勝つはフランス語で
vaincre

フランス語の定義

勝つ
1. v. Gagner, vaincre, obtenir la victoire.

その他の翻訳と定義

vaincre
1. 動詞. まさる。
2. 動詞. 克服する、征服する。

vaincre
1. v. Remporter la victoire sur ses ennemis, dans la guerre.
Les Romains ont vaincu les plus belliqueuses nations de la terre.
Vaincre en bataille rangée.
Il faut vaincre ou mourir.
2. v. Avantages qu'on remporte sur ses concurrents.
Vaincre quelqu'un à la course, à la lutte.
Vaincre ses rivaux.
3. v. (Vieilli) Surpasser, lorsqu'il y a une sorte d'émulation entre les personnes.
Vaincre les autres en générosité, en politesse.
4. v. Surmonter un obstacle.
Il a vaincu sa mauvaise fortune.
Il a vaincu tous les obstacles qui lui étaient opposés.
J'ai vaincu sa résistance, son obstination.
5. v. Surmonter, dompter une passion.
Vaincre sa colère, son dépit, son amour, son ambition.
Se vaincre soi-même : dompter sa passion, ses passions.
Se laisser vaincre à la pitié, à des raisons
Se laisser vaincre : se laisser toucher, se laisser persuader.

battre
1. 動詞. （分詞: battant, battu/-e）
2. 動詞. たたく。
3. 動詞. 打ち負かす、やぶる、打ち破る。
4. 動詞. かきまぜる、攪拌する。
5. 動詞. 砲撃する。

battre
1. v. Frapper de coups répétés.
Soit un être animé :
Battre quelqu'un jusqu'au sang.
Battre un chien.
Soit un être inanimé (par extension, s'applique aussi au vent, à la pluie, aux vagues, aux flots…) :
Battre le fer sur l'enclume : utiliser un marteau pour le déformer (dérivés : battre le fer à chaud, battre le fer à froid).
Abondante phraséologie par analogie ou extension du sens « donner des coups répétés » :
2. v. (Militaire) Mettre à portée de tir.
3. v. (Cuisine) (Par extension) Fouetter pour donner de la consistance.
Battre du beurre, des œufs, de la crème, une sauce
4. v. (Militaire) Battre le tambour dans un but précis.
Battre le rappel, le rassemblement, la marche, la charge, la retraite, la diane, la chamade, un ban, etc. : battre le tambour pour le rappel, le rassemblement, la marche, la charge, etc.
5. v. (Cartes) Mélanger.
Battre les cartes.
6. v. Se dit lorsque les vagues viennent s'écraser sur quelque chose.
La mer bat le pied de cette tour : la mer arrive jusqu'au pied de cette tour.
Les vagues battent ce rocher : elles viennent s'y briser.
Les flots battaient les flancs du navire.
7. v. (Par analogie) S'emploie également pour les voiles.
Les voiles battent les mâts : se dit lorsque le vent ne gonfle pas les voiles et qu'elles sont agitées par le tangage du bâtiment.
8. v. (Terme technique ou spécialisé)
Battre du blé : utiliser un fléau pour séparer les grains des épis.
Battre un noyer : utiliser une gaule pour en faire tomber les noix.
Battre la terre : la rendre unie avec une batte.
Battre l'or, l'argent, le cuivre, etc. : réduire ces métaux en feuilles très minces en les battant.
Battre monnaie : fabriquer les pièces de monnaie et les billets de banque.
Un chaudron tout battant neuf : un chaudron qu'on vient de façonner.
Battre la soude, le plâtre : les pulvériser.
Battre un habit, un tapis : utiliser une tapette pour en faire sortir la poussière.
Battre un livre ou battre du papier : donner des coups de maillet sur un livre avant de le relier, ou sur des cahiers de papier, afin d'en réduire le volume et de rendre le papier lisse et compact.
Battre le briquet : utiliser une pierre à fusil pour en faire sortir du feu.
9. v. Vaincre et, par extension, gagner sur quelqu'un à un sport, à un jeu, à une compétition.
Battre les ennemis.
Battre un général.
Battre quelqu'un à la belote.
10. v. (Par analogie) Dépasser.
Battre un record, battre tous les records.
11. v. (Intransitif) Produire des mouvements répétés.
Son cœur battait très fort (à se rompre, régulièrement, à coups réguliers, à grands coups…).
Les paupières battent régulièrement.
Battre des ailes : se dit d'un oiseau qui agite ses ailes.
Battre des mains : frapper l'une contre l'autre ses deux mains ouvertes pour applaudir.
Le volet, la persienne, la porte bat : ils sont sans cesse déplacés par le vent.
Le fer de ce cheval bat : il commence à se détacher, il loche.
Le soleil bat à plomb dans cet endroit : il y darde perpendiculairement ses rayons.
12. v. (Pronominal) Se combattre. .
Ils se battent avec d'autres, ils se battent entre eux.

gagner
1. 動詞. ～にかつ。
2. 動詞. ～をかせぐ。
3. 動詞. ～をえる。獲得する。

gagner
1. v. Acquérir par son travail, par son initiative ou par l'effet des circonstances, du hasard.
(Par analogie) — Gagner sa vie, gagner de quoi vivre.
(Par analogie) — Il gagne largement sa vie.
2. v. Obtenir un profit financier.
3. v. Percevoir, en parlant des gains que l'on fait au jeu, aux loteries ou dans un tirage financier.
Il a gagné deux cents francs à l'écarté.
Gagner à la loterie.
Gagner le gros lot.
4. v. (Par extension) (Familier) Être le vainqueur d'un autre joueur.
Cet homme-là me gagne toujours.
Je n'ai jamais pu le gagner.
5. v. Obtenir, remporter quelque chose que l'on désire.
Il a gagné le prix. — Vous ne gagnerez rien à lui tenir ce langage.
Je n'ai pu le décider : voyez si vous y pourrez gagner quelque chose.
Vous vous tourmentez inutilement pour cette affaire, vous n'y gagnerez rien.
6. v. (Ironique) Subir un désagrément, un désavantage.
Je me souviendrai de ce voyage, j'y ai gagné un bon rhume. — Il n'y a que des coups à gagner.
7. v. Remporter un avantage dans une lutte ou un débat quelconque. — (usage) Alors le complément direct indique l'espèce de lutte ou de débat.
Gagner une bataille, la bataille.
Gagner sa cause.
Gagner une gageure, un pari.
Gagner la partie.
8. v. (En particulier) (juri) Avoir gain de cause, même quand il ne s'agit pas d'une affaire portée devant les juges.
Gagner son procès.
9. v. Acquérir, en parlant des avantages, des qualités, qu'une personne ou qu'une chose acquiert.
Le langage perdit en naïveté ce qu'il gagnait en élégance et en finesse.
L'art ne gagne rien à ces innovations bizarres.
10. v. (Figuré) Se concilier, se rendre favorable.
Gagner le cœur de quelqu'un.
Sa bonté lui gagne tous les cœurs.
Ce ton de franchise me gagna.
Gagner l'amitié, l'affection, la bienveillance, la confiance.
Gagner les bonnes grâces de quelqu'un.
Gagner les suffrages, les voix.
Il faut gagner cet homme-là, à quelque prix que ce soit, et l'avoir pour nous.
Gagner le geôlier.
Gagner les témoins.
Gagner quelqu'un à force d'argent.
11. v. Se diriger vers un endroit, et y arriver, y parvenir.
12. v. S'étendre, se propager, en parlant de choses qui progressent.
Le feu gagnait déjà la maison voisine.
Le feu a gagné jusqu'au toit.
L'eau a gagné le second étage, jusqu'au second étage.
La gangrène a gagné rapidement.
La contagion gagna plusieurs quartiers de la ville.
Ces idées gagnèrent la jeunesse, gagnèrent parmi le peuple.
13. v. Rejoindre ; rattraper.
- Il nous gagne, s'écria le Français.
(religion) — Gagner le ciel, gagner le paradis.
(religion) — Gagner le jubilé, les indulgences.
14. v. (Familier) (Figuré) Se diriger vers.
15. v. (Intransitif) (Par extension) Procurer un gain à son détenteur, en parlant des gains que l'on fait au jeu, aux loteries ou dans un tirage financier.
Telle carte gagne.
Tel billet, tel numéro gagne.
16. v. (Intransitif) Acquérir, en parlant des avantages, des qualités, qu'une personne ou qu'une chose acquiert.
(absolument) — Ce jeune homme a gagné depuis que je ne l'ai vu.
(absolument) — Cette statue gagne à être vue de ce côté.
(absolument) — Cette pièce de théâtre gagne beaucoup à la lecture.
17. v. (Intransitif) (Familier) (figuré) Mériter.
Il gagne à être connu.
Il ne gagne pas à être connu.
18. v. (Transitif) Atteindre en parlant des besoins, des maux qui se font sentir par degrés, et, par extension en parlant de sentiments pesants.
La faim me gagne.
Le sommeil commençait à me gagner.
Le froid m'avait déjà gagné.
(par extension) — Sa tristesse me gagne.
(par extension) — L'ennui nous gagne.
19. v. (Pronominal) (Médecine) Se communiquer, se propager, en parlant de maladies.
La rougeole se gagne facilement.
La scarlatine se gagne.

remporter
1. 勝つ, 勝利する
2. 戻す, 返す

remporter
1. v. Reprendre et rapporter de quelque lieu ce qu'on y avait apporté.
Vous pouvez remporter votre livre.
Ce marchand n'a qu'à remporter ses marchandises, je n'en veux pas.
2. v. (Figuré) Gagner ; obtenir.
Quel fruit remportez-vous de tout cela ?
Vous n'en remporterez que du ridicule.

ウィクショナリーから辞書引用

辞書

ランダムクイズ:
灰色の単語は？

勝つ はフランス語でvaincre

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

辞書

勝つはフランス語で
vaincre