelligence.
     3. n. Partie supérieure d'un objet.
           (en particulier) (grammaire;ja) Partie supérieure d'un kanji.
     4. n. Cheveux, frange.
     5. n. Compteur pour les animaux grands ou importants.
     6. suf. (Après un nom) Partie supérieure de.
     7. suf. (Après un radical de verbe en -ます) Au moment où.

発音




例文

J'ai la tête lourde.
    頭が重い。
Il se cogna la tête contre un rocher.
    彼は頭を岩にぶつけた。
Il était trempé des pieds à la tête.
    彼は体中が濡れていた。
Je peux entendre le son dans ta tête.
    俺にはお前の心の音が聞こえる。
Ne me fais pas une tête aussi triste.
    そんな悲しい目で見ないで。



前回の単語を復習する

dehorspiedcœurcaniveau
fruitpierremontagneouest
tramwayensoleilléœufan
piétonpoteautêtedonner un coup de pied





ゲームと練習
今日の単語




今日の単語を購読する
メール: