婦人  はフランス語で
madame

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

madame
1. 名詞. 夫人 (Mme.)（複数の場合はMmes.）。

Madame
1. n-f. Titre que l'on ne donnait autrefois qu'aux femmes de qualité et que l'on donne aujourd'hui communément aux femmes mariées ou en signe de respect, soit en parlant d'elles, soit en leur parlant ou en leur écrivant.
Madame la Duchesse.
Madame la maréchale.
Madame une telle.
2. n-f. Nom donné par un domestique à la maîtresse de maison.
3. n-f. Formule de politesse par laquelle on s'adresse directement à la reine, soit à l'oral, soit à l'écrit.
4. n-f. (Désuet) Titre qu'on donnait à toutes les filles de la maison souveraine, même quand elles n'étaient pas mariées.
Madame Élisabeth.
Mesdames de France.
5. n-f. Titre que l'on donne aux chanoinesses, aux abbesses, etc.
Madame l'abbesse de Château-Châlons.
Mesdames les chanoinesses de Remiremont.
Madame la chanoinesse une telle.
6. n-f. (Sens propre) Désignait autrefois la fille aînée du roi ou du dauphin, ou la femme de Monsieur, frère du roi.
7. n-f. Femme adulte, par opposition aux petites filles.
Jouer à la madame : se dit des petites filles qui s'amusent ensemble à contrefaire les dames, en se faisant des visites, des compliments les unes aux autres. On dit plutôt aujourd'hui Jouer à la dame.
8. n-f. Femme adulte, avec une connotation d'anonymat, de femme du peuple. (note) Cet emploi du mot a gagné en popularité au Québec dans les années 1990 en raison d'Wal-Mart un peu mal léchée où une vendeuse parlait d'une cliente satisfaite en concluant : L
9. n-f. Femme adulte, avec un sens de vulgarité.
Elle fait la madame : elle se donne des airs.
10. n-f. Directrice de maison close (bordel).
11. n-f. Femme de poigne et de cœur que l'on respecte plus qu'on ne la craint.
La directrice de l'usine, c'est une vraie madame.

発音

辞書