付けるはフランス語で
attacher

フランス語の定義

付ける
1. v. Attacher, fixer, coller.
2. v. Appliquer, recouvrir, badigeonner.
3. v. Ajouter, annexer.
4. v. (Ja-aux-ます) Auxiliaire qui ajoute une notion de fixation à l'action.
取り付ける, toritsukeru (« meubler, s'installer ») avec 取る, toru (« posséder »).
申しつける, moushitsukeru (« ordonner ») avec 申す, mousu (« dire »).

その他の翻訳と定義

attacher
1. 付ける, 添付する
2. 繋げる

attacher
1. v. Fixer une chose ou une personne à une autre, en sorte qu'elle y tienne.
Ces deux ennemis s'attachèrent si fortement l'un à l'autre qu'on ne pouvait les séparer.
Ce chien s'attacha si fort à mon habit que je ne pus lui faire lâcher prise.
Le lierre s'attache à l'ormeau.
2. v. (Figuré) Joindre, lier à quelqu'un, à quelque chose d'une façon durable.
Attacher quelqu'un à son service, à son parti.
S'attacher quelqu'un par la bonté.
Être fort attaché à sa famille.
Le chien est fort attaché, s'attache vite à son maître.
S'attacher à la fortune d'un ministre.
Attacher ses yeux, ses regards sur quelque chose.
Attacher son nom à une découverte.
3. v. (Figuré) Attribuer, faire dépendre de.
On lui a conféré ce titre avec toutes les prérogatives qui y sont attachées.
Il a accepté cette situation en dépit de tous les inconvénients qui y sont attachés.
Attacher un sens, une signification à un mot, à un geste.
Attacher son bonheur, sa gloire à quelque chose.
J'attache beaucoup de prix à votre suffrage.
4. v. (Figuré) Intéresser vivement, en parlant des choses.
Ce spectacle attache les yeux.
5. v. (Cuisine) (Intransitif) Coller au fond d'un récipient pendant la cuisson, en parlant d'aliments.
La viande a attaché.
6. v. (Pronominal) S'appliquer vivement, s'intéresser à une chose.
S'attacher à l'étude, aux sports, à remplir ses devoirs.
Ne s'attacher qu'à des bagatelles.

coller
1. 動詞. （糊などで）はる。接着する。
2. 動詞. (reflexive)くっつく。

coller
1. v. Joindre et faire tenir deux choses ensemble avec de la colle.
Coller du papier.
Coller une image sur du carton.
Coller une pièce d'ébène, une feuille d'acajou sur d'autre bois.
Coller contre la muraille, à la muraille.
Coller du papier de tenture.
2. v. Unir fortement des choses entre elles ou à d'autres.
Le sang avait collé ses cheveux.
Ses paupières étaient collées ensemble.
3. v. Enduire, imprégner de colle.
Il faut coller cette toile avant de l'imprimer.
Ce papier boit, parce qu'on ne l'a pas bien collé.
4. v. Mettre dans du vin, de la gélatine ou quelque autre ingrédient, pour conserver ou rendre sa limpidité.
5. v. Être très ou trop proche, adhérer.
Coller son adversaire.
Ne te colle pas comme ça à moi !
6. v. Être longtemps proche.
Il est toujours collé à cette porte.
7. v. Tenir longtemps appliqué.
Avoir les lèvres collées sur quelque chose.
8. v. Fixer, regarder une chose ou quelqu'un attentivement et longtemps, en parlant du regard.
Avoir les yeux collés sur une chose, sur quelqu'un.
9. v. (Figuré) (Familier) Poser une question difficile, faire une objection à laquelle on ne peut répondre.
Coller quelqu'un.
10. v. (Scol) Punir un élève tel que le priver de sortie.
Être collé.
11. v. (Scol) Refuser à un examen.
12. v. (Scol) Faire passer une colle.
13. v. (Popu) Remettre à quelqu'un.
14. v. (Billard) Pousser ou placer une bille de billard de manière qu'elle s'arrête contre la bande ou très près de la bande.
15. v. (Intransitif) Mouler.
Ce bas, ce pantalon, cette culotte colle bien, Ce bas s'applique bien sur la jambe ; ce pantalon, cette culotte est juste et dessine bien les formes.
Cet habit est collé, semble collé sur le corps, Il est bien fait et prend bien la taille.
16. v. (Pronominal) Se tenir fortement appliqué contre une chose, etc.
17. v. (Pronominal) Se tenir constamment auprès d'une chose.
Se coller, se tenir collé contre un mur.
18. v. (Pronominal) (Figuré) (familier) Avoir une liaison hors mariage.
Se coller avec une poulette.
19. v. (Pronominal) (Populaire) S'astreindre à faire quelque chose.
20. v. (Informatique) Insérer, dans un champ de saisie ou autre, un objet ou un texte préalablement copié dans un tampon logiciel souvent appelé presse-papiers.
Pour que le texte soit formaté comme le reste du paragraphe, collez-le en utilisant la fonction « collage spécial ».
21. v. (Intransitif) (Figuré) (familier) Convenir, être cohérent.
Cette explication a plutôt l'air de coller avec la réalité des faits.
Ça colle bien entre nous !
22. v. s'adapter.
Maurice Lévy, patron de Publicis, se donne deux ans pour coller au monde numérique. Le Figaro, 5/12/2014

placer
1. 配置する, 置く

placer
1. v. Situer ; mettre dans un lieu.
(figuré)
Les circonstances l'ont placé dans les situations les plus heureuses, les plus difficiles.
Il s'est placé par ses exploits au rang des plus fameux héros.
2. v. Positionner dans une série.
Son génie l'a placé au premier rang des écrivains de son siècle.
La croissance économique de la Mongolie en 2008 est estimée à 8,9 %, ce qui place ce pays au 12 rang mondial selon ce critère.
3. v. (Absol) Indiquer les places, dans une cérémonie, dans une assemblée, en parlant de celui qui est chargé de les donner.
Il fut chargé de placer.
4. v. (Commerce) Vendre pour le compte d'autrui.
5. v. (Sport) Lancer de manière qu'elle aille tomber où le joueur le veut, en parlant d'une balle.
Il place bien la balle.
On dit dans le même sens
Il place bien son coup.
Un coup bien placé.
On dit aussi, en termes d'escrime
Placer bien son coup.
6. v. (Manège) Apprendre les bonnes positions.
Placer un homme à cheval : Lui enseigner les premiers principes de l'équitation.
Placer un cheval : Le mettre bien en main, de façon qu'il exécute avec aisance tous les mouvements que lui commande le cavalier.
7. v. Trouver le moyen d'exprimer.
Placer un propos, un mot, etc. : Le dire en un certain moment, en une certaine occasion et pour un certain effet.
Il place à tort et à travers ses anecdotes.
8. v. Attribuer avec discernement.
Placer bien ses charités, ses aumônes : Faire ses charités, ses aumônes avec discernement.
Placer bien son affection, son amitié, sa confiance : Donner son affection, son amitié, sa confiance à des personnes qui en sont dignes.
9. v. Investir.
Placer de l'argent : Le prêter à intérêt, lui faire rapporter un intérêt, l'employer d'une façon qui permette d'en tirer profit.
Il a beaucoup d'argent et il ne trouve pas où le placer.
Placer des marchandises : Se dit du fait de servir d'intermédiaire entre les producteurs ou fabricants et les marchands au détail ou les acheteurs.
10. v. Trouver une situation à une personne, procurer un emploi.
Se placer : Entrer dans une maison pour quelque travail, pour quelque service rétribué.
Il cherche à se placer.
11. v. Mettre (quelqu'un) dans une situation administrative ou judiciaire particulière.
12. v. (Usage du participe passé à sens passif) Être situé.
Avoir le corps bien placé, la poitrine, les épaules bien placées : Les avoir dans la position où il convient.
(figuré) Avoir le cœur bien placé : Avoir de l'honneur, de la vertu, n'avoir que des sentiments d'honnête homme.
C'est un homme qui serait bien placé partout : C'est un homme fait pour être admis dans les sociétés les plus fermées, c'est un homme qui se montrerait apte aux emplois les plus divers.
13. v. (Courses) Qui a une place.
Chevaux placés : ceux qui arrivent dans les premiers (en particulier dans les trois premiers, mais ce terme faisant partie du vocabulaire des paris, le sens peut dépendre de la règle précise appliquée).
Être bien placé pour : Se dit d'une personne en situation de…
Je suis très bien placé pour vous renseigner.
Placer un pari.
14. n-m. Gisement, emplacement où l'on trouve de l'or ou des matières précieuses dans des sédiments alluviaux.

ウィクショナリーから辞書引用

辞書

ランダムクイズ:
二倍の単語は？

付ける はフランス語でattacher

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

辞書

付けるはフランス語で
attacher