務める  はフランス語で
servir

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

servir
1. 動詞. ～に食事を出す。

servir
1. v. S'acquitter de certains offices, de certaines obligations envers une personne ou une collectivité.
Servir son pays.
Servir l'État.
Servir Dieu, rendre à Dieu le culte qui lui est dû et s'acquitter de tous ses devoirs de religion.
Servir la messe, être auprès du prêtre qui célèbre la messe, pour dire les réponses, présenter l'eau et le vin, etc.
2. v. (En particulier) S'acquitter de certaines fonctions auprès de quelqu'un comme domestique.
Servir un maître.
(Au passif) Il aime à se faire servir.
Présenter les plats, verser à boire, donner et retirer les assiettes, etc.
Donner à quelqu'un sa part des mets dont se compose un repas.
Servir quelqu'un.
Vous êtes bien mal servi.
Il s'est servi le dernier.
3. v. Rendre à quelqu'un les mêmes services qu'un domestique rend à son maître.
Elle servait son amie malade, sa vieille mère infirme.
Elle se dévoue à servir les pauvres.
Se servir soi-même, Faire soi-même pour son service ce que d'autres font faire par un domestique.
4. v. Fournir ; s'occuper de quelqu'un, lui procurer marchandise ou service.
5. v. Rendre de bons offices à quelqu'un, l'aider, le seconder, l'assister.
Il m'a bien servi dans cette affaire.
Servir les passions de quelqu'un, Lui fournir les moyens de satisfaire ses passions.
Servir la religion, Se dévouer au service de la religion.
pour vous servir
Les circonstances, les événements l'ont bien servi.
Sa mémoire l'a mal servi en cette occasion, Il a manqué de mémoire.
6. v. Faire fonctionner.
Servir une batterie.
Servir une pièce de canon.
7. v. (Volley) (Tennis) (tennis de table) (badminton) Lancer la balle à celui avec qui l'on joue.
Servir la balle.
8. v. (Cartes) Distribuer les cartes.
Servir des cartes.
À toi de servir.
9. v. (Cuisine) Mettre des mets ou des boissons sur la table.
(absolument) À quelle heure voulez-vous qu'on serve ?
(absolument) Le dîner est servi, on peut se mettre à table.
(absolument) Madame est servie.
(absolument) Servir à déjeuner, à dîner, à souper, servir à une ou plusieurs personnes de quoi déjeuner, etc.
10. v. (Économie) (Vieilli) Payer l'intérêt d'une somme constituée en rente.
Servir une rente.
Servir une redevance, acquitter la redevance convenue.
11. v. (Biologie) (Vieilli) S'accoupler en vue de la reproduction (dans certaines espèces animales).
12. v. (Vénerie) Mettre l'animal à mort avant la curée.
13. v. Être utile, bon, propre à quelque chose ; convenir.
Les troupes qui servent à la défense des frontières.
Cela ne servirait qu'à l'indisposer contre vous. — Il ne sert à rien de s'emporter.
À quoi sert-il, que sert-il, que sert de s'emporter ?
14. v. (Intransitif) Être utile à quelqu'un.
Que lui sert d'amasser tant de biens ?
Cela ne vous sert de rien.
Ce livre lui a bien servi dans son travail.
15. v. (Intransitif) (Militaire) Faire le service militaire.
Il a servi au Maroc, en Syrie.
Il a servi dans l'infanterie, dans l'artillerie, dans l'aviation, dans la marine.
16. v. (Intransitif) Être d'usage.
Ces gants pourront vous servir encore.
Ce meuble, cet instrument, cette machine ne peut plus servir.
Il n'y a qu'un mot qui serve se dit lorsqu'on veut se faire bien comprendre et préciser le sens de ses paroles.
17. v. (Pronominal) Prendre.
Sur Internet tu veux télécharger un film, tu te sers.
18. v. (Pronominal) (cuisine) Remplir son assiette ou son verre.
Lors d'un buffet les gens se servent.

発音

辞書