伸ばす  はフランス語で
étendre

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

étendre
1. 動詞. ひろげる、拡張する

étendre
1. v. Faire qu'une chose acquière ou plus de surface ou plus de volume, soit en la rendant plus mince, soit en la tirant ou en la dilatant.
On étend l'or sous le marteau.
Étendre du beurre sur du pain.
Étendre de la cire.
Étendre du drap, du parchemin.
C'est un métal qui s'étend beaucoup quand on le bat.
Étendre ses troupes, son armée : Leur faire occuper plus de terrain, leur donner plus de front.
L'armée s'étendit dans la plaine.
2. v. (Figuré) Donner plus de portée à une idée, à un mot, au contenu d'un texte.
Étendre la clause d'un contrat, les termes d'un arrêt, d'une loi.
Étendre le sens, la signification d'un mot.
3. v. Déployer en long et en large.
Étendre de la toile sur l'herbe pour la blanchir.
Étendre un tapis.
Étendre quelqu'un sur une table, sur un lit, pour lui faire subir quelque opération.
Jésus-Christ fut étendu sur la croix, sur l'arbre de la croix.
Ces martyrs furent étendus sur le chevalet.
(En particulier) Déployer en long et en large du linge humide afin qu'il sèche.
Étendre du linge pour le sécher.
4. v. Déployer sur le long ou sur le large.
L'oiseau étendre des ailes pour voler.
5. v. (Figuré) Renverser de telle sorte à coucher, en parlant d'une personne.
Je l'ai étendu d'un seul coup de poing.
6. v. (Figuré) Tuer, généralement par balle.
Il l'étendit mort sur la place.
7. v. Élargir, agrandir, augmenter.
Étendre son empire.
Étendre les limites de son royaume.
Il a étendu son parc, étendu sa terre jusqu'à cet endroit.
Une tache d'huile s'étend peu à peu.
Étendre sa domination, son pouvoir.
Étendre sa juridiction.
Étendre sa réputation.
Étendre ses affaires.
8. v. En termes de Chimie
Étendre une solution : Augmenter la proportion du dissolvant.
Étendre un acide, de l'alcool, des couleurs : Y ajouter de l'eau.
Un acide étendu : Un acide affaibli par un dissolvant.
On dit de même
Étendre du vin avec de l'eau.
9. v. (Pronominal) Tenir un certain espace, se prolonger jusqu'à un certain endroit.
10. v. (Pronominal) (figuré) Se dit des personnes, en parlant de leur propriété.
Ce propriétaire s'est fort étendu de ce côté.
Il ne peut s'étendre de ce côté-là, parce qu'il est borné par d'autres propriétés.
11. v. (Pronominal) Il se dit, dans cette acception, de certaines choses.
Son pouvoir ne s'étend pas si avant.
Son crédit s'étend jusque-là.
Sa réputation, son nom, sa gloire s'étendent par toute l'Europe.
Cette règle s'étend à un grand nombre de cas.
12. v. (Pronominal) Il se dit particulièrement de la Vue.
De cette terrasse on voit aussi loin que la vue peut s'étendre.
13. v. (Pronominal) (figuré) …
S'étendre sur quelque sujet, En parler au long.
S'il m'était permis de m'étendre sur cette matière. On dit aussi dans ce sens
S'étendre sur les louanges, sur les bonnes ou mauvaises qualités de quelqu'un.
14. v. (Pronominal) Durer.
La vie de l'homme ne s'étend guère au-delà de cent ans.
15. v. (Pronominal) (familier) (région) s'allonger, se coucher, pour faire un petit somme.
Je vais aller m'étendre un petite heure.
Il s'étendit tout de son long sur l'herbe pour dormir.

atteindre
1. 達する, 到達する
2. 追い付く
3. 到る, 達成する

atteindre
1. v. Toucher de loin au moyen d'un projectile.
Il a manqué d'adresse, il n'a pas atteint le but.
2. v. Parvenir à un terme, à quelque chose dont on était plus ou moins éloigné, en parlant des choses aussi bien que des personnes.
3. v. Parvenir à son but, en causant un dommage physique ou moral, en parlant de choses.
L'incendie avait déjà atteint les étages supérieurs.
Plusieurs contrées furent atteintes de ce fléau. — Cette mesure atteint une foule de personnes.
Des outrages partis de si bas ne peuvent l'atteindre.
La balle l'atteignit au front. — Les éclats d'obus atteignirent plusieurs hommes.
4. v. (En particulier) Attraper en chemin, joindre quelqu'un qu'on suit ou qu'on poursuit.
Atteindre l'ennemi par une marche rapide.
Il prit un détour pour atteindre ceux qui étaient partis avant lui.
Il a beau courir, je l'atteindrai.
Ce chien n'a pu atteindre le lièvre.
Nous atteignîmes le vaisseau ennemi.
5. v. (Figuré) Joindre un but ou une étape de la vie.
Nous atteignons enfin le terme de nos souffrances.
Il atteindra bientôt sa douzième année. — Atteindre l'âge de raison.
Avec ces provisions, ils peuvent atteindre la fin du mois.
Tôt ou tard la peine atteint les coupables.
6. v. (Plus rare) (Soutenu) Égaler.
Il croit surpasser tel artiste et il ne l'a pas même atteint.
7. v. Toucher à une chose qui est à une distance assez éloignée pour qu'on ne puisse pas y arriver sans quelque effort.
Je ne saurais atteindre là, jusque-là.
Je n'y puis atteindre.
L'eau atteignait jusqu'au premier étaye.
Ce succès est au-dessus de sa portée, il n'y saurait atteindre.

s'étirer
1. 伸ばす

s'étirer
1. v. (Forme pronominale;étirer).

発音

辞書