妨げる はフランス語で
entraver
フランス語の定義
| 妨げる | |
| 1. entraver, gêner |
その他の翻訳と定義
| entraver | ||
| 1. 妨げる | ||
| entraver | ||
| 1. v. Gêner, empêcher la marche par une entrave. | ||
| Entraver un cheval. | ||
| 2. v. (Figuré) Arrêter quelque chose ou quelqu'un dans sa marche, empêcher. | ||
| 3. v. Se prendre dans des entraves. | ||
| 4. v. (Figuré) Se faire mutuellement obstacle. | ||
| Ils s'entravent en sollicitant le même poste. | ||
| 5. v. (Argot) Comprendre, capter, piger. | ||
| J'y entrave que dalle, à ton histoire ! | ||
| Et c'est alors qu'un détail légèrement important fut révélé au grand jour : Giacomo ne parlait pas un mot de français, et Chloé n'entravait pas un mot d'italien. (Modèle:Citation/Daniel Nayeri/Brigade des crimes imaginaires/2012;322) | ||
| gêner | ||
| 1. 名詞. 邪魔をする。 | ||
| 2. 名詞. 困らせる。 | ||
| 3. 名詞. （代名動詞）遠慮する。 | ||
| gêner | ||
| 1. v. Incommoder quelqu'un ou quelque chose dont on empêche le libre mouvement, causer de la gêne, importuner, déranger. | ||
| Ce soulier me gêne. | ||
| Nous étions bien gênés dans cette voiture. | ||
| En vous gênant un peu vous pourrez tous tenir sur cette banquette. | ||
| Cette boucle est trop serrée : elle gêne la circulation du sang. | ||
| Il y a dans cette machine quelque chose qui en gêne les mouvements. | ||
| Gêner la circulation des voitures. | ||
| Gêner la navigation. | ||
| 2. v. Incommoder quelqu'un en lui causant quelque embarras. | ||
| En restant quelques jours chez lui, je craindrais de le gêner. | ||
| 3. v. (Figuré) Mettre quelqu'un dans un état pénible en l'obligeant de faire ce qu'il ne veut pas, ou en l'empêchant de faire ce qu'il veut. | ||
| Gêner le commerce, l'industrie. | ||
| Cet homme-là me gêne dans mes projets, me gêne. | ||
| La présence de cette femme me gênait, m'embarrassait, et je perdais contenance. | ||
| J'étais gêné par la crainte de lui déplaire. | ||
| Je ne veux point gêner votre inclination, vos penchants. | ||
| Cet architecte, cet ingénieur est gêné par le terrain, il ne pourra pas exécuter ce qu'il voudrait. | ||
| Cet orateur a été gêné par les circonstances dans lesquelles il parlait. | ||
| 4. v. Ne pas prendre ses aises, se contraindre par discrétion ou par timidité. | ||
| Pourquoi vous gêner ? Faites ici comme si vous étiez chez vous. | ||
| Je n'aime pas que l'on se gêne chez moi. | ||
| On ne doit pas se gêner entre amis. | ||
| Ne vous gênez point pour cela. | ||
| Elle ne s'est point gênée pour lui dire tout ce qu'elle en pensait. | ||
| 5. v. (Ironique) … | ||
| Ne vous gênez pas, se dit à une personne qui prend des libertés incommodes pour les autres. | ||
| 6. v. (Familier) et (ironique) | ||
| Vous n'êtes pas gêné se dit à quelqu'un qui en use trop librement, d'une manière indiscrète. | ||
| 7. v. Réduire à une certaine pénurie d'argent. | ||
| Cette dépense me gênera beaucoup. | ||
| Je suis fort gêné dans ce moment-ci. | ||
| Elle s'est gênée pour vous obliger. | ||
| se mêler | ||
| 1. おせっかいをする | ||
| se mêler | ||
| 1. v. Devenir moins pur. | ||
| Cette race s'était mêlée et avait perdu beaucoup de sa pureté. | ||
| Les étrangers envahissaient le Sénat ; le sang romain se mêlait. | ||
| 2. v. Participer à une chose, intervenir dans une affaire. | ||
| Il a réussi dans toutes les choses dont il s'est mêlé. | ||
| 3. v. (Ironique) | ||
| Il se mêle de politique et n'y entend rien. | ||
| 4. v. (Figuré) (Familier) … | ||
| Cette affaire se fera, à moins que le diable ne s'en mêle, si le diable ne s'en mêle : Cette affaire se fera malgré tous les obstacles. | ||
| Cette affaire ne se fera pas, à moins, etc., Il est presque impossible que cette affaire réussisse. | ||
| Se mêler d'une chose : S'occuper d'une chose étrangère à sa profession, à ses habitudes, à ses talents, à ses affaires. | ||
| Il est médecin, et il se mêle d'astronomie. | ||
| C'est un littérateur, et il se mêle de donner des conseils aux généraux. | ||
| Quand ce bon homme se mêle de railler, il est plus malin que personne. | ||
| Sang mêlé : Personne issue d'un croisement entre races différentes. | ||
| perturber | |
| perturber | ||
| 1. v. Troubler, changer les habitudes, la condition physique ou psychique d'un individu. | ||
| Il faut éviter de le perturber avant son examen. | ||
| 2. v. Déranger le déroulement d'un évènement, l'ordre d'un groupe, dérégler le fonctionnement d'une organisation. | ||
| * Les manifestants ont perturbé la circulation en ville pendant plus de deux heures. | ||
| 3. v. Dérégler le comportement normal d'un mécanisme, d'un système. | ||
| Ce caillot perturbe la bonne circulation du sang dans l'artère. | ||
ウィクショナリーから辞書引用
辞書
ランダムクイズ:
従兄弟の単語は？