保つはフランス語で
maintenir

フランス語の定義

保つ
1. v. Maintenir, garder (l'état actuel).

その他の翻訳と定義

maintenir
1. 保つ, 維持する

maintenir
1. v. Tenir ferme et fixe.
Cette barre de fer maintient la charpente.
2. v. (Figuré) Conserver dans le même état.
3. v. Affirmer ; soutenir.
Je maintiendrai partout que cela est vrai. Je maintiens que cette opinion est fausse.
4. v. (Informatique) Assurer la maintenance.
Maintenir un logiciel.

entretenir
1. 保つ, 維持する

entretenir
1. v. Tenir en bon état.
Entretenir un bâtiment, un jardin.
Entretenir les ponts, les chaussées, les chemins.
Des armes bien entretenues.
Une maison bien entretenue.
2. v. Maintenir en un certain état une chose ou une personne.
Entretenir quelqu'un d'espérance, l'entretenir de belles promesses, le tromper, l'amuser en lui donnant toujours des espérances, en lui faisant beaucoup de promesses.
Entretenir la paix, l'amitié, la concorde. — Entretenir une correspondance avec quelqu'un, des intelligences avec l'ennemi.
Les bons offices entretiennent l'amitié.
3. v. (En particulier) Faire subsister en fournissant les choses nécessaires.
Entretenir un grand train, un grand équipage, avoir beaucoup de valets, de chevaux, etc.
Entretenir quelqu'un de linge, de vêtements.
Il a de quoi s'entretenir honnêtement.
Il s'entretient avec ce qu'il gagne, de ce qu'il gagne.
Il s'entretient avec la pension que lui donne son père.
Je donne tant à mon domestique pour s'entretenir.
4. v. (Spécialement) Pourvoir aux dépenses d'une personne avec laquelle on est en commerce de galanterie.
5. v. Converser avec quelqu'un sur tel ou tel sujet.
6. v. (Pronominal) Se conserver, se maintenir.
L'union ne s'entretient pas longtemps entre personnes qui ont des intérêts contraires.
7. v. (Pronominal) S'exercer pour se maintenir au même degré de force, de savoir.
Il fait tous les jours des armes pour s'entretenir la main.
8. v. (Pronominal) Converser, discuter.
(figuré) — S'entretenir de ses propres pensées.
(figuré) — S'entretenir avec soi-même.
9. v. (Pronominal) Se tenir, s'assujettir réciproquement.
Ces deux pièces de bois s'entretiennent.

conserver
1. 保存する, 保管する

conserver
1. v. Maintenir en bon état ; apporter le soin nécessaire pour empêcher qu'une chose ne se gâte ou ne dépérisse.
2. v. (Simplement) Maintenir dans un certain état. — (note) Le complément est alors accompagné d'un adjectif qui exprime cet état.
3. v. Ne pas perdre, empêcher qu'une personne ou qu'une chose ne périsse.
Il a conservé tous ses enfants. - Les secours de l'art n'ont pu le conserver à sa famille. - Tout ce qui contribue à conserver notre vie.
Aucune partie de ce bel édifice ne put être conservée. - C'est un dépôt que je dois défendre et conserver au prix de mon sang.
(Pour les choses morales) — L'histoire conserve la mémoire des grandes actions.
4. v. (En particulier) Assurer sa longévité en prenant beaucoup de soin de sa santé.
C'est un homme qui se conservera longtemps, qui sait se conserver, qui a soin de se conserver.
5. v. Garder quelque chose, ne pas s'en défaire, ne pas y renoncer.
À la paix, on ne conserva que tant de régiments. - Il a conservé ses anciens domestiques. - Il n'a conservé de ses livres, de ses meubles que ceux qui lui étaient absolument nécessaires.
Je conserve cela pour vous. - Je vous conserve cela. - Ils ont toujours conservé cet usage. - Conservez-moi votre amitié, votre protection, vos bonnes grâces, etc.
Je conserve encore un peu d'espoir. - Je conserverai toujours la mémoire de ce bienfait. - Ils conservent encore le souvenir de ce grand jour.
6. v. Ne pas perdre ce qu'on a ; ne pas en être dépossédé ou privé.
Conserver sa tranquillité. - Conserver son sang-froid, toute sa présence d'esprit. - Conserver le jugement. - Conserver son innocence, son honneur, sa réputation.
(absolument) — Ce n'est pas tout que d'acquérir, il faut savoir conserver.
7. v. (Soutenu) Conserver l'écoute : rester en ligne (au téléphone) ; quelques fois utilisé de manière intransitive. (note) la locution verbale « conserver l'écoute » est principalement utilisée par les standardistes.
Veuilez conserver l'écoute, je vais rechercher votre correspondant.
Veuillez conserver, s'il vous plaît.

garder
1. 動詞. ～の世話をする。

garder
1. v. Surveiller étroitement.
Garder un retranchement, une position.
La police garde la maison depuis quelques jours.
2. v. (En particulier) Préserver de toute atteinte, de tout danger, veiller ou surveiller, en parlant des êtres animés.
Garder les troupeaux, les vaches, les oies.
On l'a chargée de garder les enfants.
Un peloton de cavaliers gardaient la personne du roi.
Garder des prisonniers.
Que Dieu te garde !
Garder un malade, une femme en couches, se tenir assidûment auprès d'eux pour les soigner et les servir.
3. v. Retenir en sa possession.
Garder ses habitudes.
Garder le silence.
Avoir de la peine à garder son sérieux.
Garder rancune à quelqu'un, lui garder de la haine.
Garder une consigne.
Ces chiens gardent la bonne voie signifie qu'ils gardent la bonne route, sans se laisser égarer et sans prendre le change.
Garder un secret. Ne pas le révéler.
Gardez cela pour vous. Ne le répétez pas.
C'est bon, gardez la monnaie. (Le pourboire).
4. v. (En particulier) Retenir quelqu'un auprès de soi.
Je l'ai gardé huit jours à la campagne.
Je vous garde à dîner !
Accordez-moi un moment d'entretien, je ne vous garderai pas longtemps.
Cet industriel a gardé tout son personnel.
J'ai gardé ce domestique douze ans.
5. v. Ne pas quitter.
Garder la chambre. — Garder le lit.
(militaire) Garder les rangs, rester à l'alignement.
Garder son rang, soutenir avec dignité son rang, son état.
Garder son chapeau sur la tête.
Garder son pardessus, ses gants.
6. v. Mettre de côté, en réserve, conserver.
Gardez ces restes pour demain.
On lui gardera quelque chose pour dîner.
Je garde cet argent pour mon voyage.
Je garde ce trait pour la fin.
Il garde ses faveurs pour ceux qui lui sont dévoués.
On ne peut pas garder plus longtemps ce gibier, il faut le manger.
Ce vin ne se gardera pas.
Gardez soigneusement ces papiers, ils pourront vous être utiles.
Vous ne savez pas ce que Dieu vous garde, ce que la Fortune vous garde, se dit à une personne qui est dans l'affliction, dans le malheur, pour faire entendre qu'il peut lui arriver des consolations, que sa condition peut devenir meilleure.
On se sert aussi de la même locution pour mettre en garde contre les chances mauvaises que peut réserver l'avenir.

soutenir
1. 動詞. 支ささ, えるえる。
Cette pièce de bois soutient la charpente. - この木片が枠を支えている。
2. 動詞. 支援する、援助する。
3. 動詞. 弁護する、擁護する。
4. 動詞. 維持する、保たも, つつ。

soutenir
1. v. Porter ; supporter ; maintenir.
Cette colonne soutient tout le bâtiment.
Cette pièce de bois soutient la charpente.
Cet arc-boutant soutient cette muraille.
Donner la main à quelqu'un pour le soutenir.
2. v. (Figuré) Appuyer ; réconforter.
Je vous soutiendrai dans cette affaire.
Cette pensée, cet espoir le soutient.
Pourquoi le soutenez-vous quand il a tort ?
Vos encouragements m'ont soutenu.
Il l'a soutenu contre tous ses ennemis.
Soutenir une entreprise.
Il est très important pour un orateur de soutenir sa voix à la fin des phrases.
Soutenir ses fins de phrases.
Soutenez votre cheval dans cette descente.
3. v. Assurer, affirmer qu'une chose est vraie.
4. v. Défendre, appuyer une opinion, une doctrine, etc.
5. v. (Figuré) Supporter, endurer sans découragement, sans trouble, quelque chose de fâcheux, d'inquiétant, de mortifiant, etc.
Il n'a pu soutenir sa disgrâce, son malheur, sa ruine. — Il a soutenu ce revers avec un grand courage.
6. v. Supporter, résister à une attaque, à quelque chose dont il est difficile de se défendre.
Soutenir un procès.
7. v. Sustenter, donner de la force ; il se dit des aliments.
Il faut prendre un peu de nourriture pour vous soutenir.
8. v. (Pronominal) Se tenir debout ; se tenir droit.
Il est si faible qu'il peut à peine se soutenir.
Il a peine à se soutenir sur ses jambes.
La tige de cette plante n'a pas besoin de tuteur, elle se soutient d'elle-même.
9. v. (Pronominal) Être porté, de manière à ne pas tomber ou s'enfoncer.
Les oiseaux se soutiennent en l'air au moyen de leurs ailes.
Les nageurs se soutiennent sur l'eau par le mouvement de leurs bras.

ウィクショナリーから辞書引用

辞書

ランダムクイズ:
夜明けの単語は？

保つ はフランス語でmaintenir

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

辞書

保つはフランス語で
maintenir