人物  はフランス語で
personne

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

personne
1. 名詞. 人ひと。
2. 代名詞. (neと共に)誰だれも～ない。
3. 代名詞. 誰も。

personne
1. n-f. Être humain considéré en tant qu'individu.
2. n-f. (Philosophie) Individu ou entité consciente d'elle-même et à laquelle on reconnaît des droits.
Le débat fait rage pour savoir si certains animaux sont des personnes.
3. n-f. (Grammaire) Rôle que tient la personne ou la chose en cause dans l'acte d'énonciation. (note)Première personne : je, nous ;
4. n-f. Précédé d'un adjectif possessif, se dit de la vie, du corps, du physique de celui qui parle, à qui l'on parle, ou dont on parle.
5. n-f. Personnage.
Il était la seconde personne du royaume.
6. n-f. Se dit, dans certaines locutions, des femmes seulement.
C'est la plus belle personne du monde, une des plus jolies personnes qu'on puisse voir.
Voilà une belle personne.
Un pensionnat de jeunes personnes.
Elle est très belle personne.
7. n-f. Se dit quelquefois d'un homme ou d'une femme, considérés en eux-mêmes.
Peu de gens savent séparer la personne de la situation qu'elle occupe.
La personne d'un auteur, par opposition à ses œuvres.
8. n-f. Sert, dans certaines expressions, à donner plus de force, d'ampleur, de solennité à ce que l'on dit.
Cet officier est attaché à la personne du général.
Ce général se porta de sa personne en tel endroit, Il y alla lui-même.
En sa personne se dit dans le même sens, mais a toujours rapport au régime du verbe.
C'est l'offenser en sa personne.
Parlant à sa personne, Parlant à lui-même.
Je le lui ai dit, parlant à sa personne.
Assigner une commune en la personne ou au domicile du maire, le Trésor en la personne ou au bureau de l'agent, etc.
Offenser, outrager quelqu'un en la personne d'un autre.
9. n-f. (Religion) Être divin, dans la théologie chrétienne.
10. n. (Littéraire) Quelqu'un.
Y a-t-il personne d'assez hardi ?
Je doute que personne y réussisse.
Il ne veut pas que personne soit lésé.
11. n. Nul ; quiconque ; qui que ce soit. — (note) Il est alors accompagné d'une négation

personnage
1. 名詞. 人物。キャラクター。

personnage
1. n-m. Personne ; avec une certaine idée de grandeur, d'autorité, d'importance sociale.
2. n-m. (Péjoratif) Personne dont le sujet de dénigrement est alors qualifié par une épithète.
(absolument) — Je connais le personnage.
3. n-m. Personne mise en action dans un ouvrage dramatique ; en ce sens, il s'applique aux femmes comme aux hommes.
4. n-m. (Théâtre) (Cinéma) (télévision) Ces mêmes personnes, par rapport aux comédiens qui les représentent.
Il joue le premier personnage, le principal personnage. — Il joue bien son personnage.
5. n-m. Personne qui figure dans un ouvrage narratif, dans un roman.
Ce romancier a trop multiplié les personnages secondaires.
6. n-m. (Figuré) Manière dont on se conduit.
Cet homme-là est destiné à jouer un grand personnage.
Il a joué dans cette affaire un étrange personnage.
Il fait un triste, un sot, un plat personnage.
Il joue bien, il soutient bien son personnage.
Un intrigant est obligé de jouer bien des personnages à la fois.
Un fripon ne fait pas longtemps le personnage d'homme de bien.
7. n-m. (Beaux-Arts) Figure d'une composition.
Un personnage placé au premier plan.

発音

辞書