作る  はフランス語で
faire

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

faire
1. 動詞. つくる
2. 動詞. する、おこなう
3. 動詞. （使役、+ 不定詞）…させる
4. 動詞. （非人称、 Il fait...）天候・気温などを表す

faire
1. v. Créer, produire, fabriquer, en parlant de toute œuvre matérielle.
La nature est admirable dans tout ce qu'elle fait.
L'oiseau fait son nid, l'araignée fait sa toile, les castors font une digue, les abeilles font leur miel.
2. v. (En particulier) Préparer un repas, le cuisiner.
Faire le dîner (ou faire à dîner), le déjeuner, le souper.
3. v. Élaborer, en parlant des œuvres de l'intelligence et de l'imagination.
Un ouvrage,un dessin fait à la main.
Faire du calcul mental, un récit, une description, des vers, de la prose, de l'histoire, de la musique, du théâtre, de la peinture…
Un écolier qui fait ses devoirs, ses exercices.
C'est un conte fait à plaisir, ou fait à façon : (vieilli) C'est une histoire réécrite, inventée.
4. v. Opérer, effectuer, exécuter, accomplir, réaliser, que ce soit d'ordre physique ou d'ordre moral.
Faire le bien, le mal.
Faire la guerre, la paix, la trêve, une trêve.
Faire des affaires, des dettes.
Faire des prisonniers.
Faire des excuses à quelqu'un.
Faire du bruit.
Faire un achat.
Faire un bon repas.
Faire un envoi : Envoyer quelque chose.
Faire une expérience : Vivre une expérience.
Faire une faute de langue, de français, de grammaire, de conjugaison, d'orthographe….
Faire une fête.
Faire une prière, sa prière, une promesse, un serment, un vœu, des vœux.
Faire un mouvement.
(En particulier) Dire.
(En particulier) Accorder.
Faire quelque chose pour quelqu'un.
(En particulier) Provoquer.
Faire une incartade.
(En particulier) Pratiquer.
Faire une opération chirurgicale.
(En particulier) (populaire) Dérober ; faire les poches.
5. v. Avoir dans son domaine professionnel.
Désolé, monsieur, nous ne faisons plus cet article. (Nous ne le vendons plus.)
6. v. Se mouvoir dans un déplacement d'un lieu à un autre.
Faire des pas, faire les cent pas.
Faire un tour de promenade, le tour de la ville.
Faire une lieue à pied.
Faire des allées et venues.
Faire une course, un voyage, un long trajet, un grand circuit.
La Terre fait sa révolution en 365 jours et un quart.
7. v. Signaler, indiquer un état de choses.
Ma voiture fait du 230 à l'heure.
8. v. Disposer, ranger, arranger, mettre dans un état convenable.
Faire sa chambre, son lit.
Faire ses ongles, ou se faire les ongles.
9. v. (En particulier) Farder, maquiller.
Faire son visage, faire ses yeux.
10. v. Amasser, assembler, mettre ensemble, en parlant d'argent ou d'autres choses dont on a besoin de se pourvoir.
Tâche de te faire quelque argent cet été !
Faire des provisions, des courses.
Faire des bénéfices, faire fortune, faire des frais.
11. v. Employer ses forces, ses talents, l'activité de son esprit à quelque chose ; s'en occuper, y passer son temps.
Faire un travail, sa besogne.
Il n'a rien fait de toute la journée.
Faire tout ce qu'on peut, tous ses efforts.
(FR) Ça le fait.
C'est un homme qui ne trouve rien de difficile à faire.
Que faites-vous cet après-midi ?
Je n'ai rien à faire.
Qu'est-ce que fait cet homme ? Quelle profession a-t-il ?
Ce jeune homme ne fait rien, il a perdu son emploi.
12. v. Observer, mettre en pratique, souvent par obligation ou par précepte.
Faire ce que la Religion ordonne, son devoir, sa prière.
Faire la pénitence qui est imposée, ses pâques, les Rois.
Faire maigre, diète.
Faire une fête : La célébrer.
Faire le lundi : Passer le lundi à se reposer au lieu de travailler.
13. v. Exécuter ou pratiquer certaines choses que l'on s'oblige à achever en un certain temps.
Faire la quarantaine ou faire quarantaine.
Faire ses classes, son droit, sa médecine, son apprentissage, son noviciat, son service militaire.
Faire une neuvaine.
14. v. Former, façonner, perfectionner quelqu'un.
Ce général a fait de bons officiers.
Ce professeur a fait de bons écoliers.
Les affaires font les hommes.
15. v. Former, composer, constituer un tout, une seule chose, en parlant de deux ou de plusieurs choses qui s'unissent, s'ajoutent, etc.
Deux et deux font quatre.
Cinq fois deux font dix.
Toutes ces sommes ensemble font tant.
Deux lignes qui se coupent font un angle.
Ces forêts, ces ruisseaux, ces montagnes, tout cela ensemble fait un beau pays.
16. v. Constituer l'essence d'une chose.
Ce qui fait la qualité du vin.
Le spectacle faisait le beau de la fête.
La clarté fait le principal mérite de son style.
Voilà ce qui fait l'objet de mes recherches.
Ce fils fait toute la joie de sa mère.
17. v. Être la cause de tel ou tel résultat ou en être l'occasion.
Ce remède m'a fait beaucoup de bien.
Sa réussite lui a fait beaucoup d'ennemis.
Ses propos lui ont fait du tort.
Il ne faut faire de peine (ou de la peine) à personne.
Faire des jaloux, des mécontents, des dupes, des heureux.
C'est ce qui fait que les choses vont si mal.
Cela ne fera que l'irriter davantage.
Faites, je vous en prie, que cela soit vite fini.
C'est à vous à faire que rien ne manque.
Nous ferons en sorte qu'ils n'aient pas lieu de se plaindre.

発音

辞書